text stringlengths 18 1.01k |
|---|
#17 艾拉岡 10H (00:06:45) #17 Элегон 10 гер. (00:06:45) en ru |
-you didn't need to do that. Aber... das war doch nicht nötig. en de |
He desired above all to bring his faithful closer to God. In erster Linie wollte er die Gläubigen näher an Gott heranführen. en de |
Just go in there if you want to. You'll be fine. 원하면 들어가 봐 괜찮아 en ko |
The supreme responsibility for this act must rest with the emperor, "who imposed it by an exercise of personal power on the only one of his ministers who could have lent himself to such a forgetfulness of the safeguards of a parliamentary regime. Die letztendliche Verantwortung muss nach Olliviers Darstellung dem Kaise... |
You're still a healthy person, you know that? مازالت صحتك بخير هل تعلم ذلك؟ en ar |
Oh, are here for the festival? Oh, estan aqui por el festival? en es |
I think that's the lady who wrote Crock-Pot Confidential. Penso che quella sia l'autrice di I segreti della pentola slow-cooker. en it |
Could the President ensure that this is corrected? Senhor Presidente, poderia fazer proceder à correcção? en pt |
In the 1990s, Central American countries embarked on several reforms from greater trade openness to financial liberalization, but no major reform in labour legislation took place. Dans les années 1990, les pays d'Amérique centrale ont amorcé plusieurs réformes, qu'il s'agisse d'ouverture aux marchés ou de libéralisatio... |
I should like to say to her that what she is aiming at in her amendment in connection with the scope – large-scale international drug trafficking on the one hand and personal consumption on the other – is already implicit in the text. Ich möchte ihr sagen, dass das, worauf sie mit ihrem Änderungsantrag im Zusammenhang ... |
- when the successful tenderer has fulfilled the obligations laid down in this Regulation and the terms of the sale contract. - quando o comprador tiver dado cumprimento às obrigações previstas no presente regulamento e às condições previstas no contrato de venda. en pt |
I welcome the opportunity to explain that I believe that a slight extension of the content of the report is relevant since we are discussing water management. Mesdames, Messieurs, les médias et l'opinion publique, l'an passé, se sont offusqués de l'augmentation du prix du pétrole. en fr |
All analyses are documented, reported and kept on file in chronological order for review by the organisation, employees and TC. Toutes les analyses sont documentées, sont l’objet d’un rapport et sont archivées par ordre chronologique, pour consultation par les gestionnaires, les employés et TC. en fr |
(b) Husband and wife are equal before the law. b) Les époux sont égaux devant la loi. en fr |
Sandusky (Ohio) 419239 **** Mobile Сандаски (Огайо) 419239 **** Мобильный en ru |
Secondly, does development aid comply under all circumstances with the laws of developing countries on abortion, or is the attempt being made here to exert influence on legislation in those countries? En segundo lugar, ¿se ajusta la ayuda al desarrollo en todas las circunstancias a las leyes de los países en desarrollo... |
7 September 2011 from 15:00 to 18:30 Le 7 septembre 2011 de 15h00 à 18h30 en fr |
18. I am prone to colds, bronchitis, asthma and sinusitis. I tend towards constipation. 18. Ich bin anfällig für Erkältungen, Bronchitis, Entzündungen der Nebenhöhlen und Asthma. Ich neige zu Verstopfungen. en de |
Would the Zetas like to comment on the power outage in the Netherlands today? Не хотели бы Зеты прокомментировать сегодняшнее отключение электроэнергии в Нидерландах? en ru |
I'm not gonna let you. I'm not gonna let nobody. Nie pozwolę ci . I nie zamierzam pozwolić nikomu. en pl |
You said it would just be us. Ты сказал, что будем только мы вдвоём. en ru |
Indicative evaluation and selection delays: Délais indicatifs pour l'évaluation et la sélection: en fr |
- Permission to be on Reich property. - Giấy phép cư trú trong Đế chế. en vi |
- I've got my eye on you. Hughie. - ฉันจะจับตาดูนาย ฮิวอี้ en th |
Secondment of the Centre’s staff members Abordnung der Bediensteten des Zentrums en de |
Charlie hiding under her skirt? هل يختبئ (تشارلي) تحت تلك القطعة؟ en ar |
She wasn't a victim at all. (Avery) Sie war kein Opfer. en de |
II.14 One General Service post, Weapons of Mass Destruction Branch (ibid.). 二.14. 一个一般事务员额，大规模毁灭性武器处（同上）。 en zh |
Putting guys in jail for beating the hell out of a man Who should already be dead? Засадить парней в тюрьму за то, что ухайдокали того, кто и так должен быть покойником? en uk |
The response rate was 83 per cent and the questionnaire was completed for 17,286 individuals. 答复率为83％，共有17 286人填写了调查表。 en zh |
what do you think you're doing? O que pensas que estás a fazer? en pt |
