text stringlengths 18 1.01k |
|---|
You make marriage sound like a job. Räkna med mig. Två dagar ledigt? en sv |
You cannot see me because you are dead. Bas! Vous ne me voyez pas, car vous êtes mort. en fr |
Think you'll win after just a few lessons? 学了两下就能打赢人家? en zh |
Nobody's going to be flung into the road, I can assure you. Nadie va a ser arrojado a la calle, se lo aseguro. en es |
This should provide the direction needed for setting objectives. 这将为设定具体目标提供指导方向。 en zh |
And when I tell my father about you, he'll squash you like a bug. A gdy powiem o tobie ojcu, zgniecie cię jak pluskwę. en pl |
In doing so it is convenient to discuss separately the different costs and benefits described in Chapters 3 to 7 of Part B. A cet égard, il est utile d'analyser séparément les différents coûts et avantages décrits aux chapitres 3 et 7 de la partie B. en fr |
The population already crushed by the costs of daily life is obliged to buy its drinking water. La popolazione, già compressa dai costi della vita quotidiana, è costretta a comprare l'acqua potabile. en it |
2.2 Budgetary and monetary policy 2.2 Politique budgétaire et monétaire en fr |
So here's what I'm thinking: Así que esto es lo que estoy pensando: en es |
As long as we keep it stable, it should hold out long enough Mientras la tengamos estable debería soportar lo suficiente, en es |
There's a horrible dicky tummy bug going around the school. C'e' un terribile virus intestinale a scuola. en it |
You're still living the dream, huh, Jim? Du lebst noch immer den Traum, was, Jim? en de |
The recent months see accelerated annual growth rates of industrial production (almost two-fold in September-October as against 1.5% in the first six months of the year) and improved sentiment of manufacturers. Последние месяцы наблюдается ускорение годовых темпов роста промышленного производства (почти в два раза в се... |
Oh, yeah, right. I forgot. อ้า, ใช่, ผมลืมไป en th |
Rokon, you and Lashala... you've got nothin' to worry about from me. Rokon, tu y Lishala... No tienes nada de que preocuparte. en es |
侵入にはシャトルの アクセスコードが必要だ Tàu này chắc có một mã truy cập cho phép chúng ta đi qua. ja vi |
You'd be God if you did everything you want. Ты была бы Богом, если бы исполнялось всё, что ты хочешь. en ru |
I guess I'm wondering why we didn't at least have one of your best men covering us now. 今まで精鋭が いなかったのが不思議だ 彼は懲戒です en ja |
the obligation for collectors to deliver the total quantities of raw materials to the first processor provided for in Article 27(4); l’obligation pour le collecteur de livrer au premier transformateur la totalité des quantités de matière première, visée à l’article 27, paragraphe 4; en fr |
How many do you estimate, my dear? Сколько их примерно насчитываешь. дорогая? en uk |
Code ‘999’ stands for ‘of other origin’. El código «999» significa «otros orígenes». en es |
The organisation takes over the German sailing office “Deutsches Segelschiffskontor“. Die Organisation übernimmt das Deutsche Segelkontor. en de |
The filing was then withdrawn by the tax authorities. Dieser Antrag wurde später von den Steuerbehörden zurückgezogen. en de |
What should I do if he does not call back? Was soll ich machen, wenn er nicht zurückruft? en de |
Pink monster is not a play thing . Il mostro rosa non e' un gioco. en it |
Oh, thank the Spirits, I've found you. اوه, شكراً للأرواح, انا وجدتكم. en ar |
All these changes mean asset managers have to adapt their analytical approach. All diese Umwälzungen zwingen Vermögensverwalter zur Anpassung ihrer Allokation. en de |
(a) signatures of the present Convention and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession or notifications of denunciation, in accordance with articles 29 and 31; a) о подписании настоящей Конвенции и сдаче на хранение ратификационных грамот и документов о принятии, утверждении или прис... |
So these are both your ribs. Also, das sind Ihre Rippen. en de |
Sonya, put that doo-doo down, girl. Sonya, bırak şu kakayı yere. en tr |
Enlargement has not always been successful. Die Erweiterung ist nicht immer erfolgreich gewesen. en de |
The Commission has examined the requests made in accordance with the provisions of Article 10(1) of the GSP Regulation, and has established the list of GSP+ beneficiary countries which meet the eligibility criteria. A Comissão analisou os pedidos feitos, em conformidade com o disposto no artigo 10.o, n.o 1, do Regulame... |
This estimate obviously will follow the bureaucratic procedure before therefore with passage for the approval of the characteristics from part of the technicians. Questo preventivo ovviamente seguirà la trafila burocratica di prima quindi con passaggio per l'approvazione delle caratteristiche da parte dei tecnici. en i... |
No, not until we're sure it's him. いえ 彼と確認するまでは en ja |
I knew exactly what you were feeling. Costumava segurar-te o dia todo. en pt |
You know why we can't be together? Знаешь, почему мы не можем быть вместе? en ru |
