text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The white building was destroyed by the earthquake. L'edificio bianco è stato distrutto dal terremoto. en it |
He died in his sleep from mixing pills and alcohol. Murió mientras dormía por mezclar pastillas con alcohol. en es |
Of course, the next milestone in my presentation had to be about leadership and ethics. Klar, dass der nächste Meilenstein des Vortrages zu den Begriffen Führung und Ethik führte. en de |
2:27 And he came in the Spirit into the temple; and as the parents brought in the child Jesus that they might do for him according to the custom of the law, 2:27 Und er kam durch den Geist in den Tempel. Und als die Eltern das Kindlein Jesus hereinbrachten, um betreffs seiner nach der Gewohnheit des Gesetzes zu tun, en... |
It has also permitted a modest expansion of the CIRB's staff complement, notably "front-line" staff who undertake the investigation and processing of files, and who provide alternative dispute resolution services to Board clients. Elles lui ont aussi permis d'accroître quelque peu ses effectifs, et plus particulièremen... |
I think that you should tell the nurses that you're in a lot of pain today. Я думаю ты должна сказать медсестрам что тебе сегодня очень больно. en ru |
I was trying to scare her by giving her the willies. Я пытался напугать её вызвав нервную дрожь. en ru |
I didn't... I didn't know who else to-to call. Я не знала... не знала, кому ещё я могу позвонить. en ru |
It also expected African women to be given better employment opportunities at UNIDO. 它还希望工发组织给予非洲妇女更好的就业机会。 en zh |
She make it from-a milk from her tit. Lo fa con il latte delle sue tette. en it |
I see a man who has the intellect, savvy, and sex appeal to end up as general manager someday. Vedo un uomo che ha le capacità, la saggezza, e il fascino per diventare un Direttore Generale un giorno en it |
It is a game that just never ends. 決して終わらない ゲームなんだ en ja |
The global challenges that we face today are proof that weneed a world of problem solvers. Les défis globaux auxquels nous sommes confrontésaujourd’hui sont la preuve qu’il nous faut un monde de découvreursde solutions. en fr |
Gamma Five experiments in Chicago? جاما خمسة فى الولايات المتحدة ؟ en ar |
For example, during the 2008 Presidential Campaign, then-Senator Obama traveled to Berlin to deliver a speech and to talk about interdependence. Ein Beispiel ist die Reise des damals noch Senators Obama nach Berlin während seiner Kampagne für die 2008 Präsidentenwahlen, wo er in seiner Rede über Interdependenzen sprach... |
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, creado en virtud del artículo 8 de la Convención Internacional sobre la Eliminación ... |
I don't wanna get you in trouble, Keechie. Du sollst keine Probleme bekommen. en de |
Just that hammer-- you see that up there? あそこに金槌があるでしょ 見えます？ en ja |
- Midnight, New Year's Eve. London. 새해 전날, 자정에 런던에서 en ko |
(c) Equal opportunity for everyone to be promoted in his employment to an appropriate higher level, subject to no considerations other than those of seniority and competence; (丙) 人人在其行业中有适当的提级的同等机会，除智力和能力的考虑外，不受其他考虑的限制； en zh |
[Marie] He does remind me of somebody, and he just spent the entire time talking about what a great guy you are. Mi ricorda tantissimo qualcuno. E non ha fatto altro che parlarmi di quanto sei in gamba. en it |
Honey, was there anything about a dress code in the invitation? Tatlım, davetiyede kıyafet kuralıyla ilgili bir şey var mıydı? en tr |
Ah, unlike your saints and martyrs. Contrairement à vos saints et martyrs. en fr |
You really take good care of this guy. Toma mesmo conta deste tipo. en pt |
Oh, Donna Noble, I am so sorry. Donna Noble, lo siento tanto. en es |
Regional codes used in Volume II, Part 2 Codici regionali usati nel volume II, parte 2 en it |
As we discussed the situation we realized we could pinpoint the source of the phenomenon to a precise window. Vi kunde exakt lokalisera fenomenets källa till ett specifikt fönster. en sv |
I do not trust her. Je n'ai pas confiance en elle. en fr |
It means that she is pregnant, and, um, I'm afraid the father of the child is Gary. Это значит, что она беременна, И я боюсь, что отец ребёнка Гэри. en ru |
Between three or four thousand. Zwischen drei bis viertausend Krieger. en de |
Did we ask about names yet? Bọn tôi đã hỏi tên đứa bé chưa nhỉ? en vi |
Elena, I didn't mean any of that. Elena, Aku tidak bermaksud seperti itu. en id |
The failure of key nations to recommit to the goals of the Rio Earth Summit is equally disappointing. Неспособность многих стран вновь подтвердить цели, поставленные на Встрече на высшем уровне по проблемам Земли, также вызывает разочарование. en ru |
Dad, give me some bread. Papà, dammi un po' di pane. en it |
