text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Do you know of this woman's past? Người không biết chuyện trước kia của bà ta. en vi |
The Party had reported 2005 consumption of 16.500 ODP-tonnes of carbon tetrachloride, in excess of its maximum allowable consumption of 2.288 ODP-tonnes and an increase over its 2004 consumption of 11.000 ODP-tonnes. Эта Сторона сообщила о потреблении в 2005 году тетрахлорметана в размере 16,500 тонны ОРС, что превышае... |
You can have everything you want. Ты можешь получить все, что хочешь. en uk |
Help how? By being a shady lawyer? En étant un avocat véreux ? en fr |
Added the Friday 15 February 2008 at 11:27 Posté le vendredi 15 février 2008 à 11:27 en fr |
Alright, slow down and we'll see. よし、ちょっと徐行してみたまえ en ja |
At the programme level, interview and survey data reveal very different levels of commitment by senior officials. D'après les données issues d'entretiens et d'enquêtes, les hauts responsables des programmes sont loin de tous s'impliquer de la même façon. en fr |
The conflicts around the larger properties, the pending indemnifications and the privatizations of CORNAP, the state holding company, should enter into a more institutional and laid back process. Los conflictos en torno a propiedades mayores, a las indemnizaciones pendientes y a las privatizaciones de la CORNAP, deben ... |
What about the demons which don't hurt people? Nếu chúng không hại người, ngươi cũng phải tiêu diệt nữa à? en vi |
The Committee was particularly distressed by reports of the continued use of torture and other forms of ill-treatment of Palestinian detainees. 委员会特别感到不安的是，据报以色列对巴勒斯坦被关押者持续使用酷刑和其他形式的虐待。 en zh |
That tree took out a power line. Ese árbol cortó el tendido eléctrico. en es |
I can't feel my hand. Je ne sens plus ma main. en fr |
So I believe the term you're looking for is a double mother suckler. який ти шукаєш це подвійний матусин смоктунець. en uk |
- No, master, please, I meant no harm! -لا سيدى لم أقصد أى اساءة en ar |
Yeah, the old lady? She's in there. ¿Si, la señora anciana, que está allí? en es |
The thing is, our life would be a lot easier if she didn't say anything at all about... You know... Quiero decirte, que todo sería más fácil, si ella no dice nada... sobre... ya sabes. en es |
Hier wird viel Gold gebraucht. Hier wird viel Gold gebraucht. en de |
Fentanyl is metabolised primarily via CYP3A4 to a number of pharmacologically inactive metabolites, including norfentanyl. Fentanyl metaboliseras främst medelst CYP3A4 till ett antal farmakologiskt inaktiva metaboliter, inklusive norfentanyl. en sv |
I mean, what the fuck? Quero dizer, mas que porra? en pt |
Now, Mr. Poirot, perhaps you could help put a face on one or two of the passenger list. Senhor Poirot, talvez possa ajudar-me a ver quem são os passageiros da lista. en pt |
They always end with a personal question. Принято заканчивать вопросами личного характера. en ru |
Is it okay if I say that in court? Si puo' dire quella parola in tribunale? en it |
He detected them and then employed some kind of countermeasure. اكتشفهم واستخدم قوة مضادة من نوعِ ما. en ar |
The burial, M. Le president, was witnessed from an upper window of the house by a servant. Das Begräbnis wurde von einem Diener durch ein Fenster beobachtet. en de |
Seeing the other as a brother or sister; c’est considérer l’autre comme son frère ; en fr |
You think people can just walk in and out of herewithout signing in? Acha que as pessoas podem entrar aqui sem assinar nada? en pt |
Yes, I'd like to report the discovery of human remains. Ja, ich habe menschliche Gebeine gefunden. en de |
%s: Unhandled search result type %d returned %s: अनियंत्रित खोज परिणाम प्रकार %d वापस en hi |
I pay for it. I rot within its walls, and I make the decisions. Eu pago-a, eu apodreço dentro destas paredes e tomo as decisões. en pt |
This is a playlist which is based off of a search. You can create a playlist like this by clicking File New Search Playlist, or by clicking on the Advanced Search button on the Search Bar. Це список відтворення, заснований на пошуку. Ви можете створити список композицій такого типу за допомогою пункту меню Файл Створит... |
There's Grace's lights. We'll make it. Похоже, впереди "Обеды у Грейс". en ru |
They've given us food, water and medical suppIies-- everything but information. Where's the rest of the crew? Ich versichere Ihnen, ich habe für die Sicherheit des Captains gesorgt. en de |
Hey, Jane, I heard you used to be in the circus. ねぇジェーン 昔サーカスに居たんだって？ en ja |
Lawyer Fulvio Sarzana, whose firm Sarzana and Partners works on behalf of Italian internet service providers, spoke on the matter “Consob believes that binary options are more similar to gambling than to financial services.” Avocat Fulvio Sarzana, dont le cabinet Sarzana et Partners travaille pour le compte de fourniss... |