Oh, no, I mean, Anthony's misbehaved. He should be consequenced. Oh nein, Anthonys Fehlverhalten sollte Konsequenzen nach sich ziehen. en de |
They're calling for an emergency neuro consult downstairs. Le llaman para una consulta de neurología de emergencia abajo. en es |
He just wanted to confront you, give you a chance to come clean on your own. Он только хотел дать тебе шанс признаться самому. en uk |
Despite such official statements, many recognized the Oshawa strike as a significant CIO victory. Malgré de telles déclarations officielles, chacun savait que la grève d'Oshawa était une importante victoire pour le CIO. en fr |
On 7 January this year, the entire Commission visited The Hague to discuss the Dutch presidency's plans, and it was encouraging to learn from these intensive and very useful talks that we share just the same priorities. It is what you would expect, and is hardly surprising. Em 7 de Janeiro último a Comissão deslocou-se... |
I'm going to make him the richest corpse in New York. Voy a hacer de él el cadáver más rico de Nueva York. en es |
I don't know if he had a pre-existing problem or... なにか持病があるのかも... en ja |
Billy Dee, it was so great working with you. Billy Dee, es war so großartig, mit dir zu arbeiten. en de |
Well, that ends today, Mr. King. Hôm nay thì không có chuyện đó đâu, anh King. en vi |
This course is often held off-site at the Great Belt Centre. Ce cours se tient souvent hors de l'usine, au Centre en fr |
When are they not in my car? 내 차에 없을 때? en ko |
Then shortly after, I was sent to purgatory, where I remained prisoner until a short while ago. Entonces poco después, me enviaron al purgatorio, donde permanecí prisionera hasta hace poco. en es |
But the dangers that Ukraine faces are serious, stemming from problems – particularly fragile institutions and economic dislocation – that are common to every young post-communist democracy, as well as from some special problems of its own. Doch sind die Gefahren für die Ukraine ernst zu nehmen und rühren von Problemen... |
Draft resolutions submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Anne Barrington (Ireland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.30 Proyecto de resolución presentado por la Vicepresidenta de la Comisión, Anne Barrington (Irlanda), sobre la base de consultas oficiosas celebradas s... |
Forcing me to split in two a nice young lad such as you. Me obligas a dividirte en dos un encantador jovencito como tu. en es |
Thanks to original, unusual and sometimes surprising, always funny anecdotes gleaned during their work, the authors draw the hidden face of Europe... Grâce à des anecdotes originales, insolites et parfois surprenantes, toujours amusantes glanées au cours de leur enquête, les auteurs tracent l'autre tableau de l'Europe.... |
Toothless, you know that doesn't wash out! टूथलेस, तुम्हें पता है कि यह धोने से भी नहीं जाता! en hi |
Sir, my girlfriends say you guys don't like women. I'm just asking. Meine Freundin sagt, ihr Jungs mögt keine Frauen. en de |
Done at Brussels, 12 July 2007. Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2007. en fr |
"you're defending a kid in a courtroom, the battle's already lost. " انت تدفع بطفلة لقاعة المحكمة المعركة خاسرة مسبقا en ar |
Most passers-by realize that these workers come into direct contact with the highly toxic materials and are given no special clothing or foods to help protect them against the noxious effects of any chemical products. Los hombres que realizan estos trabajos lo hacen en contacto directos con los productos químicos, alta... |
Ist wie bei einer richtigen Familie auch. Ist wie bei einer richtigen Familie auch. en de |
If the cursor is not at the beginning of a line, or if you have selected text, pressing the Tab merely inserts a tab stop in the line, without affecting the structure. Si le curseur n'est pas placé au début d'une ligne ou si une partie du texte est sélectionnée, la touche de tabulation a seulement pour effet d'ajouter ... |
You are such an arrogant little brat. คุณเป็นเช่นเด็กเหลือขอน้อยหยิ่ง en th |
There's something I haven't told you before. - Sana söylemediğim bir şey var. en tr |
Work is ongoing on improving the expected results and performance indicators for future Departmental Performance Reports. Le MPO s'efforce continuellement d'obtenir de meilleurs résultats et d'améliorer les indicateurs de rendement en prévision des futurs Rapports ministériels sur le rendement. en fr |
I've got one chance to make a good impression. Mam jedną szansę, żeby zrobić dobre wrażenie. en pl |
Goddamn in, I hate video cameras. 参ったな カメラは嫌いだ en ja |
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. Die Bewertung der Zubereitung hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind. en de |
- Surprised "yes" I hope. Un "si'" sorpreso, mi auguro. Si'... en it |
All the experts so nominated participated in the first meeting of the Committee. Todos los expertos propuestos como candidatos participaron en la primera reunión del Comité. en es |
