text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Then he asked if there was one of us that was more relaxed than the other. Entonces preguntó cuál de los dos estaba más relajado. en es |
Which side are you on? في اي جانب انت ؟ en ar |
Mr. Draper, you sound hostile. Mr. Draper, Sie klingen feindlich. en de |
We have added the lyrics for this song, and you also can finde the lyrics for the Oct 30th, CRUM ("no one like you") - Seit heute gibt es auch einen neuen CRUM. Es ist "If I fell" von den Beatles. Die Lyrics für den Song... und die Lyrics für den CRUM Song vom 30. Oktober (No one like you) findet ihr wie immer mit bei ... |
Joshua and crew, now I'm speaking as a leader of Pancasila Youth. 조슈아와 스탭 여러분, 판카실라 청년 대표로서 한말씀 드릴께요 en ko |
- Hey, Uncle Jack? It's Kendal. -عمي " جاك " ؟ en ar |
Oh, I think he was joking, Tibetitha. Oh, myślę, że on żartował, Tibetitha. en pl |
I'm sorry your mother is sick. Жаль, что ваша матушка заболела. en ru |
In alternate years, the Committee should simply take note of the reports unless more substantive action is deemed appropriate. 在交替的一年，委员会应当只审议报告，除非认为需要较实质性的行动。 en zh |
She spends half the time passed out flat on her ass. Se pasa la mitad del tiempo pasado fuera el piso en el culo. en es |
Let's go up and sit and watch the ocean for a while, huh? Subamos, sentémonos y miremos el océano un rato, ¿eh? en es |
I'll wait downstairs for your answer. Aspetterò di sotto la tua risposta. en it |
I like that the child from Bethlehem, named “Prince of Peace” was born outside the surrounding walls of Jerusalem. Mi piace il fatto che il bambino di Betlemme, chiamato «Principe della pace» sia nato fuori le mura. en it |
Oh. Um, Gary and I were drinking, like I told you before. Gary y yo estuvimos bebiendo, como ya te dije antes. en es |
You were the captain and I was the crew. Du warst der Kapitän, ich die Besatzung. en de |
Mary... You don't have to go through life as a tagalong. María, no hay que ir por la vida siendo borreguita. en es |
It's often not very focused on building capacities or getting things done in the long run," he says. Il est rare que ces fonds soient affectés au renforcement des capacités ou à la réalisation de tâches à long terme », souligne-t-il. en fr |
This Directive is addressed to the Member States. Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet . en de |
C. Text of draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted so far by the Commission Texto de los proyectos de directriz sobre las reservas a los tratados aprobados provisionalmente hasta ahora por la Comisión en es |
This Regulation shall apply without prejudice to other specific Community provisions. Il presente regolamento si applica senza pregiudizio di altre disposizioni comunitarie particolari. en it |
She ain't my responsibility no more You have to take her. Ela já não é da minha responsabilidade. Têm de acolhê-la. en pt |
I was just trying to help marly. Я просто пыталась помочь Марли. en ru |
So that means the door was opened at some point, which means you're lying. А значит дверь открывали, значит ты врёшь. en ru |
We're gonna fix this situation. Right now. 그리고 지금이 바로 그 순간이야 en ko |
However, all users of tools should comply with a number of rules that protect you from damage and facilitate the longest possible use of those tools. Dennoch sollte jeder Benutzer von Werkzeugen einige Regeln befolgen, die Ihn vor Schaden bewahren und ihm eine möglichst lange Nutzung der Werkzeuge en de |
Look, he messed something up. أنظر, إنه يفتقد لشيء ما, en ar |
Soon will He guide them and improve their condition, а поведёт их по прямому пути к раю и исправит их сердца, en ru |
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars. Und du bist nichts (anderes) als ein Mensch wie wir, und wir halten dich für einen Lügner. en de |
For our wedding day, bought her the best set of whitewalls. 결혼식날엔 최고의 타이어를 선물했어 en ko |
Did you know him well, this Monsieur Babbington? ¿Lo conocía bien a Monsieur Babbington? en es |
Yeah, and when she did, we all said, Si', e in quei casi tutti dicevamo: en it |
I had poopy in my shower. Ha venido la caca de la ducha. en es |
Those who horde gold and silver and do not spend (anything out of it) for the cause of God, should know that their recompense will be a painful torment En zij die het goud en het zilver oppotten dit niet besteden op de Weg van Allah; verkondig hen over een pijnlijke bestraffing. en nl |
Democratisation, regional cooperation, combating drug trafficking and rising religious fanaticism are important challenges which will need to be met over coming years. Per questo motivo Putin non è intervenuto a sostegno del sistema né ha puntato sul cavallo perdente, come aveva fatto in Ucraina, anche se il Presidente... |
