text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Na, dann kann ich mich ja schon mal drauf einstellen Na, dann kann ich mich ja schon mal drauf einstellen en de |
This Decision shall enter into force on 12 July 2003, provided that all the notifications in Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3). La présente décision entre en vigueur le 12 juillet 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord... |
* Higher fuel use intensity implies lower energy efficiency * 燃料使用密集度越高，能源效率越低。 en zh |
we are sinking, we are sinking !!!! Thriller...!! :) A must Watch..!! en de |
- Are you scared of death? - Hast du Angst vor dem Tod, Scott? en de |
Let me tell you something that the, um... newspapers, TV stations don't want to hear. Låt mig berätta en sak som... tidningar, TV-stationer inte vill höra. en sv |
Now let's look at the crew a little. - Şimdi mürettebata bir bakalım. en tr |
Security will help see you out. Seguridad los acompañará hasta la puerta. en es |
You don't think we kept all of your emails, all of your phone calls? Pensas que não guardámos todos os teus e-mails, todos os teus telefonemas? en pt |
Does that strike you as okay behavior? Tu trouves que c'est le comportement de quelqu'un qui va bien ? en fr |
Besides all of the above, masks began to express certain associative connections as well: Además de todo lo expuesto arriba, la mascara empezó a expresar ciertas conexiones asociativas como: en es |
Phones off, batteries out, radio comms only. Tắt hết điện thoại, tháo pin ra, chỉ máy bộ đàm thôi. en vi |
By contrast those Member States who have adopted this suggestion find the arrangement satisfactory (I, IRL). I motsats till detta fann de med lemsstater, som hade antagit förslaget, arrangemanget vara tillfredsställande (I, IRL). en sv |
I'm going back to Hollywood where people are normal. 私は普通の人が居る ハリウッドに戻るわ en ja |
The study also determined that search engines, mainly Google of course, is also often used to searching for news. 82 % of the respondents use Google precisely for this reason. 99% of the journalists and bloggers use Google to find background information. L'étude montre également que les moteurs de recherche (principale... |
Be careful. God knows what she'll do next. 그러니 조심하도록 해 다음에 어떤일을 벌일진 아무도 모르니까 en ko |
- We used that when we got married. Мы использовали эти строки во время нашего венчания. en ru |
But despite these commitments, the representation of women in local authority leadership positions in Africa is still limited. Malgré ces engagements, la représentation des femmes aux niveaux décisionnels des administrations locales reste limitée. en fr |
Why is he still here? -Varför är han kvar här? en sv |
translation: occupational change, change of career [occupation] traducción: cambio ocupacional, cambio de carrera en es |
- Let's get our smurf on. - Schlümpfen wir es in Angriff! en de |
Mr Lewis, do you believe that Hank Moody set out to sleep with your daughter - as a way of getting back at you? Мистер Льюис, вы полагаете, что Хэнк Муди переспал с вашей дочерью, чтобы расквитаться с вами? en ru |
I won't pay 800 yen for these. ¡Ni de coña pago yo 800 yenes por esto! en es |
Preview your design in a variety of color ways quickly and easily. Bekijk eenvoudig en snel een voorbeeld van uw ontwerp in verschillende kleurenschema's. en nl |
Thought you were up in the mountains. Думал, вы там наверху, в горах. en ru |
I deemed it necessary to introduce a whole new article on the quality of environmental information. Quality is obviously a major factor when assessing the significance of the directive. Ho ritenuto necessario inserire un nuovo articolo sulla qualità dell'informazione ambientale, un fattore essenziale ai fini della valu... |
- You ripped me up, bro. Du reisst mich hoch, bro. en de |
Now, we must visit a third candidate... whom I've only just heard about. It will be a very long drive. Ahora debemos visitar a un tercer candidato, de quien solo escuché que será un largo viaje. en es |
I'm Detective Angie Flynn this is my partner Oscar Vega. Jestem detektyw Angie Flynn, to mój partner Oscar Vega. en pl |
They escaped when it was bombed this morning. Fugiram quando o hospício foi bombardeado esta manhã. en pt |
Won't somebody call a policeman? Könnte jemand die Polizei rufen? en de |
Well, my boy's got cancer. Que mi niño tiene cáncer. en es |
This faculty, which shows very rare, and has no practical use is limited to a patent proof of the intervention of an unseen force in the demonstrations. Esta facultad, que es muy rara, no tiene utilidad práctica y se limita a una comprobación patente de la intervención de un poder oculto en las manifestaciones. en es |
