text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Why must you sing that song? ¿Porqué tenías que cantar esa canción? en es |
Kandern and the neighboring villages are now collectively referred to as the City of Kandern. Kandern est une petite ville allemande de la circonscription de Lörrach dans le Bade-Wurtemberg. en fr |
The Gestapo and the MVD used to beat a man for months to get him to this state. В гестапо и в НКВД людей били месяцами, чтобы довести до такого состояния. en ru |
When are we going to do our interview? متى سَنَعمَلُ مقابلتُنا؟ en ar |
Preliminary results show Tabaré and Lacalle in runoff election. Apuração mostra Tabaré e Lacalle em disputa no segundo turno. en pt |
Want to rent bad porno movies and see if we recognise anyone? ¿ Vemos pelis porno a ver si conocemos a alguien? en es |
In reality, limit values would have to be accompanied either by exemptions for certain areas or by provisions allowing Member States to apply for derogations in cases where the limit values cannot be met. In der Realität wären Grenzwerte entweder durch Ausnahmen für bestimmte Bereiche oder durch Bestimmungen zu ergänze... |
You should always go easy the first time. Beim ersten Mal muss man vorsichtig sein. en de |
The advantage of oekom in relation to other questionnaires is that we receive the rating and comments in each question." The advantage of oekom in relation to other questionnaires is that we receive the rating and comments in each question." en de |
Well, we don't have to stand here. Ne restons pas plantés là. en fr |
" "Journal of Early Christian Studies". " "Journal of Early Christian Studies". en pt |
And Rex... I don't know if you've noticed, but he's kind of a scary guy. E Rex... non so se l'hai notato, ma è un tipo che mette paura. en it |
My God. It looks like a mug shot. Oh mio Dio. sembra che stai facendo le smorfie. en it |
They're a means to an end. إنّهم أدواتٌ نحو النهاية en ar |
- The first of never. - Çıkmaz ayın son çarşambasında. en tr |
We are farmers from Shimobe, sir. เราเป็นเกษตรกร จาก Shimobe ครับ en th |
It is a day of national mourning in his own land. Es un día de luto nacional en su propia patria. en es |
Just have a look-- superb photographs of Prague. 杰出的照片 在布拉格拍的 en zh |
I can't believe we had to sit and listen through Gloria prattle on about integration. Abbiamo dovuto sopportare le sciocchezze di Gloria sull'integrazione. en it |
In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — en de |
A green Streifenpike rather is aggressive in the mormalfall. Ein Grüner Streifenhechtling ist im mormalfall eher aggressiv. en de |
The city, famous as a seaside resort, has a rich history demonstrated by numerous churches and Renaissance buildings in its wonderful territory. La città, famosa come località balneare, ha un passato ricco di storia testimoniato dalle numerose chiese ed edifici rinascimentali presenti nel suo meraviglioso territorio. e... |
Now, I didn't... see who he was, but I got a look at his driver. Hiện tại thì tôi vẫn chưa biết ông ta là ai, nhưng tôi đã có để ý đến tài xế của cho ông ta. en vi |
This makes it possible for officials there to update the information contained in the Canadian Firearms Registry. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Programme canadien des armes à feu en fr |
Czech lawyers of the rutland ježek team have long experience in providing legal consulting to transnational corporations, large Czech companies as well as medium size firms and individuals, acquired in leading international law and tax firms. Die Rechtsanwälte und Anwälte-Teammitglieder von rutland ježek verfügen über ... |
What the fuck are you up to? Cosa cazzo hai intenzione di fare? en it |
I can't quite wrap my head around. Я не совсем могу вертеть головой. en ru |
GlobalConnect is your gateway to the world GlobalConnect öffnet Tor zur Welt en de |
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) In paragraph 3 the intention is expressed that the Union be brought closer to its citizens. Ahlqvist, Theorin en Wibe (PSE), schriftelijk. - (SV) In paragraaf 3 wordt gesteld dat de gemeenschap dichter bij de burgers moet worden gebracht. en nl |
Special measures of protection and assistance should be taken on behalf of all children and young persons without any discrimination for reasons of parentage or other conditions. Особые меры охраны и помощи должны приниматься в отношении всех детей и подростков без какой бы то ни было дискриминации по признаку семейног... |
