text stringlengths 18 1.01k |
|---|
You have a profile and a witness. Anda memiliki profil dan saksi. en id |
Well, it certainly fooled me. حسناً، بالتأكيد خدعني ذلك en ar |
Throughout the day students can purchase chocolate and sweets as gifts for friends. В течение дня дети смогут купить шоколад, разнообразные сладости и угостить своих друзей. en ru |
I don't suppose they told you why. Supongo que no le contaron por qué. en es |
To you do not like gifts, right? Вы не из тех детей, которым нравятся подарки, да? en ru |
You'll be back... in one week, right? Dans une semaine, tu seras de retour ? en fr |
I think it's about time I paid Mr. Boyd a visit. Je pense qu'il est temps que je paie une visite à Mr Boyd. en fr |
He'll want to kill me himself so he can hold it against Don Corrasco. Er wird sich das Vergnügen auf keinen Fall entgehen lassen. Und später wird er versuchen, die Sache Corrasco in die Schuhe zu schieben. en de |
# They make me love, love, love you Mon client en a fini avec vos questions. en fr |
We're running a special on it this month, 18% for the first year, 24% after that. Este mes tenemos una oferta especial 18 por ciento el primer año y 24 después. en es |
Can I get a "That's what she said"? Kann ich ein "Das hat sie gesagt" bekommen? en de |
The interior is surrounded on the one side by the balcony facing the sea and the traditional windmills of Katapola and on the other side by a beautiful garden. Wherever you choose to relax simple, authentic flavours, combined with the picturesque surroundings, will amaze you! Son espace intérieur de bon goût est entour... |
What do you need this money for? 君はなぜこの金が必要なんだ。 en ja |
However, what they don't know is that the more they play, the more they reveal their own game. Jednak to czego nie wiedzą, to to, że im dłużej grają, tym bardziej odsłaniają swoje karty. en pl |
Secondly - and this is actually contradictory - we will be creating a new way of bringing the GMOs that are permitted back under this legislation. Zweitens - und das ist im Grunde widersprüchlich - schaffen wir eine neue Möglichkeit, um die genetisch veränderten Organismen, die auch zugelassen sind, wieder unter diese ... |
Come on. You can crash at my place. 그래도 내 집엔 쳐들어 올 수 있어 en ko |
And so is that Charles guy, too. Y también lo es ese Charles. en es |
Guidelines 2 a-c, e and f Руководящие принципы 2 а)-с), е) и f) en ru |
Fulfilment of these obligations during the lifetime of the agreements is ensured by the payment of sureties. Le respect de ces obligations pendant la période de validité des conventions est garanti par le versement de cautions. en fr |
- What did it look like? - Wie sieht es aus? en de |
He's Daniel Vogel, Dr. Vogel's psychopathic son who died in a fire at a psychiatric hospital. Para ser o Daniel Vogel, o filho psicopata da Dr.ª Vogel que morreu num incêndio num hospital psiquiátrico. en pt |
It's called phantom limb sensation. 幻肢感覚 といいます en ja |
And I know I'm not supposed to care. And I should just let it go and we should just have a romantic dinner, but this is... Sé que no debe importarme y debo olvidarlo y tener una cena romántica. en es |
- We've gone beyond that. - Temos ido muito mais longe. en pt |
It is about the way my work is valued. C'est la valeur que vous donnez à mon boulot. en fr |
No, I just need five minutes without being fiddled with. No, mi servono cinque minuti senza essere disturbata. en it |
- I'm gonna get you a drink. - Ich hole dir was zu Trinken en de |
When you go bowling with your buddies, I'll be there. Kankalarınızla bovlinge gittiğinizde, orada olacağım. en tr |
Then, step up, to talk about manipulation. Allora, Croce, parliamo di manipolazione. en it |
Pretty sure I can cry without blowing stuff up. 心配しないで 泣いても何も吹き飛ばないから en ja |
Trainee Parrish, you have just failed this exercise. パリッシュ訓練生 実習は失格 en ja |
The bruises doesn't look like a tree branch hit you. 멍든 걸로 봐서는 나뭇가지가 그런 건 아니에요 en ko |
But who will they turn to for help? Nhưng họ sẽ nhờ ai giúp? en vi |
The remaining 80 % was covered by a guarantee from the Land of Saxony-Anhalt (see Measure 10). De resterende 80 % was gedekt door een garantie van de deelstaat Saksen-Anhalt (zie maatregel 10). en nl |
Jason was fine, and then one day, they said he had some blockages, minor congestive heart failure, and then he died, and I... Джейсон был здоров, а потом вдруг они сказали, что у него какие-то блокады, незначительная застойная сердечная недостаточность, а потом он умер, и я... en ru |
I thought there was no traffic camera at 24th and Wabash. 不是说24街和Wabash街交口处 没有监控录像么 en zh |
Nie patrz tak na mnie Podemos ir todos para a América. pl pt |
I completely agree with this, as well as the fact that certain groups use violence to try to impose their ideals. Ich bin völlig damit einverstanden und auch mit der Aussage, daß es bestimmte Gruppen gibt, die sich zur Durchsetzung ihrer Ideale der Gewalt bedienen. en de |
