text stringlengths 18 1.01k |
|---|
As we have not used it on a wide scale, I wonder if our British colleagues would tell us something of their experience? Comme nous ne l'avons pas utilisé à grande échelle, un de nos collègues britanniques peut peut-être nous faire part de ses observations à ce sujet ? en fr |
Hae-joo, where are you going? Hae-joo, où allez vous ? en fr |
Would you please rephrase the question? هل يمكنك اعادة صياغة سؤالك؟ - en ar |
You know, if she really likes you, she just won't care. 君が好きな ら 許してくれるよ en ja |
I had chronic fatigue for two years. I can handle it. Miałem przewlekły zespół przemęczenia, poradzę sobie. en pl |
Did We not establish a secure sanctuary for them where fruits of all kinds are brought as a provision from Us? Biz onları, kendi katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürünlerinin toplanıp getirildiği, güvenli, dokunulmaz bir yere (Mekkei Mükerreme'ye) yerleştirmedik mi? en tr |
When did you grow this big? متى كبرت بهذا الشكل ؟ en ar |
Brick, what are you doing here? Brick, que fais-tu ici ? en fr |
Did you hear what Sean Cahill did this morning? Vous avez entendu ce que Sean Cahill a fait ce matin ? en fr |
This new program is scheduled to begin, subject to ministerial approval, in October 2016. Der Studiengang soll vorbehaltlich der offiziellen Genehmigung des MWK erstmals zum Oktober 2016 starten. en de |
In the energy sector, it would regulate the distribution of piped gas, of which the state has de concession power, and together with the national regulating agencies it would be the decentralized local branch of these agencies in the state. Na área de energia regularia a atividade de distribuição de gás canalizado, que... |
This is a pleasure boat. Este é um barco de prazer. en pt |
Collaboration with the German company BEUMER has been a part of our work for a number of years now. Dabei arbeiten wir seit vielen Jahren mit der deutschen Firma BEUMER zusammen. en de |
It means you'll sleep on the floor. Что ты спишь на полу! en ru |
Oww, what are... what are you doing? - Ecco fatto. Cosa...cosa stai facendo? en it |
there are moves designed to kill and maim as efficiently as possible. Les mouvements sont là pour tuer et mutiler aussi efficacement que possible. en fr |
Is everyone okay down there? ¿Están todos bien allí abajo? en es |
Dad,you have bird shot embedded in your gluteus maximus. When I start removing it, believe me, it's gonna hurt veryad. 큰볼기근에 총상을 입으셨잖아요 제가 제거하기 시작하면.. en ko |
To find out more about Frysklab, click here. On Facebook and on Twitter #makertour2015 Um mehr über FryskLab zu erfahren, klicken Sie hier. Auf Facebook. Oder auf Twitter, Hashtag #makertour2015. en de |
But I can tell you that Lionel would be very happy that we are becoming friends. Pero puedo decirte que ese Lionel estaría muy contento de saber que nos volvimos amigos. en es |
lt`s not that, I just don`t understand why you have to go to a college in New York. Non e' quello, io non capisco perche' tu vuoi andare in un college di New York. en it |
Is that a letter opener? - Ist das ein Brieföffner? en de |
In 1987, the Government enacted the Sexual Equality Employment Act and adopted the women employment allocation system to prohibit discrimination against women in the workplace. La loi sur l'égalité des sexes dans le domaine de l'emploi a été adoptée en 1987 et le Gouvernement a mis en place un système de promotion de l... |
- Carlos, take your skirt off. Carlos, doe je shirt uit. en nl |
That power had been reaffirmed in article 158 of the Basic Law of the Region and in a 1999 case before the Hong Kong Court of Appeals, which had found that the Standing Committee's power of interpretation was defined in general and unqualified terms. Ce pouvoir a été confirmé dans l'article 158 de la Loi fondamentale d... |