But you can't. You're incapable. Ama yapamazsın çünkü o kapasiten yok. en tr |
She took Desmond St so she could be in Bank St. Cô ta đi đường Desmond, nên có thể đi tới đường Bank. en vi |
My concern is that the Faith does not adhere to the same standards of proof as the crown. 전하. 그러나 믿음이란 왕관에 붙일 수 없죠. en ko |
Gods and demi-gods dwell in immeasurable happiness, exhausting the fruits of their positive karma, and are too distracted with worldly pleasure to seek liberation from cyclic existence. Los dioses y semi-dioses moran en inmensurable felicidad, agotando los frutos de su karma positivo, y están demasiado distraídos con e... |
The new code represents significant progress on several fronts, including: -新条例带来了很多方面的进步，主要有： en zh |
As usual, the European Parliament is trying, however, to import other proposals aimed at increasing the EU's power in areas that should be reserved for the individual Member States. Wie immer versucht jedoch das Europäische Parlament, andere Vorschläge mit einzubringen, die auf eine Ausweitung der Macht der EU auf Gebi... |
in writing. - (LT) I voted in favour of this motion for a resolution, because I would firstly like to express my condolences and solidarity with the Japanese people following the natural disaster that claimed many lives and the catastrophe at Fukushima nuclear power plant. por escrito. - (LT) Votei a favor desta propos... |
You can also enjoy the coolness of the pool at the edge of an old olive grove and take a walk in the park shaded by age-old pine trees. E’ poi possibile godere il fresco della piscina ai bordi di un vecchio uliveto e passeggiare nell’ampio parco ombreggiato da pini secolari. en it |
"Who can bring back the ones who are gone." "Gitmiş olanları herkes geri getirebilir." en tr |
for which one must strive hard. 工作者應當為獲得這樣的成功而工作。」 en zh |
visto il parere del Comitato economico e sociale (3), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ) , it nl |
It's just--it's a theory I'm working on. ただ... 僕の役目として en ja |
Do you think I'm going over there, and you get in the car and clear off? 你是想让我爬过去 然后你就可以轻轻松松开着这破车跑掉了？ en zh |
Say, "Truth has come and falsehood has disappeared. Falsehood is always bound to wither away." Скажи: "Пришла истина, и ложь исчезла; истинно, ложь подлежит исчезновению". en ru |
Has it occurred to you that maybe I'm not the same? А ты не думала, что я мог измениться? en ru |
What glory they give, in the end, they take away. वे अंत में , क्या दे महिमा, वे दूर ले. en hi |
It is also important that these improvements in the transposition of European legislation be implemented much more emphatically in the procurement rules, that there be improvements in the powers to overcome obstacles and in enforcement, particularly in the Member States. Importa também que essas melhorias na transposiç... |
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1], Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1], es pt |
How 'bout collage, can we say collage? E se for "universal"? Posso dizer isso? en pt |
o ?Proactive Disclosure?Proactive Disclosure Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers' Offices - Highlights Related Documents o ?Divulgation proactive?Divulgation proactive Vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets ... |
- It's on the way to the ranch. Shortcut. 怀特，锡达城或许会有医生 en zh |
You been smoking some of Larry's pot? Ti sei fumato un po' d'erba di Larry? en it |
You have any idea who you're stealing from? 知道你们偷的是谁的钱吗？ en zh |
Champions of reforms and improvements will always be fooled by the defenders of the old order until they realise that every old institution, how ever barbarous and rotten it may appear to be, is kept going by the forces of certain ruling classes. I fautori delle riforme e dei miglioramenti saranno sempre ingannati dai ... |
And a wrong way to be single. 솔로가 되는 올바르지 않은 방법도 있다 en ko |
Neurotransmitters like acetylcholine or dopamine get amplified. Neurotransmitter wie Acetylcholin oder Dopamin werden so verstärkt gebildet. en de |
He said you had a lesson to learn. Dijo que usted tenía. lecciones que aprender. en es |
Where a coefficient of less than 0,4 is applied to the quantities requested, applicants may, within three working days of publication of the decision fixing the coefficient, request the cancellation of their licence application and the release of their security; Wird auf die beantragten Mengen ein Zuteilungskoeffizient... |
You just looked like you needed some advice. Du såg ut att behöva lite tips. en sv |
Hey, don't be so hard on yourself. Эй, не будь так строг к себе. en ru |
It's about the end justifying the means. Maar heiligt het doel de middelen? en nl |