Mit diesem Modell soll der HTC-Prozess gesteuert werden, um HTC-Kohlen für die genannten Anwendungen zu erhalten. Mit diesem Modell soll der HTC-Prozess gesteuert werden, um HTC-Kohlen für die genannten Anwendungen zu erhalten. en de |
It was currently initiating a training programme for the staff of the Secretariat which, it was hoped, would familiarize them with the latest evaluation and inspection techniques. 联检组目前正在启动针对秘书处工作人员的一项培训方案，希望从而能使工作人员熟悉最新的评价和检查技术。 en zh |
It's safer, if something happens to one of us. มันปลอดภัยหากสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนของเรา en th |
In some of the documented cases, the providers of continuing training assume that the current instruments for measuring participant acceptance, and tests oriented toward learning objectives with ultimate certification, are of only limited interest to the firm. mentierten Fähe gehen die Weiterbildungsträger davon aus, d... |
You want me to walk you back so I can tell your mother? ¿Quieres que te acompañe para que pueda decirle a tu madre? en es |
You don't know where the water glasses are? Du weisst nicht wo die Wassergläser sind ? en de |
You never slept with Courtney? أنت لم تنم أبدًا مع (كورتني)؟ en ar |
This shit's so good, gonna make your dick hard. Kahrolası o kadar iyi ki,yar..ğın hiç olmadığı kadar sert olucak. en tr |
Who would want to kill Mr. Malhotra? ¿Quién querría matar al Sr. Malhotra? en es |
Their target is academics and students and for other reasons, is subscribed by various Aboriginal groups/organizations in addition to academics, legal firms, and educational institutions. Leurs lecteurs sont des universitaires et des étudiants et, pour d'autres, ce sont divers groupes et organismes autochtones, des uni... |
A draft revised model MOU would be submitted to the Special Committee at its 2006 session. 一份备忘录订正范本草案将提交给特别委员会2006年届会。 en zh |
I understand that it may have been due to the urgency of the procedure, but we are a new Parliament, we are just starting out, and I believe that some principles and procedural mechanisms must be upheld. Kanske det berodde på det brådskande förfarandet, det förstår jag, men vi är ett nytt parlament, vi börjar nu och ja... |
He'd been away from the station for a couple of hours. Его не было в отделе пару часов. en uk |
My parents had all my relatives over. 我爸妈把所有亲戚都叫家里头去了 en zh |
In many countries of the region criminal justice institutions remain weak and, to varying degrees, subject to political influence. 在该区域的许多国家，刑事司法机构依然薄弱，并在不同程度上受到政治势力的影响。 en zh |
No planned action at this time. Никаких запланированных действий в это время. en ru |
Better tell the jury soon. É melhor dizer logo ao júri. en pt |
You guys are guests in my corn. Вы парни - гости в моей кукурузе. en ru |
Besides, I only have enough for this magic trick. 게다가 내가 가진건 이게 다야 en ko |
I don't know what I am. لا أعلم ما أنا en ar |
The time Shin Hyo Jeong fell is 23:15. Waktu Shin Hyo Jung jatuh jam 23:15. en id |
That is why we welcome the Commission initiative to propose a regulatory framework which is missing from the European Union more than fifty years after the establishment of the European Community. Deshalb begrüße ich die Initiative der Kommission, einen Rechtsrahmen vorzuschlagen, der der Europäischen Union seit mehr a... |
♪ Waterloo ♪ ♪ Finally facing my Waterloo ♪ Waterloo Finally facing my Waterloo en vi |
It's about the lawyers, not us. Al centro di tutto ci sono gli avvocati, non noi. en it |
I told you to expect more tests of your reflexes while I await word from potential trainers. トレーナーからの返事を待ってる間 もっと反射神経のテストをすると 言っただろ en ja |
I should have shot myself. मुझे खुद को गोली मार लेनी चाहिए थी. en hi |
Modules are light and yet stable. Die Module sind sehr leicht und dennoch stabil. en de |
Slogans - The fight will go on Lemas - La lucha continuará. en es |
Ask your doctor for advice. → Tell your doctor if any of these applies to you. Vraag uw arts om advies. → Vertel uw arts als een van deze situaties op u van toepassing is. en nl |
All he did was use her. كل ما فعلهُ هو إستغلالُها en ar |
Hey, sleepy, we're the next building down, double-time. أيتها الناعسة، ليس منزلنا بعد en ar |
Describe the circumstances of the life-altering history-making attack that left you infected with the HZN virus. 何故、そうなったのか 教えてください HZNウイルスに感染した 経緯を en ja |
Are you going to ride back up into the hills to look for them? 그 분들 찾으러 돌아갈 건가요? en ko |
We have it every year. Il a lieu tous les ans. en fr |
If the power grid's down, that means everything's down. Wenn das Stromnetz nicht mehr läuft, bedeutet das, dass gar nichts mehr geht. en de |
I need coin, my dear. Ich brauche Geld, mein Lieber. en de |
We'll try climbing over it using a ladder. Полезем через забор! Возьмем лестницу. Я не знаю. en ru |
No, you brought it on yourself. Bu işi başına sen açtın. Beyler siz de gelin. en tr |
