text stringlengths 18 1.01k |
|---|
- It'll knock out your eyes - 눈알 쏙 빠질걸 - 이본느 en ko |
Turkey remains committed to a lasting settlement in Cyprus. 土耳其仍然致力于持久地解决塞浦路斯问题。 en zh |
I planted that webcam for you. ウェブカメラを付けてきた en ja |
“The Council commends the Secretary-General for ensuring a phased transition to the International Civilian Support Mission in Haiti and recognizes that economic rehabilitation and reconstruction constitute a major task facing the Government and people of Haiti and that significant international assistance is indispensa... |
During the week beginning 1 December, a Palestinian exhibit will be presented at United Nations Headquarters in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations. En la semana que comenzará el 1º de diciembre, se presentará en la Sede de las Naciones Unidas una exposición sobre Palestin... |
Which means I'm not ready to put her out of business just yet. Was bedeutet, dass ich nicht bereit bin, sie gerade jetzt aus dem Geschäft zu stoßen. en de |
Hey, Gay Ray can't rescue you. (جاي راي)، لا يمكنه إنقاذك en ar |
Apparently, Padma Lakshmi and Salman Rushdie broke up during their stay... Scheinbar haben Padma Lakshmi und Salman Rushdie während ihres Aufenthalts Schluss gemacht. en de |
Why do they want the pots? - Họ sẽ làm gì với mấy cái bình? en vi |
It says on the memo where your mom was in 2000. Im Tagebuch steht, wo deine Mutter sich 2000 zuletzt aufgehalten hat. en de |
So, clearly further work is needed on this initial list. Cette première liste nécessite donc clairement d'être encore travaillée. en fr |
Could not open "%1" - out of graphics memory. %1を開けませんでした。グラフィックメモリが足りません。 en ja |
Name (Example: Diazepa or epam) Name (Beispiel: Diazepa oder epam) en de |
My hit-the-mattress joint, it's an old boathouse. मेरा हिट-गद्दा संयुक्त यह एक पुरानी boathouse है. en hi |
I just got a bigger contract because of you. J'ai signé un plus gros contrat, grâce à toi. en fr |
The inspector should check, in particular: L'inspecteur doit vérifier, en particulier : en fr |
Let me get you a drink. 마실 거 가져올게요 en ko |
Committing Ourselves to Victory: October and the Feast of the Rosary Nous engageant à la victoire: Octobre et la fête du Rosaire en fr |
Thus Kosovo could end up as an isolated enclave, deprived of EU membership but bankrolled by EU taxpayers for decades to come. Le Kosovo pourrait ainsi devenir une enclave isolée, incapable d'adhérer à l'UE mais soutenue financièrement par les contribuables européens pendant des décennies. en fr |
ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas pl pt |
Go get the other one. إذهب وتولي أمر الآخر en ar |
He's getting seduced by all this bourgeois crap. De förför honom med det här borgerliga skräpet. en sv |
The three mil, you can do whatever you want with it. De tre miljonerna kan du göra vad du vill med. en sv |
You can bring your own bed linen and towels or rent them on site. You can bring your own bed linen and towels or rent them on site. en de |
Only one dose should be administered per syringe. Deve essere somministrata una sola dose per siringa. en it |
Oh, I forgot -- you're an expert with iron bars now. نسيت - - أنت خبيرة بالقضبان الحديدة الآن en ar |
Whatever proprietary claims you think you have on Ojai ran out a long time ago. - Sejam quais forem os direitos que penses que tens na Ojai, esgotaram-se há muito. en pt |
I'm a dead man. Dude, i'm in last place in the sales competition. Чувак я на последнем месте в соревновании продаж. en ru |
And what is that indubitable event? 確かな真実とは何か。 en ja |
'I can almost see why they put me down. ' Casi puedo comprender por que me querian hundir en es |
By 30 March 2005, Member States shall designate, within their law enforcement authorities, a contact point for tackling cross-border vehicle crime. Até 30 de Março de 2005, os Estados-Membros devem designar, de entre os seus serviços de aplicação da lei, um ponto de contacto para a criminalidade automóvel. en pt |
Family has long been treated as a private entity not to be interfered with by the State or society. La famille n'est plus traitée comme une entité privée dans laquelle la société ou l'État n'ont pas à s'ingérer. en fr |
It's the price you pay... yielding your heart to the wrong man. और क्योंकि मैं केवल एक आदमी से प्यार करती हूं. en hi |
The attributes are optional and have the following structure: Les attributes sont optionnels et possèdent la structure suivante : en fr |
Health expenditure as a percentage of the GDP was 8.7 per cent in 1998. En 1998, les dépenses de santé représentaient 8,7 % du PIB. en fr |
I wanna say thank you for what could be the most exciting moment in my whole life. Quiero darte las gracias por el que podría ser el momento más emocionante de mi vida. en es |