Recently the French Conference of Bishops stated that democracy is the most humanizing model of government. Neulich haben die französischen Bischöfe erklärt, die Demokratie sei das humanste Regierungsmodell. en de |
You know she thinks she loves him. Tu sais qu'elle pense qu'elle l'aime. en fr |
It grew, it changed shape, it developed appetites. Il a grandi. Il a changé de forme. Il a crû des appétits. en fr |
Okay. I had... I had a couple of drinks and, apparently, they're the most expensive drinks in the world. Pois, é que já bebi uns copos e ao que parece, são os copos mais caros do mundo. en pt |
Michael, can I count on you? - Майкл, можно на вас рассчитывать? en ru |
. أنا أعنى ، الفصل بين الطائفة و الدولة Séparation de l'Eglise et de l'Etat. ar fr |
I'm sure you have a lot in common. Emnim ortak bir şeyleriniz vardır. en tr |
Youdonotlikeme,I 'mjust to say to be careful. Você não gosta de mim, eu apenas estou a dizer para ter cuidado. en pt |
It's the third time in a year you've put yourself on the line. Это третий раз за год, когда ты подставляешь свою шкуру под огонь en ru |
I don't like you at all. Je ne t'aime pas. Pas du tout. en fr |
Westerners invaded us with modern weapons We are still fighting here with kung fu Man überfällt uns mit modernen Waffen und wir kämpfen immer noch mit Kung Fu! en de |
Tobacco, weapons and so on. - Tabaco, armas, está a imaginar... en pt |
He has that look on him, you know. Er hat wieder diesen Gesichtsausdruck. en de |
This information sheet is annexed to this report. 这份通报表载于本报告附件。 en zh |
Cash collections for the regular budget in the first two months of 2001 have been disappointing. Объем поступивших в регулярный бюджет в течение первых двух месяцев 2001 года наличных средств вызывает разочарование. en ru |
Some employees saw themselves running for the corridors. Distingerade tjänstemän sprang i korridorerna. en sv |
But he won't predict an outcome here, adding, "You're asking us to look into a crystal ball." Pero no predice los resultados para este caso y agrega: "Nos están pidiendo que miremos en una bola de cristal". en es |
We did not see these first seven weeks passing by. Boredom is not something we have experienced so far. Die ersten sieben Wochen sind wie im Flug vergangen. Langeweile ist dabei nie aufgekommen. en de |
Another 80 percent arrived 30,000 to 20,000 years ago, before the peak of the last glaciation, and 10 percent came in the Neolithic 10,000 years ago, when the ice age ended and agriculture was first introduced to Europe from the Near East. 80 Prozent der Bevölkerung siedelten sich vor 30.000 bis 20.000 Jahren an, alson... |
Time to write my own fucking story. Ik ga m'n eigen verhaal schrijven. en nl |
But this is basically the extent of the family that I know in terms of my direct line. Mas, sabem. esta é praticamente toda a família que eu conheço em termos de ascendência direta. en pt |
Other information: Ntabo Ntaberi Sheka, Commander-in-Chief of the political branch of the Mayi Mayi Sheka, is the political leader of a Congolese armed group that impedes the disarmament, demobilisation, or reintegration of combatants. Información complementaria: Ntabo Ntaberi Sheka, Comandante en Jefe de la rama polít... |
I'm old enough to look after all of us. Я достаточно взрослый, чтобы заботиться о всех нас. en ru |
The contract with India’s Department of Atomic Energy was signed during the official visit to Canada by Narendra Modi, Prime Minister of India, and was witnessed by both leaders. Le contrat, conclu avec le ministère de l’Énergie atomique de l’Inde, a été signé durant la visite officielle du Premier ministre indien Nare... |
We need to give a report of the case to their guardians as well or we'll be getting a storm of complaints （加賀） これから事件の報告を 保護者にすると 苦情の嵐に なり ますよねー en ja |
You know, Jack, we're right in the middle of dinner. Ecco, Jack, siamo in piena cena. en it |
Calling Rebecca Madsen on cell. Llamando a Rebecca Madsen al celular. en es |
Thou anointest my head with oil. Tu répands le parfum sur ma tête. en fr |
What is this painting of? Ne demandez pas une remise maintenant! en fr |
He's an asshole and a total disaster. वह एक मूर्ख और एक कुल आपदा है. en hi |
During his first term as Israel’s prime minister, BinyaminNetanyahu refused to continue to negotiate with the PalestinianAuthority on Olmert’s terms, and never considered holding talkswith Hamas. Während seiner ersten Amtszeit als israelischerPremierminister weigerte sich Benjamin Netanjahu, die Verhandlungenmit der Pa... |
We do everything we can to bring you the most interesting products Мы сделаем все возможное для того, чтобы предложить en ru |
We cannot turn from Rome. Non possiamo voltare le spalle a Roma. en it |