Zij beschrijft daarin het verwachte effect op de economische ontwikkeling van de begunstigde regio's, de aan het communautaire beleid in de onderscheiden sectoren geleverde bij drage en de geboekte vooruitgang op het gebied van een meer doeltreffende aanwending van de communautaire middelen. Es legt die Kooperationsmod... |
Note: The Committee agrees to continue working on an expedited basis to identify additional items, materials, equipment, goods and technology to be specified for the purpose of paragraphs 8 (a) (i) and 8 (a) (ii) of resolution 1718 (2006). Note : Le Comité convient de continuer à travailler en toute diligence pour mett... |
There is, however, no explicit disclosure of the ribbon travelling in conjunction with the tape also at the location of the first thermal printing station as included in feature (a). Il n'est pas toutefois divulgué explicitement que le ruban circule, en liaison avec la bande, également au niveau de la première station ... |
At advanced research (ISCED 6) level, however, the substantial majority of graduates were men in all countries. Auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Forschung (ISCED 6) machten Männer in allen Ländern die überwältigende Mehrheit der Absolventen aus. en de |
# With my heart racing 「わくわくする胸を抱いて en ja |
Did you ever hear Slavko Leban use the word "eventually"? ! ¿oyó alguna vez a Slavko Leban usar la palabra "eventualmente"? en es |
In rare instances, venous or arterial thromboembolism may occur in association with OHSS. • There have been reports of ovarian and other reproductive system neoplasms, both benign and malignant, in women who have undergone multiple drug regimens for infertility treatment. I sällsynta fall kan venös eller arteriell trom... |
The back of this leaflet contains contact details for organisations that provide legal assistance and can help you with your appeal. Auf der Rückseite dieses Merkblatts finden Sie die Kontaktangaben von Organisationen, die rechtliche Beratung anbieten und Sie bei Ihrem Rechtsbehelf unterstützen können. en de |
I beg Your Majesty to choose one of them. أتوسل جلالتكم اختيار واحد منهم. en ar |
I am listening also to see if you agree. Мне просто интересно, позволил ли бы ты. en ru |
2. According to a belief, people born on Halloween day have which particular talent? 2. Selon la croyance, les personnes nées le jour d’Halloween ont un talent particulier, lequel? en fr |
Sustained post hypnotic suggestion is more difficult. いいえ そこまでの 催眠は難しいの en ja |
Robert Solé (born 1946) is a French journalist and novelist of Egyptian origin. September 1946 in Kairo) ist ein französischer Schriftsteller und Journalist. en de |
It's in Motojiro Kajii's story. 카지모토지로 의 시에 나오잖아 en ko |
It's no use. It looks like we're sealed in. Rien à faire, on est coincés. en fr |
According to sources, he can't forget about a straw hat. This is the straw hat we found at Shimizudani Park. он говорил о соломенной шляпе. что была найдена в парке Шимузани. en ru |
And remember: never trust a woman. E ricorda: mai fidarsi di una donna. en it |
It was no big deal. Okay. Non e' stato nulla di grave. en it |
The sweet face is embroidered and painted by hand. Das liebe Gesicht ist von Hand aufgestickt und aufgemalt. en de |
You sure he can come out? And no one'll hurt him? Tu es sûr qu'on ne lui fera pas de mal ? en fr |
Back to cephalopelvic disproportion for you. Вернемся к нашей цефалопельвической диспропорции. en ru |
Nous avons recouvert d’un sac Legten wir einen Sack Nous avons recouvert d’un sac en de |
Agora o que terá visto na Edith... Хотя что он нашел в Эдит? pt ru |
- In Berlin, joint terrorist and task force. - 베를린이요. 테러 방지 및 특수 임무 반. en ko |
If there are indications of colonisation in the host and/or if any adverse effects, indicative of toxicity/infectivity are observed, taking into account the exposure scenario (i.e. acute or repeated exposure), further testing is indicated. Caso existam indicações de colonização no hospedeiro e/ou sejam observados quais... |
You can have it all, ladies! Lo pueden tener todo, chicas! en es |
I'm sorry that you're dead. But hey, at least you're back together with your family. Mi dispiace che sei morta, ma... ehi, alla fine sei tornata con la tua famiglia. en it |
I wouldn't wanna spend New Year's with us either. Jag skulle inte vilja fira Nyår med oss heller. en sv |