He denies almost every feeling he has, and it's an existence that isn't good for him. Nega quasi tutti i sentimenti che prova, ed e' una vita che non va bene per lui. en it |
No one's lasted more than a day, but I think you're perfect because you're young, you're fun, and you don't wanna go to prison. Ninguno ha durado más de un día, pero tú eres perfecto, porque eres joven, divertido, y no quieres ir a la cárcel. en es |
- And when she says no she means no, she spends her day snooping. - Y cuando ella dice que no es que no, porque créame, se pasa el día fisgoneando. en es |
Access to legal counsel, to family, to a judge or other judicial authority, to education, to health and medical attention, and the right to denounce torture or other cruel, inhuman or degrading practices, would be rendered impossible in secret or otherwise clandestine prisons. El acceso a un abogado, a los familiares, ... |
You want to check it out? 就在俱乐部的几个街区外 想去看看吗? - 当然 en zh |
The tunnels will be constructed as two deep tunnels underneath Kent and Albert/Slater Streets, totalling approximately six kilometres. Le projet vise la construction sous la rue Kent et les rues Albert et Slater de deux tunnels profonds, qui mesureront près de six kilomètres au total. en fr |
Move layer or mask down परत या मास्क को नीचे ले जाता है en hi |
And besides, the one time we slept together, it's been totally professional. -You did not. Và hơn nữa, bọn em ngủ với nhau một lần, hoàn toàn là nghề nghiệp. en vi |
Therefore, I ask the Commission and the Council to take action. Por ello pido a la Comisión y al Consejo que adopten medidas. en es |
Meanwhile, he appealed to donor countries for urgent contributions for the implementation of family visits, which required a great deal of logistic, monitoring and administrative resources. 与此同时，他呼吁捐赠国为探亲活动的执行工作作出紧急捐赠，因为这项工作需要大量的后勤、监测和行政资源。 en zh |
In this way unity becomes visible; it becomes a sign for the world and a concrete criterion for ourselves. Así, se hace visible la unidad, se convierte en signo para el mundo y establece para nosotros mismos un criterio concreto. en es |
Reform school turned out to be real cool, so don't sweat it. Tranquilo. El reformatorio era legal. por eso me fue muy bien en es |
Didn't get a good look at his face. Não consegui ver-lhe o rosto. en pt |
- It seems like it ought to be more. - Den borde kosta mer. en sv |
I guess I needed somebody to blame for what happened today, and there you were. Sanırım bugün olanlar için birini suçlamak istedim ve sen de karşıma çıktın. en tr |
Regular follow-ups at the clinic. 클리닉에서 정기 검진 일정을 잡아둘 거야 en ko |
From 1996 to 2000, China also closed down many coal-fired power plants that were producing less than 50 MW of power. 1996至2000年，中国还关闭了许多发电量不到50兆瓦的燃煤电厂。 en zh |
Complex hallucinations and delusional thoughts often occur during schizophrenic psychoses. Komplexe Halluzinationen und wahnhafte Gedanken treten sehr häufig während einer schizophrenen Psychose auf. en de |
I'll take the kids to the park. Я заберу детей в парк. en ru |
I thought she said he breathed fire. أعتقد أنها قالت أنه ينفس ناراً en ar |
Was I any different when you taught me? 私のときと違いますか？ en ja |
Just the thought that the people responsible for killing my mom are out there. Só o pensamento de que os responsáveis pela morte da minha mãe andam por aí. en pt |
You warped her with petty fantasies of revenge. Du hast sie mit kleinen Rachefantasien beeinflusst. en de |
This is good for your career. Isto é bom para a tua carreira. en pt |
- I went to bed early. - У рано ушла спать. en ru |
You mean like a Jason Voorhees or something? 类似于杰森・福尔西斯？ en zh |
