text stringlengths 18 1.01k |
|---|
We're going to look fabulous tomorrow. Ich glaube, ich erkenne meinen Vater schon, wenn er vor mir steht. en de |
Naught is revealed to me save that I am a plain warner. Мне не внушено в откровении ничего иного, кроме того, что я - явный увещеватель". en ru |
I couldn't fix a signal on the other one. Det gick inte att sikta in den tredje. en sv |
Yeah, well, in this world, they flattened D.C.with an A bomb. ああ この世界では奴らはワシントンDCを 核兵器で破壊したんだよ en ja |
He's out here all the time. เขาก็อยู่แถวนี้ประจำแหละ en th |
Stevens, where did you put the boat? Stevens, waar heb je de boot gelaten? en nl |
Otherwise known by his hacker handle as "Chaos." หรือที่รู้จักกันในวงการแฮคเกอร์ว่า "เคออส" en th |
最後まで剣を持ち続けた者は 他の女王へ仕えろ 더 오래 버틴 쪽은 다른 여왕 찾아보도록 ja ko |
Couple of years ago he heard she had moved to Milan. Пару лет назад он слышал, что она переехала в Милан. en ru |
We're in a state of financial emergency! Estamos em estado de emergência financeira. en pt |
Ants have six legs, Bart. Le formiche hanno sei zampe, Bart. en it |
Up until now, DOPs have been signed with the United Kingdom (reproduced below), Australia, Norway, Spain and the Netherlands. Jusqu'à présent, le Pentagone a signé des Déclarations de Principe avec le Royaume-Uni (reproduite ci-dessous), l'Australie, la Norvège, l'Espagne et les Pays-Bas. en fr |
This would be the best way to pull this project out of the rut it is currently stuck in and make real progress. Dies ist das beste Mittel, um dieses Vorhaben aus der Sackgasse herauszuholen und rasch voranzukommen. en de |
니 사랑이 뭔지 아나? Aşkın ne olduğunu bilir misin? ko tr |
In Tokyo, perhaps the best place to go for dora-yaki is Usagi-ya, a well-established Japanese confectionary manufacturer in the Ueno district. Quizá el mejor lugar en Tokio para comprar dora-yaki es Usagi-ya, pastelería japonesa que tiene fama en el distrito de Ueno. en es |
So you place a want ad for a young Latina housekeeper. Então colocas um anúncio a pedir uma empregada doméstica hispânica. en pt |
And I appreciate it. I really do. وأنا ممتن لذلك حقاً. en ar |
Look, I just... I have some stuff in my past that I haven't shared with anybody and I'm a little sensitive about it. Senti, ci sono cose del mio passato che non ho mai detto a nessuno, e su cui sono molto sensibile. en it |
Etienne, what Jack is bringing to the stage now, is what we in the magic world call a teleportation helmet. エティエンヌ ジャックが持ってきたのは― テレポーテーションの ヘルメットだ これを着けると― en ja |
Not about the-the fight, about something else. Não é sobre a zanga, é sobre outra coisa. Sim. en pt |
The Pharaoh asked, "Who is the Lord of the Universe?" フィルアウンは言った。「万有の主とは，何ですか。」 en ja |
She said she needs to see us tomorrow. Она сказала, что хочет увидеть нас завтра. en ru |
لا، لا، لا، لا، لا... - 我和你一起去 - 不 不 你在一旁观察就好了 ar zh |
Oh, stop it, I'm just jerking around. तुम मुझे सुना. en hi |
And now you have them both times and did not have. А сейчас вы их как раз и не имеете. en ru |
- i'd rather have the $300. Preferirei avere i 300 dollari. en it |
Palabras llave : Maternal mortality; infant mortality; UNICEF; developing countries. Palabras llave : Mortalidad maternal; mortalidad infantil; UNICEF; países en desarrollo. en es |
But nowadays, girls like only hardware engineers. Las chicas de hoy en día prefieren a los expertos en hardware. en es |
A single gunshot wound to the temple. Одиночное огнестрельное ранение в висок. en ru |
In here we can't change anything, out there, we can at least try. Тут ты не можешь ничего изменить. А там можно хотя бы попытаться. en ru |
The most common adverse events leading to withdrawal for BYETTA-treated patients were nausea (4% of patients) and vomiting (1%). Los acontecimientos adversos más frecuentes que llevaron al abandono en pacientes tratados con BYETTA fueron náuseas (4% de los pacientes) y vómitos (1%). en es |
We've found an exposed area of ice that looks promising. Encontrado un área expuesta de hielo que parece prometedor. en es |
President. — Such an amputation is not possible. Presidente. — Questa amputazione non è possibile. en it |
You are shining like a bright light. Cintila como uma luz brilhante. en pt |
Apparently they're right out of "Metropolis." من الواضح أنه تم نشرها في مجلة (متروبوليس) en ar |
Orders have been given for the entire Self-Defense Force... including the reserve forces, to guard the main industrial cities. Komunikat. Biuro Samoobrony ogłosiło, że wszystkie jednostki zostały postawione pod broń, aby chronić miasta przemysłowe en pl |