But I don't want to sell today. Mais aujourd'hui, je n'ai rien envie de vendre. en fr |
That's a weird analogy; let me explain. Это странная аналогия, давайте объясню. en ru |
En ik ben hier om je erbij te helpen. Ve bunu atlatmana yardım etmek için ben buradayım. nl tr |
Yet we hear you' re making an opera from it نعم يا سيدي. en ar |
Inside the shaft of Freddy's Free Fall, the cable snapped its final thread and ripped across the hydraulic line. Cart No. 2 was in a dead drop now, nothing to stop it, a boulder off a cliff. Ein großer Schritt. Noch ein Schritt. Im Kern des Turms riss der letzte Faden, und das Kabel zerschnitt die Druckluftleitung. Dam... |
A little extra reach on a punch, a set of brass knuckles a stripe on the sleeve, a badge that says cop on it, a rock in your hand, or a bankroll in your pocket. Un po' più di slancio nel colpire, un tirapugni, un grado sulla manica, un distintivo da poliziotto, un sasso... nella mano, un po' di soldi in tasca. en it |
- Agnes, you're a wonderful person. - Du bist ein wunderbarer Mensch. Nein, bin ich nicht. en de |
And now we know he needs this to decode Chapter 13. И сейчас нам известно, что ему нужно, чтобы расшифровать Главу 13. en ru |
Hot in Cleveland is recorded in front of a live studio audience. حارفيكليفلانديتم تسجيل أمام جمهور الاستوديو العيش. en ar |
R. ADLAM & ASSOCIATES Reference Number: 20-04-6011/30 Contract Date: 2007-01-15 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-12-01 - 2007-03-01 Delivery Date: R. ADLAM & ASSOCIATES Numéro de référence : 20-04-6011/30 Date du contrat : 2007-01-15 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Du... |
- We've seen a few times. - Мы виделись несколько раз. en ru |
Part of Río Negro (excluding territory included in AR-4), Teile von Río Negro (ausgenommen die unter AR-4 genannten Gebiete), en de |
I'm thinking if this demon got to come back after 50 years maybe it made some supernatural deal. Wenn dieser Dämon nach 50 Jahren wieder kommt... heißt das vielleicht, dass er einen Deal hat. en de |
His brother Patrick Desruelles competed in the men's pole vault. Sein Bruder Patrick Desruelles war als Stabhochspringer erfolgreich. en de |
- All right, Mr. Lyle. - Muito bem, Mr. Lyle. en pt |
It is recalled that, in paragraph (2), the Working Group had maintained reference to article 36 (1) of the Model Law and that that article spoke in terms of awards. Il est rappelé que, au paragraphe 2, le Groupe de travail avait conservé une référence à l'article 36-1 de la Loi type et que cet article parlait des sente... |
The decision was confirmed by the Federal Court of Appeal in L Bound (A-367-91). Cette décision a été entérinée par la Cour fédérale d'appel dans l'arrêt L. BOUND (A-367-91). en fr |
You want to be treated with dignity? Хотите, что бы к вам относились с достоинством? en ru |
Main point of interest: OBELISCO (10.00 km) Point d’intérêt principal: OBELISCO (10.00 km) en fr |
I was engaged by Schuuster's bodyguards as soon as I got in the complex. 一旦我有麻烦，我会说被Schuuster的保镖抓到。 en zh |
Meetings of the Council: 4018 (29 June 1999); 4082 (15 December 1999); 4155 (14 June 2000). Заседания Совета: 4018-е (29 июня 1999 года); 4082-е (15 декабря 1999 года); 4155-е (14 июня 2000 года). en ru |
I'm glad you came back. Fico contente por teres voltado. en pt |
After a generation of struggle... changed the face of our nation,... African Americans entered the '70s... with new found hope. Après qu'une génération de luttes... ait changé le visage de notre nation, les Afro-américains entrèrent dans les années 70... avec de nouveaux espoirs. en fr |
Don't pretend to be so busy. Não finja estar tão ocupado. en pt |
Among the many obstacles in the way of protecting financial interests effectively is one in particular: the blatant lack of cooperation between the judicial authorities in individual countries, who are faced by an increasingly well-equipped criminal underworld. Entre os múltiplos entraves na via para uma protecção efec... |
Why, at this very moment the editor sits behind his desk... Während der Herausgeber an seinem Schreibtisch sitzt... en de |
Look what Mr Cole got me, Mama. 見てコールさんがこれを en ja |
Well, if more heads start popping out of the ground I'll believe you. Goed, als meer hoofden uit de grond beginnen te knallen... geloof ik jou. en nl |
Why wasn't I allowed to see him? Varför fick jag inte komma till honom? en sv |
During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, many delegations held the view that this qualification introduced an element of vagueness, which could result in problems of interpretation and application if the term were not defined. В ходе рассмотрения этого проекта текста в ... |
And it brought me straight into the conservation fray. 把我带入了关于自然保护的争论中， en zh |
I've been a double-dealing, amoral, selfish piece of crap. Ich war ein egoistischer Mistkerl. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.