text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I'm my best in front of a professional audience. Estoy en medio de grandes profesionales. en es |
- Honey, look at this room. - Cariño, mira este cuarto. en es |
You guys were on your way home from school. Yoldaydınız ve okuldan eve geliyordunuz. Sonra neler olduğunu bana anlatabilir misin? en tr |
So he knew what he was doing was wrong. Então ele sabia que o que estava a fazer era errado. en pt |
Set up initial effect appears pleasant, employing a pump is hazardous & should be avoided for use on your safety. Impostare effetto iniziale appare piacevole, utilizzando una pompa è pericoloso e deve essere evitato per l'uso sul vostro sicurezza. en it |
Keeping the back of the head completely shaved is an awesome idea if youre looking for a haircut thats easily managed. Halten Sie die Rückseite des Kopfes komplett Rasiert wird, ist eine wunderbare Idee, wenn Sie auf der Suche für ein Haarschnitt das ist, einfach verwaltet werden. en de |
I can't explain why I did it now. Achteraf kan ik niet verklaren waarom ik dat deed. en nl |
There being no objection, it is so decided. En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé. en fr |
Your cover needs to remain intact. Твоє прикриття має бути бездоганним. en uk |
Open the Mix2Vial package by peeling away the lid. Öppna Mix2Vial- förpackningen genom att dra av förslutningen. en sv |
Professor Rapson? Vom Hedland Zentrum? - Professeur Rapson, du Hedland Center ? de fr |
Okay, well, how are you gonna find out if you go back to Pennsylvania? Comment tu vas le découvrir si tu repars en Pennsylvanie ? en fr |
I do believe those first two years were the worst for him. मुझे लगता है पहले दो वर्ष उसके लिए सबसे खराब थे. en hi |
Tell your doctor if you have or have ever had a bowel obstruction (blockage in your intestine). Dígale a su médico si tiene o ha tenido alguna obstrucción intestinal. en es |
What's it like to be married to someone who was there when the Bible was written? - 그렇다오 그래, 성경이 쓰여진 시대의 사람과 결혼해서 같이 사는 건 어때요? en ko |
The National Bank of Tajikistan will hold the next securities auction of the bank on January 23, 2014. Национальный банк Таджикистана проводит очередные аукционы ценных бумаг банка 23 января 2014 года. en ru |
- Well, I only asked for Peter to come, but you know how they are. - Sadece Peter gelsin dedim ama nasıl olduklarını bilirsin. en tr |
Touch gloves, go back, let's do this. Sentuh sarung tinju, kembali, mari mulakan. en id |
Facilitator, Ms. Laura Canuto (Italy), under agenda item 54 (f) (Convention on Biological Diversity) 主持人Laura Canuto女士(意大利)，在议程项目54(f)(生物多样性公约)下 en zh |
I knew a guy that happened to all the time. Znałem faceta, któremu zdarzało się to cały czas. en pl |
Be sure to discuss this with your doctor. Asegúrese de comentar esto con su médico. en es |
My chauffeur is a bad lover. Tài xế của tôi là một tình nhân tồi. en vi |
I believe I'm already doing that. Уверена, что уже это делаю. en uk |
We've gotta find a way out of here. เราต้องหาทองออกจากที่นี่ en th |
FUEISHA (V.O.) Have you ever bit the inside of your cheek? FUEISHA (वीओ) सा कभी आप अपने गाल के अंदर है? en hi |
Because she tried to kill herself before, nobody would question it. Como intentó matarse antes, nadie lo cuestionaría. en es |
Chairman of Commonwealth Africa Investments Limited (COMAFIN), 1996 to date Presidente del Commonwealth Africa Investments Limited (COMAFIN), 1996 hasta la fecha en es |
As you are aware, Louise Llewellyn-Smythe's last will and testament has remained unaltered for several years now. Bildiğiniz gibi Louise Llewellyn- Smythe'ın son vasiyetnamesi yıllar boyunca hiç değiştirilmemişti. en tr |
Dr. Baltar, how're we doing on the screenings? 同感です バルター博士 スクリーニングできますか？ en ja |
Do you remember how the wind blew the night we found her dead? ¿Se acuerda cómo soplaba el viento la noche que la encontramos muerta? en es |
So he showed up on your radar again and you guys hoped to catch him before he sold whatever he stole. Il s'est de nouveau fait remarquer, et vous espériez l'arrêter avant qu'il ne vende ce qu'il a volé. en fr |
I think that you lie. Acho que você está a mentir. en pt |
When they get the slugs out run them over to the lab for ballistics. 当他们得到的蛞蝓... 运行它们到实验室 弹道。 en zh |
إن لجنة حقوق الإنسان، La Commission des droits de l'homme, ar fr |
The ducks symbolized fidelity, unity despite difference, love and fertility, and embodied the wishes the parents held for their daughter's future marriage. Les canards symbolisaient la fidélité et l’union en dépit de la différence, l’amour et la fertilité que les parents souhaitaient à leur fille pour son futur mariage... |
This guy cancelled on me tonight, that's all. Этот парень отказался от меня сегодня, вот и все. en ru |