This is to outline procedures to be used when working with multiple delegates on an approval project that is complex. Ce paragraphe a pour objet de définir les procédures à utiliser lorsqu'un projet d'approbation complexe requiert de collaborer avec plusieurs autres délégués. en fr |
But I wanna know, Cherie, what the fuck is so great about feeling? Pero quiero saber, Cherie, ¿qué mierda es lo maravilloso de sentir? en es |
There's a wrong apostrophe on the toilet signage! Na tabliczce w toalecie jest zły apostrof! en pl |
Since she doesn't understand the results, we must let her understand them. Раз она не понимает результата, мы должны ей помочь понять его. en ru |
Thus far, the subject has been evasive. 迄今这名采访对象一直含糊其辞 en zh |
You don't really fit in. Ты не особо хорошо вписываешься. en ru |
Now, those fantasies lured the conquistadors to their destruction. Chúng chỉ là những tưởng tượng Dụ dỗ những kẻ chinh phục phá hoại những kiến trúc ở đấy. en vi |
Ömer, help me carry him to the car. Ömer, ajuda-me a levá-lo ao carro. en pt |
There are credits for starting a business, for business... Компания Мicroinvest предоставляет кредиты для развития малого и среднего бизнеса. en ru |
And the reason is that girl... and that TV show. その少女と... あのテレビ番組こそが理由なんだ en ja |
You wouldn't believe how many white shirts. Die brauchen ja so viele. en de |
Fiancee. Works in the bank. 婚約者で 銀行員です en ja |
Jesus. Let me help you. Let's go in, come on. हे भगवान, मुझे तुम्हारी मदद करते हैं. en hi |
Velocity, freedom... they'll never understand these things the way we do. La vitesse, la liberté. Ils ne comprendront jamais aussi bien ces choses que nous. en fr |
Tracer: traces trajectory of a point on a body Траєкторія: стеження за траєкторією точки тілаPropertyName en uk |
Chatswin high school's first semiannual Florida clarisonic face brush fund-raiser, and here's the girl that made it all happen... Tessa Altman. Целых полгода школа Чатсвина будет собирать деньги на прибор по очистке лица для жителей Флориды, и все это благодаря девочке по имени Тесса Алтман. en ru |
Crowded housing is known to contribute to the spread of infections, and a lack of space and quiet due to crowded housing conditions can lead to poorer school performance among children.3 On sait que le surpeuplement d'un logement peut contribuer à la propagation des infections, et le manque d'espace et de tranquillité ... |
For this, restructuring plans need to take account, inter alia, of the current state and future prospects of the financial markets, reflecting base-case and worst-case assumptions. Para o efeito, os planos de reestruturação devem tomar em consideração, nomeadamente, a situação actual e as perspectivas futuras dos merca... |
With so few moments to himself, it is here that the Führer comes to clear his mind and enjoy his favorite pastime. Nach arbeitsreichen Zeiten kann sich der Führer hier entspannen und seinen Hobbys nachgehen. en de |
United Nations, Treaty Series, vol. 2151, No. 37542. 联合国，《条约汇编》，第2151卷，第37542号。 en zh |
Nothing makes you more unattractive than your best friend dicking over her friend. Inget gör en mer oattraktiv än ens bästa vän dissar hennes vän. en sv |
It's where the male triffids are confined. É onde as trifides machos ficam confinadas. en pt |
Visit to the Algeciras market(2013), Visita al mercado de Algeciras (2013), en es |
Everything went like a Swiss watch. Her şey saat gibi tıkırında gitti. en tr |
Why does Laura Linney always look like she's just finished skiing? Perche' Laura Linney sembra sempre che abbia appena finito di sciare? en it |
Well, that would imply you actually had something to say to me at some point. Certo, questo implica il fatto che tu mi abbia detto qualcosa ad un certo punto. en it |
Daddy needs a new five-series. Una vez más. Papá necesita un nuevo período de cinco series. en es |
Statistic for the month October (2165) [ Total access this Month: 0 ] [ Back ] Statistik (Monat) Oktober (2165) [ Zugriffe in diesem Monat: 0 ] [ Zurück ] en de |
Wait, are we sure it's a good idea to go to a strip club? Fermi, sicuri sia una buona idea andare in uno strip club? en it |
Mr President, we have had a substantial debate on the liberalisation of rail transport. Herr Präsident, über die Liberalisierung des Eisenbahnverkehrs haben wir ausgiebig diskutiert. en de |
Looks like I know what the people want, too. Parece que eu também sei o que o povo quer. en pt |