All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities. Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet. en de |
All right, well, we could slip out the back door. Esta bien, podemos salir un momento por la puerta de atras. en es |
Currently we are investigating the biochemical mechanism of the interaction between the NAD(P)H oxidase and doxorubicin. Currently we are investigating the biochemical mechanism of the interaction between the NAD(P)H oxidase and doxorubicin. en de |
You don't scare me. Go right ahead. Vous ne me faites pas peur, allez-y. en fr |
- they have to live with them. - 外に出たものは そこで生きる en ja |
The Centre for Equality Rights in Accommodation Dangerous Prescriptions? Benzodiazepine Use among Aboriginal Senior Women This article discusses the long-standing problem that is the over-prescription of benzodiazepines to older Aboriginal women. Un document d'information sur les problèmes - Consultation sur l'égalité ... |
I was particularly proud to hear many colleagues from all over Europe discuss issues that influence our everyday activities in Estonia. Fue para mí un motivo de orgullo observar cómo numerosos colegas de toda Europa debatían problemas que in-uyen en nuestras actividades cotidianas en Estonia. en es |
Give him something with some real responsibility. Дай ему что-то, за что можно отвечать по-настоящему. en ru |
Can't say what time is it? No sabría decirte. ¿Qué hora es? en es |
I'm sure you remember Brenda. Seguro que recuerda a Brenda. en es |
Your father would have had me executed, but you didn't have the stomach for it, did you, Arthur? Твой отец казнил бы меня, но у тебя не хватит на это духу, верно, Артур? en ru |
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूं? Cosa posso fare per lei? hi it |
God, I'm sorry for breaking down on you. - Gott, es tut mir leid, dass ich vor Ihnen so eine Szene gemacht habe. en de |
- Turn around and walk out the door. - Quay lại và đi ra cửa mau. en vi |
If this is what you'll give me, I'll take my chances in Chino. 弧痷 ㎝硂贺穎咀 и临ぃ空窱窱笲 en zh |
Just imitate what he does. .قلّده و حسب en ar |
And I get your mind. И я получаю ваш разум. en uk |
On behalf of the people who, challenging the empire, began the path of the Socialist Revolution more than half a century ago, I pay tribute to their work and to their example. От имени народа, который, бросая вызов империи, полвека назад вступил на путь Социалистической революции, воздаю честь ее делу и ее примеру. en ... |
If you'll excuse me, I... think I shall retire early tonight. aku... pikir aku harus istirahat lebih awal malam ini. en id |
Takes longer than you think. Lleva más tiempo de lo que piensas. en es |
Adoption of the draft resolution would contribute significantly to the realization of the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond. Принятие проекта резолюции консенсусом во многом способствовало бы решению задач десятой годовщины Международного года семьи и на последующий ... |
I felt it and I know you did, too. Io l'ho percepito, e so che l'hai fatto anche tu. en it |
Many people wondered what was behind the affair, while some mistakenly referred to a dismissal. Plusieurs personnes s'interrogent sur les dessous de cette affaire, tandis que certaines parlent abusivement de congédiement. en fr |
Are changes to the rules for each of the means needed, either for legal reasons or to enhance their effectiveness and contribution to sustainable development? 或出于法律原因或为了增进这些途径的有效性及其对可持续发展的贡献，是否需要对每种途径的规则进行修订？ en zh |
A very democratic principle, Mr. Bishop. Un principe très démocratique, M. Bishop. en fr |
You're looking awful, my boy. Pero tienes una apariencia horrible, joven. en es |
Well, I wouldn't say "working" with Price. - Não diria... a "trabalhar" com a Price. en pt |
Feature: 100th anniversary of merging with Crete Thema: 100 Jahre Vereinigung mit Kreta en de |
In the various raw food diets there are differences of opinion about details, such as, for example, eating wild herbs, drinking water, eating seaweed, salt, using raw milk products, etc. In den einzelnen Rohkost-Richtungen gibt es Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Details, wie z.B. das Essen von Wildkräutern, ... |
For dessert, you should order Phoenix dactylifera. 聪明 Yup. 不跟你说了 This conversation's over. en zh |
Under the “oil-for-food” programme, India is a significant exporter. 印度是“石油换粮食”方案下的重要出口国。 en zh |
I'd leave the country, but that's entirely up to you. Я бы на твоем месте уехал из страны, но решать тебе. en ru |
You saying that just to make me feel better? Вы так говорите просто чтобы успокоить меня? en ru |
Image of the month for August 2012 Image du mois pour août 2012 en fr |
- I don't have any diaries. - Ich habe keine Tagebücher. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.