Menéndez Pidal believed that in some sense the Muslim leader Almanzor can be considered the great revitalizer of the Camino and the person who sparked its international fame [quote required]. Menéndez Pidal opinaba que en cierto sentido se puede considerar al caudillo musulmán Almanzor como el gran revitalizador del Ca... |
Okay, freak show's over. Let's get back to my birthday. Ну что ж, шоу уродов закончилось, давайте снова займемся моим Днем Рождения. en ru |
Be with your family, protect them. Per stare con la tua famiglia e proteggerla. en it |
Right now, emergency responders are still rescuing people from inside the building. В настоящее время, аварийные службы ведут поиски людей внутри здания. en ru |
Then came the startling news that Laporte had been murdered. La population apprend ensuite avec stupeur le meurtre de Pierre Laporte. en fr |
I mean, my whole life I've been obsessed with superheroes, and then my boss turns out to be one? Quiero decir, Toda mi vida estuve obsesionada con superheroes, ¿Y entonces mi jefa se convierte en uno? en es |
Action on draft resolutions A/C.2/61/L.31 and A/C.2/61/L.55 就决议草案A/C.2/61/L.31 和 A/C.2/61/L.55采取行动 en zh |
They begin to question, uh, the values of their society. Comienzan a cuestionar... los valores de su sociedad. en es |
Eric DERYCKE Staatssekretär der Wissenschaftspolitik beim Minister der Eric DERYCKE Secrétaire d'État à la Politique scientifique, adjoint au ministre de la Politique scientifique de fr |
- If you are allergic (hypersensitive) to peginterferon alfa-2b or any of the other ingredients of - wenn Sie allergisch (überempfindlich) gegen Peginterferon alfa-2b oder einen der sonstigen en de |
Monthly meetings (10 2-hour meetings a year) Réunion mensuelle (10 réunions par année, de 2 heures) en fr |
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 13 November 1997. L'avvocato generale P. Léger ha presentato le sue conclusioni all'udienza della Seconda Sezione del 13 novembre 1997. en it |
Recommendation for second reading (A4-0044/98) Lange - zur Empfehlung für die zweite Lesung Lange (A4-0044/98) en de |
The last military train and equipment which will take part in ceremonial parade devoted to the 70th anniversary of the Victory in the GPW arrived to Astana from Almaty, the Ministry of Defence of Kazakhstan reported. В Астану из Алматы прибыл последний воинский эшелон с военной техникой, которая примет участие в военно... |
It was a two-day chocolate retreat in St. Moritz. Era um retiro de chocolate de dois dias em St. Moritz. en pt |
The system is also suited for the use under different environmental conditions, e.g. at low or high temperatures, high humidity, etc. Das System ist darüber hinaus auch für den Einsatz unter verschiedenen Umweltbedingungen ausgelegt, z.B. verschiedene Temperaturen, erhöhte Luftfeuchte, etc. en de |
The Halifax Regional Municipality has currently only implemented collection of organic waste for residential areas, but Farnell has voluntarily proceeded with this activity. Le programme de récupération des déchets organiques de la Municipalité régionale de Halifax vise seulement les zones résidentielles, mais Farnell ... |
! She dragged me to this UFO society this morning, BURPSS. Mi ha trascinato a questa societa' di UFO stamattina, il BURPSS. en it |
Kathy took the kids to La Boheme. Kathy llevó a los niños a La Boheme. en es |
Hung Dat Trading Company, Hing Fai Trading Company and Wong Yat Wai alias Benjamin Y Wong (24 February 1992) ), Ho Kwok Hong trading as Kim Kwok Company c. Hung Dat Trading Company, Hing Fai Trading Company and Wong Yat Wai alias Benjamin Y Wong (24 février 1992) en fr |
There is a fine Dutch expression that says'goedkoop is duurkoop '[you get what you pay for], and I am leaving it up to the interpreters to find a sound translation for this. Det finns ett nederländskt talesätt som lyder? billigt är dyrköpt?, och jag överlåter det åt tolkarna att översätta det på lämpligt vis. en sv |