Stop wasting precious disk space on duplicates. Перестаньте тратить дефицитное место на диске на дубликаты. en ru |
These two agencies in turn use their respective networks of local enterprise companies (lees) as delivery agencies for most of their programmes. Estas duas agências, por seu turno, utilizam as suas respectivas redes de local enterprise companies (lee) como agências de transmissão da maior parte dos seus programas. en p... |
But in recent years, the landscape - as has happened in all the other zones - has definitely changed: heterogeneous cultivation (vines, olive trees and sowable fields) has by now disappeared, to give way to specialised rational vineyards. Ma in questi ultimi anni il paesaggio, come in ogni altra zona, è decisamente mut... |
Do you mind if I use your... 你不介意我用你的... en zh |
Starting the program will place a Keyman icon on your taskbar.?? This is the Keyman taskbar icon.? 6. Le démarrage du programme entraînera l'installation d'une icône de Keyman sur votre barre de tâches.?? Voici l'icône Keyman qui apparaîtra sur la barre de tâche.? 6. en fr |
Listen, Jerry, we just need a little more information on Marcus Gates. Luister Jerry, we hebben meer informatie nodig over Marcus Gates. Snappen jullie het niet? en nl |
لم تراهن على موتي 나 죽는 데 걸었어? ar ko |
There is currently no option to directly print to a printer. Es gibt im Moment keine Möglichkeit direkt auf einen Drucker zu drucken. en de |
Thank you so much for moving this meeting up. شكراً جزيلاً لكم لحضور هذا الاجتماع المرتقب en ar |
Are you ready for a new fun and intense parking challenge? In which you are... Êtes-vous prêt pour un nouveau défi amusant et intense de stationnement?... en fr |
I got some errands to take care of, alright? 很快给我一刀。 男孩站在后面。 en zh |
Member States have been encouraged to consider developing or expanding programmes for the exchange of law enforcement personnel and to enhance cooperation among law enforcement agencies. Se alentó a los Estados Miembros a que estudiaran la posibilidad de formular o ampliar programas para el intercambio de funcionarios ... |
~ I appreciate the favour anyway. - Я ценю твою помощь, в любом случае. en ru |
The Funds are used to finance investment projects that directly or indirectly lead to the creation of wealth and prosperity in the region. Les fonds sont distribués aux communautés autonomes par les Cortes Generales (Parlement espagnol) et servent à financer les projets d'investissement qui mènent, directement ou non, ... |
In Article 28(1) of Regulation (EC) No 1433/2003, "15 September 2003" is replaced by "15 October 2003". All'articolo 28, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1433/2003, la data del 15 settembre 2003 è sostituita da quella del 15 ottobre 2003. en it |
(15) The dumping margin (0 %) established in recital 13 of the provisional Regulation is therefore confirmed. (15) Den dumpningsmarginal (0 %) som fastställdes i skäl 13 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför. en sv |
I'm waiting on dental records to put his identity beyond doubt. Kimliğini kesinlikle belirlemek için diş kayıtlarını bekliyorum. en tr |
Hispanic or Latino of any race were 1.32% of the population. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 1,32% от популяции тауншипа. en ru |
Delete the currently highlighted alarm template मौज़ूदा उभारा गया अलार्म टेम्प्लेट को मिटाएँ@ info en hi |
Somebody's trouble stranded us in this boring tourist trap. Чья-то беда закинула нас в скучную туристическую ловушку. en uk |
TN/MA/W/10, WTO, 22 October 2002. TN/MA/W/10, OMC, 22 de octubre de 2002. en es |
and Protection of Human Rights 增进和保护人权小组委员会 en zh |
- Mandy! Her name's Rose! cosa le hai dato stronza? en it |
Nevertheless there is one group of people who stick firmly to the belief that Santorini was Atlantis, the islanders themselves. Bununla birlikte, Santorini'nin Atlantis, adalıların da... Atlantisliler olduğuna inanmaya sıkıca bağlanmış, bir grup insan mevcut. en tr |
I'll... put it with the others. 前回の写真と一緒においておく。 en ja |
You know who it is. Vous savez très bien qui c'est ! en fr |
NOW YOU WANT TO HELP HIM WIN? YES. WITH SCIENCE? Я тут видел рекламу... "Пять ночей на Гавайях". en ru |
exempting certain services in the postal sector in Finland, excluding the Åland Islands, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors exemptant certains... |
And that is itself only a further instance of the world-wide characteristic of our times: the general love of lies. Y esto mismo es sólo un ejemplo más de la característica mundial de nuestros tiempos: el amor general por las mentiras. en es |
Now, honey, meat is nothing to be afraid of. Ouve, querida, não tenhas medo da carne. en pt |