Well, what's wrong with this picture? Bien, qu'est ce qui cloche sur cette photo ? en fr |
“Recommends that means be sought of increasing the funding of the Institute” «Рекомендует изыскать возможности увеличения финансирования Института» en ru |
In this context, it has been felt that concrete efforts have to be made to increase the level of nutrition in tune with the “National Nutrition Action Plan 1996” formulated in accordance with Nepal's commitment under the International Convention on Nutrition. В этой связи необходимы конкретные усилия по улучшению питан... |
And they all considered it worth the sacrifice, I assure you. Y todos consideraron que valió la pena el sacrificio, os lo puedo asegurar. en es |
There was no other 50% in my case. 내 경우에는 다른 50 %가 없었다. en ko |
I just wanted to lie down... and sleep on him because he was warm. 그는 절 두고 계속 죽어갔어요. 그냥 그의 몸 위에 누워서... 자고 싶었어요... en ko |
To be good to us? В том, чтобы помочь нам? en ru |
There is a six-month advance on the one and a six-month delinquency on the other. Một cái trả trước sáu tháng và một cái nợ quá hạn sáu tháng. en vi |
Well, that was an eventful morning. Fue una mañana llena de acontecimientos. en es |
Again, I'm sorry your reinstatement didn't work out. Sinto muito que a tua reintegração não tenha dado certo. en pt |
- It's on us. I did reach. - 오늘은 내가 쏜다 en ko |
Daniel returns to his father; however, his arrival on the outskirts of London coincides with the second day of the Fire of London. Даниель возвращается к отцу, но его приход на окраины Лондона совпадает со вторым днём Великого лондонского пожара. en ru |
In the latter subregion in particular, Governments should address Captagon trafficking in a coordinated manner with the assistance of international organizations such as the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the International Narcotics Control Board and the World Customs Organization. Dans cette de... |
- That's not an improvement. - Oh, but it is. - Ce n'est pas une amélioration. en fr |
Marty, it's gonna be dirty. Marty, det kommer bli smutsigt. en sv |
Whether sound effects should be played. 効果音を鳴らすかどうか。 en ja |
- I'm having a meltdown. - Estoy teniendo una crisis. en es |
Pixel Pix is a puzzle game. Pixel Pix ist ein Rätsel-Spiel. en de |
I'll use 'em to take off Ari's fingernails, one by one. Je les utiliserai pour lui arracher les ongles, un par un. en fr |
If we discover that you gave dangerous materials to foreign nationals, you'll face treason charges. Se descobrirmos que deste materiais perigosos a estrangeiros... vais encarar uma acusação de traição. en pt |
Come on, Franz. We're finished. Komm Franz, wir sind fertig! en de |
The plan of Hippolyte was inspired by Venus. Le plan d’Hippolyte était inspiré par Vénus. en fr |
Hmm... to be honest, not so much. Actually, only if the Warrior would happen to slack behind really hard at the start. I am a hardcore-raider since day one, so I want to participate in all raid-activities, which is why I would reroll under complusion. Hmm.. Ungerne, ehrlich gesagt. Eigentlich nur, wenn der Warrior am A... |
If this is one of them, then I'm not going to stop until it happens. ถ้ามันคือฝันคุณ ผมจะทำให้ได้ en th |
This number is based on the First Nations that will benefit from Enhanced Service Delivery (ESD) funding (N=70) and the ones that deliver Ontario Work's Employment Assistance component (active measures) (N=65). Ces chiffres sont fondés sur les Premières Nations qui profiteront du financement de la PAS (N = 70) et celle... |
It's a good look for you. Das steht dir echt gut. en de |
Which was a rip-off of any number of alien invasion predecessors. 그 영화는 다른 우주인 침공 영화들이 표절이야! en ko |
In fact, this is the longest period in history that any territory has been occupied. De hecho, en la historia, esta ocupación es más larga que la de cualquier territorio que haya sido ocupado. en es |
We are already so attached to this baby. نحن مسبقاً التزمنا مع هذا الطفل en ar |
‘Deputados ao Parlamento Europeu’ in Portuguese, ”Deputados ao Parlamento Europeu” på portugisiska, en sv |
Folder of user '%s' not found '%s' उपयोक्ता का फ़ोल्डर en hi |
Couches are so last year. Un canapé c'est has been... en fr |
That's not an option anymore. Eso ya no es una opción. en es |
They won't give you the funds Uncle Leopold had because he is still drawing on them and he's spending them on actresses! Они не дадут тебе такое же содержание как у дяди, потому что он всё ещё его получает, и тратит эти деньги на актрисулек! en ru |