and surely the Doom is about to fall! Und gewiß, der Din wird sicher geschehen. en de |
I asked Ms. Haas to be our enrichment speaker this morning because... we are going to discuss one of her cases. ハース議員にゲストとして お越しいただいたのは― 担当された事件を 話しあうためよ en ja |
He recently documented the work plan, but it has not yet been discussed with the officers responsible for the sector. Il a récemment documenté son plan, mais ne l'a pas encore analysé avec les agents responsables du secteur. en fr |
You afraid the janitor's gonna see your dingdong? 你怕那个清洁工会看见你的玩意？ en zh |
Well, the inability to erase a memory, to simply hit "delete," Bueno, la incapacidad de borrar una memoria, de simplemente presionar "borrar" en es |
OJ L 337, 24.12.1994, p. 66. JO L 337 du 24.12.1994, p. 66. en fr |
Light, dark, the collective unconscious. 光明、黑暗还有那些所谓『潜意识』 en zh |
"And I lived my life a shut-in for 30 years, "so boring me is not easy to do. E eu vivi a minha vida fechada em casa durante 30 anos, por isso aborrecer-me não é tarefa fácil. en pt |
A pair of tickets to be won for C2C live in Concert on 2 October Une paire de places pour le concert de C2C le 2 Octobre en fr |
They consider it cumbersome to use and not very helpful for pre-screening suitable candidates for given positions. 他们认为该系统的使用相当烦琐，对预先筛选特定职位合适候选人没有多大的帮助。 en zh |
O you who believe! be not unfaithful to Allah and the Apostle, nor be unfaithful to your trusts while you know. Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengkhianati Allah dan Rasul (Muhammad) dan (juga) janganlah kamu mengkhianati amanat-amanat yang dipercayakan kepadamu, sedang kamu mengetahui. en id |
On the basis of the above methodology the provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows: Sur la base de la méthode décrite ci-dessus, les marges provisoires de dumping, exprimées en pourcentage du prix caf frontière de l’Union, avant dédouanement, s’... |
We don't want any delay in concluding the agreement. Não queremos demorar na conclusão do acordo. en pt |
Just one second, let me check. ثانيه واحده,دعنى أتحقق en ar |
Autosaving the message as %1 failed. Reason: %2 Ошибка автосохранения сообщения% 1. Причина:% 2 en ru |
He must be bored stiff as Luke teaches him his life story that ended with 2000 years of jigsaw puzzle... Он видно получает от Луки уроки своей биографии, до распятия, и все это закончилось 2000 летними головоломками... en ru |
But all hell starts breaking loose, when the robotic head is activated and begins to rebuilt itself. Aber die Hölle losbrechen beginnt, wenn der Roboter-Kopf wird aktiviert und beginnt, sich wieder aufgebaut. en de |
Someone has reported suspicious activity at the morgue. هناك من أبلغ عن وجود نشاط مريب في المشرحة en ar |
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists). わたしはあなたがたにこのことで報酬を求めない。わたしへの報酬は，只万有の主から（いただく）だけです。 en ja |
The material arose out of co-operation between the Ministry of Education and the Council of Europe as the direct fulfilment of the Recommendation of the Council of Europe's Committee of Ministers on the teaching of history and the Ministry of Education's strategy. Эти материалы были подготовлены в процессе сотрудничест... |
Verily those who believed and worked righteous works and humbled themselves before their Lord--they shall be the fellows of the Garden: therein they shall be abiders. Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun und sich vor ihrem Herrn demütigen, das sind die Gefährten des Paradieses; darin werden sie ewig weilen. ... |
in Belize... with our dog. In Belize... con il nostro cane. en it |
Alec, it's... it's so not a good time. إنه ليس وقت جيد en ar |
- Are you bleeding? I'm so... -出血していますか？ en ja |
I said, what' d you do with Abigail and Riley? Son los únicos que pudieron decirte esa línea de Edison. en es |
If all requirements are met, Elections Canada informs the party and the association that the association is registered in the Registry of Electoral District Associations. Si tous les critères sont respectés, Élections Canada avise le parti et l'association que celle-ci est désormais enregistrée dans le Registre des ass... |
Special rules apply where the appellant brings urgent appeal proceedings and the Court of Appeal accepts that the case is suffidently urgent. Quando o requerente interpõe um recurso de urgência e o tribunal de apelação aceita que o processo é suficientemente urgente, são aplicadas regras especiais. en pt |
3:12 Not that I did already obtain, or have been already perfected; but I pursue, if also I may lay hold of that for which also I was laid hold of by the Christ Jesus; 3:12 Nicht, daß ich's schon ergriffen habe oder schon vollkommen sei; ich jage ihm aber nach, ob ich's auch ergreifen möchte, nachdem ich von Christo Je... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.