For example, a circuit breaker rated at 5A is designed to trip in about 3.2 to 17seconds if subjected to a current flow of 10A. Par exemple, un disjoncteur de 5A est conçu pour se déclencher après environ 3,2 à 17secondes, s'il est soumis à une intensité de courant de 10A. en fr |
And look at... Look at me, all right? Und nun schauen Sie mich an. en de |
Young men always find a way. What brings you around here? Los muchachos siempre encuentran la manera. ¿Qué te trae por aquí? en es |
Now it is. Finally, hot water. No more toxic waste. これだよ やっと清潔なお湯が出る en ja |
I love all of you, from the bottom of my heart. 心の底から皆を愛してる - お前を愛してるぞ en ja |
Let me get that number, the custom cufflinks. Pasame ese numero de The Custom Cufflinks. en es |
A powerful Lord, who hears his people's prayers. Un poderoso Señor que escucha las súplicas de sus hijos. en es |
Dupont: Hey! Come on! I see all kinds of guys who are nothing to look at and they get plenty of girls, and they have fun and, for pity’s sake! I have friends who had that experience. Dupont: Eille! Voyons donc! J’vois plein de gars pas d’allure pis ils pognent plein de filles, pis ils s’amusent pis, voyons donc! J’ai d... |
In this game, you have the ability to trigger one of three different bonus rounds. Neste jogo, poderá entrar numa das três diferentes rodadas de bónus. en pt |
How deep are you going? Mày định đào sâu đến đâu? en vi |
If he represents the American government, then why did he fail to communicate my request? S'il représente le gouvernement américain, alors pourquoi n'a-t-il pas communiqué ma requête ? en fr |
You'd be landlord of the whole street. Sareste proprietario di tutta la strada. en it |
So Neal, who's the girl who really really does it for you? حسناً ، (نيل) من هي البنت التي تنفع معك حقاً ؟ en ar |
Hotel Villa Mater is a 10-minute drive from Catania city centre and 4 km from the A18 motorway. Das Hotel Villa Mater ist eine 10-minütige Fahrt vom Stadtzentrum von Catania und 4 km von der Autobahn A18 entfernt. en de |
And we praise and thank the Lord for all you do for the Church. Für all das Gute, das Sie für die Kirche tun, sagen wir Gott Lob und Dank. en de |
They can't be seen together that way. Nie mogą się tak pozywać razem. en pl |
esp@cenet provides a database offering you to search for, and download free of charge, patent applications and patents from a large number of countries. Bei esp@cenet kann länderübergreifend nach Patentanmeldungen und Patenten gesucht werden, diese können kostenlos heruntergeladen werden. en de |
Hey, hey. Ecoutez. Etienne, come on down from there. エティエンヌ 降りろ 君は演奏者じゃない en ja |
In most places things will tickle along nicely. I suppose it depends where in the world you are. An den meisten Plätzen werden die Dinge nett weiterkribbeln. Ich nehme an es hängt davon ab wo auf der Welt du bist. en de |
I'LL SORT OUT YOUR MOM. मैं अपनी माँ को सुलझा लेंगे. en hi |
Now I'm stuck cleaning up the mess. 지금은 뒤치닥거리나 하고 있고말이야 en ko |
Can you prove you're self-aware? ¿Puedes probar que eres consciente de ti mismo? en es |
You and me, Shane and Carl. Toi et moi, Shane et Carl. en fr |
By letter of 2 June 2003, the Bugsier company (Bugsier Rederei- und Bergungs-Gesellsschaft mbH) transmitted to the Commission its comments as an interested party, asking that all its letters sent to the Commission between 2000 and 2003 be taken into account. Por carta de 2 de junio de 2003, la empresa Bugsier Rederei- ... |
Diagnostics and Therapeutics Update Skin Sterol Linked to Hidden Heart Disease A novel, non-invasive test that measures skin tissue cholesterol can detect early vascular disease, according to data published in the American Heart Journal. ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Le stér... |
Hi, my name's Laurel, I'm an alcoholic. どうも 私の名前はローレル 私はアルコールです en ja |
Who are you? What do you want with us? поиои еисте; ти хекете ма лас йамете; en ru |
لماذا أنت فرح؟ Что это ты так счастлив? ar ru |
We were ambushed, there are Ghostmen everywhere! 奇襲だ 幽霊に囲まれてる en ja |
Refers to the right to receive services in the form and conditions laid down by the health authority. Se entiende como el derecho a recibir prestaciones, en la forma y condiciones que determine la autoridad sanitaria. en es |
or [II.4.7. were kept during a bluetongue virus seasonally-free period in a seasonally-free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;] o [II.4.7. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the... |
Fax +41 (0)21 922 39 74 Fax +41 (0)21 922 39 74 en de |
A little uncomfortable in the posterior. - Bem. Um pouco desconfortável no traseiro. en pt |
Or, as they now call it, the parking lot behind Costco Express. Ou, comme ils l'appellent maintenant : le parking derrière Costco Express. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.