She won't even see me, Ric. Она даже видеть меня не хочет, Рик. en ru |
Assurance over these functions is currently provided in a number of ways. L'assurance à l'égard de ces fonctions est actuellement fournie de plusieurs façons. en fr |
No, her mobile was destroyed so we can't use that. Elimizde herhangi bir bulgu yok mu? Hayır. O esnada cep telefonunu yok etmişler. en tr |
- Did you know Sarah Craber? ¿Conocías a Sarah Craber? No. en es |
We're inquiring about a soldier who was here a week ago. เราจะถามเกี่ยวกับทหารคนนึง ที่นี่อาทิตย์ก่อน en th |
Unfortunately, the Commission's work on the topic had not progressed at the desired pace, and conceptual differences persisted. К сожалению, в работе КМП над этим вопросом нет заметного продвижения вперед, на которое надеялись, и сохраняются концептуальные расхождения во мнениях. en ru |
I got a scrapbook on me from all over. Mam cały zeszyt z wycinkami o mnie. en pl |
- So, Alan. When do you think you'll be ready for me? Quando estarás pronto para mim? en pt |
Good, 'cause I'm twice the size of you. Хорошо, потому что я в два раза больше. en ru |
But... if I remember correctly,... .. in that last glimmer of its eyes,... .. there was a moment between us... .. where it said "Hey, Richard, man." Aber... wenn ich mich recht erinnere im letzten Augenschimmer gab es einen Moment zwischen uns wo er sagte: "He Richard, Mann." en de |
I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 en ja |
Even Mr Yialtsintas, the President of the Chamber of Commerce in Istanbul which organised the race, stated to the newspapers that this act was premeditated because the race was an unexpected opportunity for Mr Talat to be promoted. Selbst Herr Yalcintas, der Vorsitzende der Istanbuler Handelskammer, die das Rennen ausr... |
But now that the world is ending, I'm never gonna get that chance. Ale teraz, kiedy świat się kończy, nigdy nie dostanę takiej szansy. en pl |
- I suppose so, Louis. - Полагаю, что да, Луис. en uk |
You can't drive - you're drunk, man. Du kannst nicht fahren, du bist doch besoffen. en de |
The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Antonio Bernardini (Italy), introduced draft resolution A/C.2/59/L.69, which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.4. Заместитель Председателя Комитета г-н Антонио Бернардини (Италия) внес на рассмотрение проект резолюции A/C.2/5... |
consumer credit provided by retailers and store cards. crediti al consumatore da parte di rivenditori e carte emesse da esercizi commerciali, en it |
You don't want spam complaints and their consequences, so please be careful. If you're unsure about adding anyone, send them a personal email asking for permission to add them to your email list. Wenn Sie sich unsicher sind jeden hinzuzufügen, dann senden Sie Ihm eine persönliche E-Mail und biiten Sie um Erlaubnis sie ... |
If the President is unable to perform his/her functions, a new President shall be elected. En caso de que el Presidente no esté en condiciones de desempeñar sus funciones, se elegirá un nuevo Presidente. en es |
Yeah, I don't get paid either. Are you all right? 저도 월급 없어요 괜찮으세요? en ko |
At the national level there are already many sound laws for the protection of children and adolescents, such as the laws prohibiting the sale of alcohol to minors. No plano nacional, já estão em vigor muitas leis judiciosas que visam proteger as crianças e os adolescentes, tais como, por exemplo, a proibição de venda d... |
Furthermore, in paragraph 5 of section D of its resolution 54/248, the General Assembly requested the Secretary-General to keep under review the introduction and use of any new technology, in particular remote interpretation, and to report thereon to the General Assembly on a regular basis. Par ailleurs, au paragraphe ... |
You're trying to be difficult. - Vous rendez les choses difficiles. en fr |
The gunman knew what he was doing? 枪手知道自己在干什么 en zh |
Can you remember how it went, the last time you felt on top? 你还记得上次你"快乐"的时候 发生了什么吗? en zh |
Oh, your crafty little sicko. أيها المخادع المختّل en ar |
The disbursement of EDF budget aid to the Kibaki government directly after the elections could be misunderstood as "politically biased", say MEPs. La directive prévoit des informations standard à mentionner dans la publicité concernant les informations financières relatives à un prêt. en fr |
Outside North America, Haller's apple moss occurs in Europe, Asia, southern South America, Hawaii, Australia and New Zealand. En dehors de l'Amérique du Nord, la batramie de Haller croît en Europe, en Asie, dans la partie sud de l'Amérique du Sud, à Hawaï, en Australie et en Nouvelle-Zélande. en fr |
And neither of us touched the fondue pot, or the crock pot, or the wok. И мы не прикасались к горшку для фондю, кастрюле и котелку. en uk |
Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领 en zh |
The promotion of an active, aware and conscious society as regards this reality is also an essential aspect. La promotion d'une société active consciente de cette réalité constitue également un aspect essentiel. en fr |
Do not use Fertavid if you notice that the solution contains particles or is not clear. Non usi Fertavid se nota che la soluzione contiene particelle o non è limpida. en it |
Because you don't let people talk! لأنك لا تدع الأشخاص يتحدثون en ar |
What started out in his garage, has now grown to be the leading security software company in the entire world. Он начинал свое дело в гараже, и оно вылилось в ведущую компанию по защитному программному обеспечению во всем мире. en ru |
The system indicates that you don't. - システムがそれを拒否しています - en ja |
These reactions were also found to be stereospecific. On a aussi observé que ces réactions sont stéréospécifiques. en fr |
-I haven't been to your house. - Я не была у тебя дома. en ru |
To talk to the Italian Catholics. 이탈리아 가톨릭 교인들과 소통하러 en ko |
Your grandfather used to play it to the creature he was making. Din farfar brukade spela den för sina varelser. en sv |
You touch her and I'll kill you! 건드리면 가만 안 둬 en ko |
Alternative care for children without parental care Альтернативный уход за детьми, лишенными родительской заботы en ru |
Because they wanted me to kill you, mark. Porque querían que te matase Mark. en es |
Numerous documents were discovered in his home. The evidence is irrefutable. 多数の書類が彼の家で発見された 証拠には議論の余地はない en ja |
- Thank you. I appreciate it. 谢谢，非常感谢 我不是... en zh |
- You need to get out of here. -لا تخرج من هنا -ماذا ؟ en ar |
Perhaps this is linked with the previous point. Vielleicht hat dies mit dem vorhergehenden Punkt zu tun. en de |
I've got the films, Darwin. У меня есть видео, Дарвин. en ru |
There was extensive damage to the C1 and C2 vertebrae. Houve danos extensos entre as vértebras C1 e C2. en pt |
Honey, if I kept you too close, it's because I wanted to keep you longer. Kochanie, jeśli trzymałem cię zbyt blisko to dlatego, że chciałem mieć cię na dłużej. en pl |
You were loyal to my father for years. Tu as été fidèle à mon père. en fr |
Laura and her friends stealing his cocaine. Первым на место прибыл офицер Гарри Морган. en ru |
Hey, can you Do me a favor And give me a lift somewhere? Hee, kun je me een plezier doen en me een lift geven ergens naartoe? en nl |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003, Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 32 del Reglamento (CE) no 2003/2003. en es |
Conversely, if the connection tracking machine were to consider the whole connection establishment as NEW, we would never really be able to stop outside connections to our local network, since we would have to allow NEW packets back in again. Por el contrario, si la máquina de seguimiento de conexiones tuviera que cons... |
That park was open turf. Ce parc était une zone ouverte à tous. en fr |
So, we had to decrease that significantly, or we had to ban it. Por lo tanto, tuvimos que que disminuye significativamente, o había que prohibirla. en es |
What-What-What can I do to make you feel better? Apa-Apa-Apa yang bisa saya lakukan untuk membuat Anda merasa lebih baik? en id |
"The earthquake happened somewhere at 02:45. Ten minutes later the stimulus was repeated. “Землетрясение произошло где-то в 02:45. Через десять минут толчок повторился. en ru |
- Can I use the telephone? - Mogę zadzwonić? - Oczywiście. en pl |
And I love that about you. И я люблю это в тебе. en ru |
** After payment of the 1-year-contract ** ** Nach Bezahlung des 1-Jahr-Vetrags en de |
- Can I talk to you for a second? - هل يمكنني أن أتكلم معكِ للحظة ؟ - نعم. en ar |
And then, in junior and senior year, those roses looked like blossoms. - Sen blev de till blommor. - Jag blommade sent. en sv |
No, I knew it wasn't in your car, because it's in her car. そう あなたのクルマの中じゃないことは知ってた 彼女のクルマにあるはずだからね en ja |
Increasingly, municipalities are developing return Concept Papers themselves. 越来越多的市镇开始自己制定回返概念文件。 en zh |
We need a more active and coherent United Nations system and stronger engagement by all members of the General Assembly. Nous avons besoin d'un système de l'ONU plus actif et cohérent et d'une détermination plus vigoureuse de la part de tous les membres de l'Assemblée générale. en fr |
Complete your investigation and keep me informed. Tun Sie das Nötige und informieren Sie mich. en de |
Well, I guess at first, but then they learned to respect it because that was the kind of person that servando was. Beh, penso all'inizio, ma poi hanno imparato a rispettarlo perché perché Cervando era quel tipo di persona. en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.