This is a requirement of the international community and the Organization's credibility is at stake. C'est une exigence de la communauté internationale et il y va de la crédibilité de notre organisation. en fr |
Has a beautifully preserved roman castle. Dort steht ein wunderschönes, gut erhaltenes Schloss. en de |
One thing I don't miss: En sak jag inte missade var... en sv |
Oh, well, we won't pry... Oh, pekala, biz burnumuzu sokmayiz... en tr |
Harper, you know well that is worth than that. Harper, sabes bem que vale mais do que isso. en pt |
FAG agreed to amend the contracts in question by granting contracting parties an annual right of withdrawal. FAG ha accettato di modificare i contratti in questione accordando alle altre parti contraenti un diritto di risoluzione annuale. en it |
Because I knew it would lead to this kind of BS, which isn't exactly great for business. Porque eu sabia que levaria a isto, o que não é exatamente bom para o negócio. en pt |
Dumpler Humphry worked for the mob. (همفري دمبلر) عمل مع العامّة. en ar |
He's always, always, always looking for a good investment. El siempre, siempre, siempre está buscando inversiones. en es |
So much time, and so little I need to do. Così tanto tempo e così poco da fare. en it |
He was my best friend, and he didn't even tell me he was gonna kill himself. Era mi mejor amigo, y ni siquiera a mí me dijo que iba a suicidarse. en es |
There's CCTV security footage of her with members of Liber8. Есть записи с камер, где она вместе с членами Ос8обождения. en ru |
: "This article is about Gamaliel the Elder. Rabban Gamaliel der Ältere (Patriarch ca. en de |
WORK OF THE SUB-COMMITTEE OF EXPERTS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS DURING THE BIENNIUM 2007-2008 (agenda item 4) 10 - 11 4 五、危险货物运输问题专家小组委员会2007-2008两年期的工作(议程项目4) 10 - 11 4 en zh |
I mean, I'm still going through it. Ci sono appena passato. Voglio dire, ci sto ancora passando! en it |
On 29 May the Commission approved an initial report finding that most Member States had transposed the whole of the regulatory framework, or would have done so by the end of theyear. Una prima relazione, approvata dalla Commissione il 29 maggio scorso, ha constatato che la maggioranza degli Stati membri aveva recepito ... |
Moreover, not all prosecution initiatives are successful. En outre, toutes les initiatives du Bureau du Procureur n'aboutissent pas. en fr |
Simply leave out that dose completely and then take your next dose at the right time. Setzen Sie die Behandlung zum nächsten Zeitpunkt fort. en de |
IEL moderator [Email-submitted Question]: I get the impression that the Work Sampling System can take a lot of a teacher's time. Moderador de IEL [Pregunta enviada por email]: Tengo la impresión de que el Sistema Work Sampling puede costarle mucho tiempo al maestro. en es |
The European Commission coordinated a total of 120 observers in Cambodia on the day of the election. Il giorno delle elezioni la Commissione ha coordinato in loco un totale di 120 osservatori. en it |
Table 6-2 presents Canada's breakdown of manure nitrogen by AWMS. Le Tableau 6-2 présente la ventilation de l'azote du fumier au Canada par les SGF. en fr |
Oh, The, Uh--I Couldn't Figure Out How To Turn It Off. Oh, le... je n'arrivais pas à trouver comment l'éteindre. en fr |
And peace, this supreme good, is at risk Und der Frieden, dieses so hohe Gut, scheint in Gefahr zu sein. en de |
The fruit basket here is a taste of paradise, with succulent bananas, fresh-squeezed orange juice for breakfast. Le panier de fruits ressemble à ceux du paradis et les rassemblent : des bananes succulentes, le jus d’orange frais du petit déjeuner. en fr |
Therefore, with this Spaniard, you must be polite but reserved. Por lo tanto, con los españoles, debe ser educada pero reservada. en es |
-I would be baffled, to begin with. - Para empezar, me quedaría perplejo. en es |
Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 en ja |
Just sit back and enjoy the show. Siediti... e goditi lo spettacolo. en it |
You're a real sweetheart, Fiona. Cậu tử tế thật, Fiona. en vi |
E-Meets will integrate the separate processes now used to plan, schedule and track meetings on an annual, monthly and daily basis. “E-Meets” позволит интегрировать все отдельные процессы, используемые сейчас для планирования, программирования и отслеживания заседаний на годовой, месячной и каждодневной основе. en ru |
Cannot symlink %1 to %2: %3 Не вдається створити символічне посилання% 1 до% 2:% 3 en uk |
He's been in jail all these years. Он все эти годы провёл в тюрьме. en ru |
A reference number in the column below entitled 'Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009' means that the characteristics of the item described in the 'Description' column lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to. Um número de referência na coluna infra int... |