(Own report) - The German Chancellor and the Russian President attended yesterday's opening of the annual Hannover Industry Trade Fair. (Eigener Bericht) - In Anwesenheit der deutschen Kanzlerin und des russischen Staatspräsidenten ist am gestrigen Sonntag die diesjährige Hannover Messe eröffnet worden. en de |
i search: my girlfrind country: Ukraine Ich suche: meine Freundin Land: Ukraine en de |
Do not match the characters specified here यहाँ उल्लेखित अक्षरों को मैच नहीं करें en hi |
- Now I don't understand. Dat snap ik dus niet. en nl |
l think it actually empowered them more, and that made them all the more unruly. 可能认为越是增加警力 意味着局面越难控制 en zh |
In Latin America and the Caribbean, UNICEF is preparing a press kit on violence against women and girls. 儿童基金会正在拉丁美洲和加勒比区域编纂一个关于对妇女和女童的暴力行为的新闻资料包。 en zh |
Children have been used as combatants, porters, informants and other service providers, including sexual slaves. 儿童被用作战斗人员、运输工、通讯员及其他包括性奴隶在内的服务提供者。 en zh |
You're forgetting where you are, Doctor. Nous sommes en pays Sudiste. en fr |
You folks got robbed too? Dégage. On vous a aussi cambriolé? en fr |
Israel's objection that article 1 does not oblige a High Contracting Party to “ensure” respect for the Convention on the part of other States parties runs counter to the views of the ICRC and to the general obligation on the part of States to ensure respect for humanitarian law. La objeción de Israel de que el artículo... |
The gaul segovax will demand expense. Der Gallier Segovax wird eine hohe Ausgabe verlangen. en de |
The world outside this place... and the life that you're gonna live... is so much bigger than this. Die Welt außerhalb dieser Stadt und das Leben, welches du leben wirst, ist so größer als das hier. en de |
Can you do that for me? Ты можешь сделать это для меня? en ru |
As well, Maurice Beaudin was present for a focus group session in Wellington, Prince Edward Island. Maurice Beaudin a également assisté à un groupe de discussion qui s'est réuni à Wellington, à l'Île-du-Prince-Édouard. en fr |
It doesn't matter if you're trying to take out a moped or a dump truck. لا يهم إن حاولت أن تأخذ دراجة أو شاحنة نفايات en ar |
He was dark-skinned, being a Middle Eastern Jew. Orta Doğulu bir Musevi olduğu için cildinin rengi koyuydu. en tr |
in French or in English en français ou en anglais en fr |
Did you not pay the phone bill? 電話代払ってないの？ en ja |
“The dialogue of civilizations in the Mediterranean”, January 2002 (Sebastiano Maffetone); "Диалог цивилизаций в Средиземноморье", январь 2002 года (СЕБАСТЬЯНО МАФФЕТОНЕ); en ru |
So, what do you want to be when you grow up? พอโตขึ้นเธออยากเป็นอะไร en th |
One activated in the last three hours. Un activé ces trois dernières heures. en fr |
Her debut album "Trouble" was produced by Rob Cavallo and commercially released on September 28, 2004. "Trouble" foi lançado comercialmente em 28 de setembro de 2004. en pt |
It runs into the foothills, continues to the Kaibab Plateau and goes right into Lake Powell. Il traverse les collines et débouche dans le lac Powell. en fr |
See you on the mountain. نراكم على الجبل. en ar |
You'te the cat's ass making old ctow face dance like that. Как ты заставил его попрыгать! en ru |
What are you talking about? 지금 뭘 말하려는 거죠? en ko |
Quantity: provide the number of colonies. Menge: Anzahl der Völker einsetzen. en de |
I also wish to acknowledge that, since draft resolution A/C.1/57/L.34 was submitted, other countries have also decided to sponsor it. 我还愿承认，自从决议草案A/C.1/57/L.34提交以来，其他国家也决定作为提案国。 en zh |
By the late 1990s, commercial hybrid varieties were being promoted, and some traditional landraces had been lost. À la fin des années 1990, on faisait la promotion des variétés commerciales hybrides; certaines variétés traditionnelles avaient disparu. en fr |
I'm going to Ogallala to find my husband. Дело в том, что я еду в Огаллала, чтобы найти мужа. en ru |
The seven undertakings in question were the following : Notre-Dame, Frasnes-les-Buissenal, Escanaffles, Naveau, Donstiennes, Warcoing and Couplet. Il s'agit des entreprises suivantes : Notre-Dame, Frasnes-lez-Buissenal, Escanaffles, Naveau, Donstiennes, Warcoing et Couplet. en fr |
That helps explain what I found while you were out. Dat helpt verklaren wat ik vond toen je weg was. en nl |
In 1983 its market share in Belgium was about 14,5%. Ihr Marktanteil in Belgien lag bei 14,5 % im Jahr 1983. en de |
I think I'd conclude you were guilty. Ich würde dich für schuldig halten. en de |
I, uh, I removed the console to make some trial runs. Yo quité la consola para hacer unas pruebas. en es |
Now is the time to hit Arbogast. ตอนนี้ ได้เวลาชนกับอาร์บอกัส en th |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.