I mean, I told the owner we need to upgrade, but he... أعني، قلت للمالك نحن بحاجة إلى ترقية، لكنه... en ar |
He underlines the critical role a functioning and fair judiciary can play in reducing tensions in the province. 他强调一个运作和公平的司法制度在减少该省的紧张关系方面的关键作用。 en zh |
I feel like I don't see you that much anymore, and I... J'ai l'impression que je ne te vois plus autant qu'avant, et je... en fr |
Now, even at this stage, we can use the brain model to explore some fundamental questions about how the brain works. Ahora bien, incluso en esta etapa, podemos usar el modelo del cerebro para explorar algunas interrogantes fundamentales sobre cómo funciona el cerebro. en es |
The itsy-bitsy spider came up the water spout ちっちゃなクモが 雨どいを登る en ja |
You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 en ja |
An obsession, Mr. Fisher, a state of mind. Une obsession, M. Fisher, un état d'esprit. en fr |
According to Christian tradition, Jesus’ baptism (Matthew 3: 13-17) took place in this river, north of the Dead Sea and east of Jericho. Según la tradición cristiana, el bautismo de Jesús (Mt 3, 13-17) tuvo lugar en el río Jordán, al norte del mar Muerto y al este de Jericó. en es |
Just gonna snatch up my brother badge if I ain't bumping some hip-hop. Ich bin nicht schwarz, wenn ich keinen Hip-Hop höre. - Das habe ich nicht gesagt. en de |
from CHF 1'356.00 per property for 7 nights + additional costs (if required) from CHF 1'356.00 per property for 7 nights + additional costs (if required) View details en de |
I don't want to fuck this one up. "레이 데커, 삼루수." en ko |
The Subcommittee further noted that the ICAO Council had decided to establish a commission of experts, nominated by the signatory and contracting States of the Convention and the Aircraft Protocol, to assist the Council in its functions as Supervisory Authority. Подкомитет отметил далее, что Совет ИКАО решил создать ко... |
Show camera make and model Показувати виробника і модель фотоапарата en uk |
The “EXHIBITION” programme places an artist in the spotlight giving the best overview of his work to most of visitors. La opción EXPOSICIÓN destaca el trabajo del artista para mostrar sus obras al máximo número de usuarios. en es |
A “troika” of Permanent Representatives consisting of the President, a permanent member of the Council and a non-permanent member represented the Security Council. 由主席、一个常任理事国和一个非常任理事国组成的常任代表“主席”，代表安全理事会出席了会议。 en zh |
Makes you wonder where she snuck off to last night, doesn't it? On se demande où elle a bien pu aller cette nuit ? en fr |
with a real focus transducer in a concave mirror construction. mit einem reinen Fokus-Signalumformer in einem konkaven Spiegelaufbau. en de |
Well, right now, we're representing the three biggest armies on the planet, so I guess we do. Bueno, ahora mismo, estamos representando a los tres ejércitos más grandes del planeta así que supongo que lo tenemos. en es |
Oh, that's nice, but what good is the dress if I don't have a priest? Oh, che cosa carina, ma cosa ci faccio con un vestito, se non ho un prete? en it |
Allow me to endure this test one more day. Để con chịu đựng thử thách này thêm một ngày nữa. en vi |
You've just recovered, you can't drink. Hai appena recuperato, non puoi bere. en it |
Sigman, H. C. L'influence du modèle américain sur le projet de guide législative de la CNUDCI; mythe ou réalité? Sigman, H. L'influence du modèle américain sur le projet de guide législative de la CNUDCI: mythe ou réalité? en fr |
He won't go anyway near because of me even I've ? told him. Er will nicht mal meinetwegen in ihrer Nähe sein, obwohl ich 's ihm gesagt habe. en de |
So he took corinne with him. Quindi ha portato Corinne con lui. en it |
The guys notice it too. Les autres ont remarqué aussi. en fr |
A sociopath if ever there was one. 소시오패스라고 할만 한 놈이군 en ko |
Another innovation is the fact that the employer will have ten days to make the notation on the employee's worker's booklet. Еще одно нововведение заключается в том, что работодатель должен в течение десяти дней сделать запись в трудовой книжке прислуги. en ru |
Organized crime uses dummy firms, fictitious transfers and cover-ups on a large scale. El crimen organizado emplea empresas de camuflaje, transferencias ficticias y encubrimientos a gran escala. en es |
- Needs my liver, giving him some. -เอาเลย สตีฟ / -โว้ว โว้ว เดี๋ยวนะ -มีปัญหาอะไรคะ? en th |
That son of a bitch is Tommy's real father. He left me six months ago. 那狗娘养的才是汤米的亲爸爸 他六个月前抛弃了我 en zh |
I think we just struck gold. 我觉得我们撞上财运了 en zh |
the company of Victoria has developed computer science systems currently in use on approximately thousand ships l'entreprise de Victoria a développé des systèmes informatiques actuellement en service sur environ mille bateaux en fr |