Centella Sacara Empeno (Combi nation of La Brillumba with the soul Sola). The arrows on the left symbolise warfare and also open up the possibility of something evil. The central sign stands for in fluencing the evil spirit taken from the Nganga. Centella Sacara Empeno (Verbindung der Brillumba mit der Seele Sola): Die... |
Is that why he wasn't dug out? C'est pour ça qu'il a pas été enlevé? en fr |
That's right, but there is no Lazarus Pit and no League in there. Corretto, ma non c'è nessun Pozzo di Lazzaro - e nessuna Lega. en it |
Creating an entrepreneurial Europe the activities of the European Union for small and mediumsized enterprises (SMEs) Construir una Europa empresarial: actividades de la Unión Europea a favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) en es |
He's dead, and I'm still a cripple. Er ist tot, und ich bin ein Krüppel. en de |
- Now I understand everything. - Maintenant je comprends tout. en fr |
Tunnisteita " Party " kohteita. Tunnisteita " Red " kohteita. en de |
The establishment of an impartial Treaty Protectorate Department could have appropriate power and authority to adjudicate on any dispute regarding indigenous treaties. Создание беспристрастного департамента по защите договоров могло бы привести к появлению органа, обладающего надлежащими правами и полномочия для вынесе... |
► Malta turns again to the EU ► Malta gira de nuevo hacia la UE en es |
- "@WillMcAvoy blew me off at SmithWol." Steak? "@WillMcAvoy avfärdade mig på SmithWol." Stek? en sv |
Auch wenn es Centbeträge sind. Es geht hier um die grundsätzliche Haltung, wie mit dem Thema Monetarisierung und Webvermarktung umgegangen wird. Auch wenn es Centbeträge sind. Es geht hier um die grundsätzliche Haltung, wie mit dem Thema Monetarisierung und Webvermarktung umgegangen wird. en de |
calendar view for a work week कार्य सप्ताह के लिए पंचांग दृश्य en hi |
The workshops took place in the ARLs at Singapore in June and July, Dong Nai, Vietnam in July, Petaling Jaya, Malaysia in July, Pathun Thani, Thailand in August and Nonthaburi, Thailand in September. Die Workshops fanden jeweils in einem ARL statt, und zwar im Juni und Juli in Singapur, im Juli in Dong Nai, Vietnam, un... |
There is no contradiction for Cantor between his religious thinking and his mathematics. Cantor não vê contradição entre seu pensamento religioso e sua matemática. en pt |
Well, you know the bush, right, bru? - Да... ты знаешь какова ситуация, нет? en ru |
- Let's not hang around to find out. - Hauen wir lieber ab. en de |
Offer an opinion on an event (a movie, exhibit, tour, etc.) Opinar sobre una cuestión en particular (una película, exposición, visita etc.) en es |
You often either look at yourself in the mirror or you act it through on Video Just to see what it is. A menudo te miras a ti mismo en el espejo o te grabas en Video Sólo para ver lo que es. en es |
See, this is exactly why we need a decider. Видите, именно для этого нам и нужен тот, кто примет решение. en ru |
Without the proposed amendments , the National Bank of Belgium 's shares would not be able to be converted into dematerialised shares and the Bank would be unable to meet the requirements of the law of 14 December 2005 on the abolition of bearer securities . Without the proposed amendments , the National Bank of Belgiu... |
Mehr über dieses B&B in Venlo Mehr über dieses B&B in Kessel en de |
I do it so I won't eat. Lo hago para no comer. en es |
What'll become of me without her? Ben onsuz ne yaparım, söyle! en tr |
Because I want to be with you. เพราะฉันอยากจะอยู่กับคุณ en th |
Whereas, pursuant to Decision 88/107/EEC (1), the International Natural Rubber Agreement, 1987, hereinafter referred to as 'the 1987 Agreement', was signed by the Community and its Member States on 18 December 1987; considerando che, in applicazione della decisione 88/107/CEE (1) la Comunità ed i suoi Stati membri hann... |
In the field of climate change, the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, whose secretariat is provided by UNEP and the World Meteorological Organization (WMO), is scheduled to be completed in 2001. Dans le domaine des changements climatiques, le troisième Rapport d'évaluation du Gro... |
My office got a message for me to contact a Detective Simone. Je suis censé contacter le dét. Simone. en fr |
You must train your team to stop Rita... before she has the strength to find the crystal. リタを止めるためにチームを訓練するんだ リタが力を取り戻す前に en ja |
He's a young mob boss. Hắn là một đại ca XHĐ trẻ tuổi. en vi |
Lift up peritoneum, open transversely... 복막을 올리고 가로로 연 다음.. en ko |
Recreational angling in the Canadian portion of the basin provides a further $350million a year in economic benefits. On estime que la pêche sportive dans la partie canadienne du bassin a des retombées économiques additionnelles de quelque 350millions de dollars par année. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.