O Moses! Lo! it is I, Allah, the Mighty, the Wise. 모세야 내가 바로 권능과 지 혜로 충만한 하나님이라 en ko |
Yes. Come with me to the airport, all of you. Проводите меня в аэропорт, давайте все! en ru |
Yeah, and they said your name. -Sim, e disseram o teu nome. en pt |
You're the only one who can. Tu es le seul qui puisses. en fr |
What was she trying to do? 대체 뭘 하려고 했던 거야? en ko |
The one where we move to New York and work for two years, and then we have the jobs we want. По которому мы перебираемся в Нью-Йорк, работаем два года, а потом получаем работу мечты. en ru |
Armand was a little boy who, although he received good education at home, he would still do wrong. Armando era un niño que, a pesar de la buena educación que recibía en el hogar, estaba haciendo siempre cosas malas. en es |
And here is his charming heir, Osia. A to jego czarujący następca, Osia. en pl |
I think cheap is our starting point. On commence déjà bien bas. en fr |
And it was a man, a Chinese man, and he was stacking these things, not with glue, not with anything. 一个中国男人 他正堆着这些东西。没有胶水，没有任何工具 en zh |
Does it concern us now? Agora já nos diz respeito? en pt |
The explicit wording of international human rights treaties requires primary education to be compulsory and free of charge. Los tratados internacionales de derechos humanos disponen explícitamente que la educación primaria ha de ser obligatoria y gratuita. en es |
I was thinking about what happened today. Cosa c'è? Stavo pensando a una cosa. Riguardo oggi. en it |
Are you sure you're okay? هل انتِ متأكدة انكِ بخير ؟ en ar |
And I Hardly Think This Is The Time To Let Our Guard Down, وأظن أن الوقت حان لنحصل على وقت مستقطع en ar |
So, I'm gonna ask you again, what is going on? Итак, я снова спрашиваю: что случилось? en ru |
Captain, we have visual. - Repeat. Could this be Klingon? - Повторяю, это могут быть Клингоны? en ru |
Mm-hmm. Well, only two reasons to be out of work... bad economy or cancer. Do you have cancer? Suele haber dos motivos para beber después del trabajo estar mal de pasta o tener cáncer. en es |
Vivanza belongs to a group of medicines which are used to treat difficulties in getting or keeping an erection (erectile dysfunction). Vivanza appartient à un groupe de médicaments utilisé dans le traitement des difficultés à obtenir ou maintenir une érection (dysfonction érectile). en fr |
So 1907 became a comforting mantra in times of financial stress: a crisis cannot happen as long as the central bank understands the problem of liquidity. Das Jahr 1907 wurde so zu einem Symbol der Hoffnung in Zeiten der Finanzkrise: Solange eine Zentralbank das Problem der Liquidität erkennt, kann es keine Krise geben.... |
Sees a pretty girl and he gets all wound up. Raleigh, this is Hercules Hansen, An old friend from the mark 1 glory days. Raleigh, đây là Hercules Hansen, người bạn cũ từ thời hoàng kim của Mark 1. en vi |
I want to get it on film when you guys get back together. Quiero grabar cuando ustedes vuelvan. en es |
Listening was the second most important skill in this course. Due to lack of audio materials, the only source available was the teacher. Debido a la carencia de materiales audiovisuales, la única fuente disponible era el profesor. en es |
Hey, mate. I want a shot to get it back. Ik wil een kans hebben om het terug te winnen. en nl |
Did you know that May Williams over at Channel 5 has her own office? Wusstest du, dass Mae Williams bei Channel 5 ihr eigenes Büro hat? en de |
- When did you last tell her she's beautiful? ¿Cuándo le dijisteis lo hermosa que era? en es |
You've had a grand-daughter in the meantime. तुम्हारे एक पोती है इस बीच में. en hi |
Item 3 (b) of the provisional agenda* Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire* en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.