I mean, if it's alright with you. Quiero decir, si estás de acuerdo. en es |
I am very happy that this award is also a victory for Africa and particularly for Burkina Faso. Ich bin sehr froh, dass diese Auszeichnung auch ein Sieg für Afrika und vor allem für Burkina Faso ist. en de |
Mom seemed to agree; she filed a complaint, then never bothered with it again, took off with her boyfriend. Мамка вроде была не против, она однажды подала жалобу, и больше не парилась по этому поводу, сбежала со своим бойфрендом. en uk |
You will find the other side is filled with treats for a girl like you. Öteki tarafın, senin gibi kızlar için güzelliklerle dolu olduğunu göreceksin. en tr |
If this is the case, then we also need to allow the trade in other organs, for a fee, such as when obtaining kidneys. Wenn das der Fall ist, dann müssen wir auch erlauben, dass mit anderen Organen gehandelt und dafür eine Gebühr erhoben wird, um beispielsweise eine Spenderniere zu erhalten. en de |
Just out of the barrel, is fabulous... Acabamos de meterlo al horno. en es |
You said there were three. Kau bilang cuma tiga orang. en id |
AsianCris is not online now SexyLexi n'est pas en ligne maintenant en fr |
• ILO C. 138, the Minimum Age Convention - El Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima. en es |
The African Burial Ground, discovered in 1991, is six blocks away from the proposed Muslim community center. Il cimitero africano, scoperto nel 1991, è a sei isolati dal proposto centro culturale. en it |
In 1885, at only 17 years of age, the young Francesco takes over the bakery and unwittingly starts a "sweet" story lasting more than a century. В 1885 году всего в 17 лет молодой Francesco выкупил булочную и, даже не догадываясь об этом, положил начало долгой «сладкой» истории, живущей уже более века. en ru |
We heard Toby's sticking around. Мы слышали, что Тоби где-то рядом. en ru |
Tell him that I am ready to host a united ceremony with Catholic and Orthodox people within my lands. 正教徒とカトリック教徒に合同の礼拝を 行う準備があることを伝えなさい en ja |
Indeed I am a trusted apostle [sent] to you. मैं तो यक़ीनन तुम्हारा अमानतदार पैग़म्बर हूँ en hi |
I have this little fetish for men in bow ties. 제가 나비 넥타이를 맨 사람에게 잘 꽂히거든요 en ko |
- It was none of your business. - Es ging dich nichts an. en de |
Mrs. Harris, please allow the company to reimburse you for that dress, just as a token of our gratitude. Mme Harris, la société remboursera la robe, en gage de gratitude. en fr |
In less than half of the cases did the victim herself report the violence. En menos de la mitad de los casos la propia víctima denunció la violencia. en es |
L'll put you on the list. سأضعَك على القائمةِ en ar |
Yes. But the decomposition was too rapid, and it wouldn't have damaged the bone so severely. - Si', ma la decomposizione e' troppo veloce, e non avrebbe danneggiato tanto gravemente l'osso. en it |
Hell, no! Let's get the hell outta here! Vamos mas é a desandar daqui! en pt |
According to the report, in 2004, there were 135 000 BBL students and 33 000 VMBO students. Selon le rapport, en 2004, il y avait 135 000 étudiants en BBL et 33 000 étudiants dans l'enseignement secondaire pré-professionnel (VMBO). en fr |
On the route to Spain, here is a sound and pleasant inn. Auf dem Weg nach Spanien, ein idealer Zwischenstopp en de |
And it was also inspired by this quote from Douglas Adams, and the situation is from "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy." 它也是受Douglas Adams的 这句名言的启发 故事发生在“银河系漫游指南”中 en zh |
The vote will take place on Thursday, 12 May, at noon. Le vote aura lieu jeudi 12 mai à 12 heures. en fr |
That will be particularly challenging forBernanke. Eso implicará un desafío particular para Bernanke. en es |
Let's do "Don't Go Breaking My Heart." Lass uns "Don't Go Breaking My Heart" machen. en de |
Why don't you get off your ass and check the reports, man? Varför tar du inte och sätter lite fart och kollar upp rapporten? en sv |
His blood pressure lowered and then triggered a heart attack. Le bajó la presión arterial y provocó un ataque al corazón. en es |
Here's an enemy to equal your weakness. Я предлагаю тебе врага, соразмерного твоей слабости. en ru |
o is sensitive to their personal values and ethics while serving Canadians; o être sensible à ses valeurs et à son éthique personnelle tout en servant les Canadiens ; en fr |
I'll be right in the next room. すぐ隣の部屋にいるから en ja |
meat of wild leporidae not containing offal, except for unskinned and uneviscerated wild leporidae; carne de leporídeos selvagens sem miudezas, excepto no caso dos leporídeos não esfolados e não eviscerados, en pt |
the storage volume V in litres, rounded to one decimal place; la capacité de stockage V, en litres, arrondie à la première décimale; en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.