II. Should contact round-the-clock baggage tracing («Lost and Found») department, which is located in the baggage claim area, or the airline representative at the airport. II. Обратиться в отдел «Розыска Багажа» аэропорта («Lost and Found»), который расположен в зоне получения багажа и работает круглосуточно, или предс... |
The Soviets always recruited from within their borders and attempted to teach their people how to blend in with our society, often with disastrous results. Los soviéticos siempre reclutaron dentro de sus fronteras e intentaban enseñar a su gente cómo mezclarse en nuestra sociedad, a menudo con resultados desastrosos. e... |
I shan't be on parade. 난 퍼레이드에 참석하지 않을 거야 en ko |
"The 1000 mg suppository is as efficacious as the twice-a-day CANASA 500 mg suppository, but 1000 milligrams once a day is easier for patients to use and should improve compliance." "Le suppositoire de 1000 mg est tout aussi efficace que le suppositoire CANASA 500 mg administré deux fois par jour. Toutefois, celui de 1... |
There are many stories, next time you come. На наступний раз маю ще багато різних історій. en uk |
Anyone who meets the requirements, e.g. good knowledge of languages, always has the opportunity to apply for new tasks abroad. Wer die Voraussetzungen – wie z. B. gute Sprachkenntnisse – erfüllt, hat immer die Möglichkeit, sich für neue Aufgaben im Ausland zu bewerben. en de |
it's on the British intelligence agency MI-5 and it even oversees the Supreme Court complex in Israel, designed and funded entirely by the Rothschilds. イギリスの情報機関MI -5 そして、ロスチャイルド家によって全ての設計と資金提供が行われた en ja |
A/61/122 and Add.1 and Corr.1. A/61/122和Add.1及Corr.1。 en zh |
I'm not... I'm not... I'm not being a dick. No quiero ser un idiota. en es |
When you say 'sending them', what do you mean exactly? Blossom: Wenn ihr 'da hin gesandt' sagt, was genau meint ihr damit? en de |
HCFCs were commonly used in the refrigeration and air conditioning industries, but contain chlorine and therefore deplete stratospheric ozone. Les HCFC étaient couramment utilisés dans les équipements de réfrigération et de conditionnement de l’air, mais comme ils contiennent du chlore, ils affaiblissent la couche d’oz... |
Aid for inland fishing shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that: Os auxílios à pesca interior são compatíveis com o mercado comum na acepção do n.o 3, alínea c), do a... |
It was too hot for him. He spat it out. Es war zu heiß und er hat alles ausgespuckt. en de |
Nay, pray you, throw none away. Нет, прошу вас, ничего ни бросайте. en ru |
"Itak sa Puso ni Mang Juan" (Dagger at the Heart of Mang Juan). "Itak sa Puso ni Mang Juan" (Poignard au Coeur de Mang Juan). en fr |
Done at Brussels, 16 July 2013. Feito em Bruxelas, em 16 de julho de 2013. en pt |
After fierce fighting between the Pakistani army and the pro-Taliban groups, the Taliban truce deal of last March was an effort to minimize tensions. Après des combats acharnés entre l'armée pakistanaise et les groupes pro-taliban, la trêve négociée avec les talibans en mars dernier était une tentative de réduire les t... |
I think he could somehow have tricked us. Potrebbe averci ingannato in qualche modo. en it |
- As long as no one has to see me from behind. Пока не посмотришь со спины. en ru |
We are at least as well-placed as the Commission to engage in that dialogue with the citizens. Det är trots allt ledamöterna av Europaparlamentet som förmodas företräda medborgarna. en sv |
Just got my eyebrows waxed in the men's room Je me suis fait épiler les sourcils dans les toilettes pour hommes. en fr |
I would never, ever have said that if I knew it would stick. Non l'avrei mai, mai detto se avessi saputo che avrebbe attaccato. en it |
Remember the day that we first met and you asked me to go to your boyfriend's apartment to get your TV back and he was nine feet tall and he took my pants off and you said... Помнишь тот день, когда мы впервые встретились и ты попросила меня отправиться к твоему парню чтобы вернуть твой телевизор и он был под три метра... |
You're a northerner, aren't you? यदि आप एक उत्तरवासी कर रहे हैं, नहीं कर रहे हैं? en hi |
This is also something that, the way we teach it in the U.S. 这也是在美国，由于我们教授它的方式 en zh |
We'll stay in Washington until we do, York. Staremo a Washington finché non I'avremo. en it |
There are three ways to make a living in this business, be first, be smarter, or cheat. 想要在这个行业里生存，只有三个方法： 做第一，做个聪明人，或做个骗子 en zh |
Trying to find any evidence... '증거를 찾기 위해... ' en ko |
The Seljukian cemetery, which is of great value to Turkish history, is populated with domes made of the local stones of the region of Ahlat. Das archäologische Museum, in dem wertvolle Werke ausgestellt werden, beinhaltet Geheimnisse der Geschichte. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.