Currently, the Key activities of the management team are laid out in the HSEU Finance Manual. Actuellement, les principales activités de l'équipe de gestion sont énoncées dans le manuel des finances de l'UEST. en fr |
Azerbaijan, Egypt, Kazakhstan and Uzbekistan mentioned that their water resources are not sufficient to satisfy all their needs. 阿塞拜疆、埃及、哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦提到，它们的水资源不足以满足所有需要。 en zh |
From the very first time we touched el tren que nos separa en es |
The European Union welcomes the adoption of Security Council resolution 1696 (2006) and calls upon Iran to respond positively and swiftly to the demands of the international community in implementing the resolution, in particular by suspending its enrichment activities in accordance with the resolution. L'Union europée... |
What can I bring to help? O que posso trazer para ajudar? en pt |
- What the hell happened? - Qu'est-ce qui est arrivé ? en fr |
I'll see you hang for this. I-I- Я сделаю всё, чтобы Вас повесили. en ru |
You wouldn't have a chance and neither do I. Jij hebt ook geen kans en ik ook niet. en nl |
Whatever your story is, you're not welcome here. どんな話をしようと あんたはここじゃ歓迎されない en ja |
That's why I don't talk to girls in her league. Därför pratar jag inte med tjejer i hennes division. en sv |
The organization should be flexible enough to respond to a variety of emergency situations and demands. o établir de bonnes relations avec les détaillants alimentaires, les grossistes et les distributeurs; en fr |
The Board reiterates its recommendation made in its previous report (see para. 103 above) and urges the Administration to implement the recommendation as a matter of priority. La Junta reitera su recomendación formulada en el informe anterior (véase el párrafo 103 supra) e insta a la Administración a que aplique la rec... |
It's not true, is it? No es cierto, ¿o sí? en es |
When disaster occurs, there is certainly another possibility - mentioned by an honourable Member - namely the European Solidarity Fund. Wenn es zu einer Katastrophe kommt, gibt es sicherlich noch eine andere Möglichkeit - die bereits ein verehrter Kollege genannt hat -, nämlich den Europäischen Solidaritätsfonds. en de |
The column towards the shoulders. De la columna hacia los hombros. en es |
I particularly welcome the introduction of a system of comparative assessment, which will ensure that some of the older biocides are replaced by safe and more environmentally-friendly substances and that new substances do not pose new dangers. Soy resueltamente partidario de que se introduzca un sistema de evaluación c... |
He had even placed the girl in the back seat. Vielleicht war"s auch schon vorher aus zwischen uns. en de |
You shouldn't even have to say that. Нет нужды даже говорить об этом. en ru |
(g) Forest mapping in the Syrian coastal mountains. (g) 制作叙利亚沿海山林图。 en zh |
In addition to these serious methodological concerns, came the finding that if one were to remove the data related to one particular participant, the results of the study were no longer statistically significant. En plus de ces graves problèmes méthodologiques, il est apparu que si l'on devait supprimer les données rel... |
Fashion police caught up with you? لَحقتْ شرطةُ الأزياءِ بك؟ en ar |
Yes, I must have missed that one. Evet üzgünüm. Onu kaçırmış olmalıyım. en tr |
But...if I smelled pancakes... everything was okay. Pero si olía a "panqueques", todo estaba bien. en es |
You are in a terrible mood since we left Paris, Mr Castejac. Vous êtes d'une humeur massacrante depuis notre départ. en fr |
Surprise is half the battle. La sorpresa è mezza vittoria. en it |
ستسعد (جوليا) بتواجدي في المنزل Júlia ficará contente em ter-me em casa. ar pt |
Social worker will come by and put you with a new family. Un trabajador social vendrá y te buscará una nueva familia. en es |
Oh, you mean... something like this? Oh, tu veux dire... quelque chose comme ça ? en fr |
What do you want me to do? 내가 무엇을 하면 되죠? en ko |
Mr. Andrabi (Pakistan), supported by Ms. Ahmed (Sudan) and Ms. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya), endorsed what had been stated by the two previous speakers with respect to the term “sexual orientation”. Andrabi (Pakistán), respaldado por la Sra. Ahmed (Sudán) y la Sra. Gzllal (Jamahiriya Árabe Libia), se suma a lo que h... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.