You never used to ask a lot of questions. Du hast sonst nie so viele Fragen gestellt. en de |
I drew the invisible line... Con vẽ đường vô hình rồi. en vi |
Since that time he has worked as Senior Corporate Investment Planner for Crown Life in Regina, prior to being recruited by Kitikmeot Corporation, and selected as Chief Negotiator for Nunavut Tunngavik (NTI) with National Defence. Après avoir terminé ses études, il a passé trois ans en Management Consulting (expert-cons... |
So take me away from here, stupid. Тогда забери меня отсюда, придурок. en ru |
Now we're going into X-ray. Теперь мы переходим в рентген. en ru |
Vice versa, it will also be possible for Europol to directly receive and process topical information from the joint investigation team. Auch umgekehrt kann Europol direkt aus der Gemeinsamen Ermittlungsgruppe aktuelle Informationen erhalten und verarbeiten. en de |
For more information, visit www.intergraph.com. About PAS Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.intergraph.de oder www.intergraph.com. en de |
An application to create/ update or remove Windows Start Menu entries 윈도 시작 메뉴 항목을 만들고 업데이트하기 위한 프로그램 en ko |
- Do you remember when we used to ski... - ¿Recuerdas que íbamos a esquiar? en es |
Therefore woe is to those who write the Book with their hands; and they then claim, “This is from Allah” in order to gain an abject (worldly) price for it; therefore woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn with it. Doch wehe denen, die das Buch mit ihren eigenen Händen schreibe... |
Maybe... if he had the evening off. บางที... ถ้าให้เค้าได้พักตอนเย็น... . en th |
-No! I'mnot readyatall! Infact ,I gotlots moreplans! 待ってくれ ほかにも計画がある en ja |
I didn't lie. I forgot. 我不是撒谎 我不记得了 en zh |
Jensen Interceptor: I had one: handled like a school bus: Bay Yol Kesen, arabamız var, ...ancak manevraları otobüslerinki gibi. en tr |
So what about the good stuff? ماذا عن الاشياء الجيده؟ en ar |
=== Hurrian mythology ===The Greek creation myth is similar to the Hurrian creation myth. ===Mitología hurrita===El mito de la creación hurrita es similar al griego. en es |
The Commission considers that the public service contracts must be examined on the basis of Regulation (EC) No 1370/2007 for the following reasons: La Commission estime que les contrats de service public doivent être examinés sur la base du règlement (CE) no 1370/2007 pour les raisons suivantes: en fr |
- How the hell are we gonna do that? - ¿Cómo demonios vamos a hacer eso? en es |
What are you thinking? To us. - О чем ты думаешь? en ru |
I have finished the course 当跑的路我已经跑尽了 en zh |
It is necessary that every action, every decision you make, is in the interest of the Haitian people..." Il faut que chaque action, chaque décision que vous prenez, le soit dans l’intérêt du peuple haïtien... » en fr |
I don't like the sun... and I get seasick. أنا لا أحب الشمس و أصاب بالدوار من البحر en ar |
Scope of the Data and Metadata Reporting and Presentation Handbook Ámbito del Manual de información y presentación de datos y metadatos en es |
We can't just stop fighting. E allora? Non possiamo... arrenderci in questo modo. en it |
It probably fell from the moon or a star. І що це може бути осколок місяця чи зірки. en uk |
No, now, when it's fresh. لا , الآن , والأحداث جديدة en ar |
- No, it's Jessi. She never came home. Non e' tornata a casa. en it |
I know of a few people who aren't using their identities. Conosco una o due identita' inutilizzate da un po'. en it |
Debian -- Electronics Research Group, University of Aberdeen, Aberdeen, Scotland Debian -- Electronics Research Group, Абердинский университет, Абердин, Шотландия en ru |
But he's in there with the rest of you guys, warm, comfortable. Pero él está ahí con el resto de Uds., cómodo caliente. en es |
- That's what bothers you most, right? - To trapi cię najbardziej. en pl |
Toby you guys are on a thing right now, and I'm behind you. Toby vocês estão a fazer uma coisa, agora, e eu apoio-vos. en pt |
- There was an emergency shaft sunk there. - Había un pozo de emergencia hundido allí. en es |
Me too. What do you wanna eat? 我也回 你想吃什么？ en zh |
Scratching a back is no big deal. Grattarsi la schiena non e' niente. en it |
They call that American know-how. Người ta gọi đó là kỹ năng Mỹ. en vi |
I mean... Things aren't what you might think they are. As coisas não são o que podem parecer. en pt |
If not, will we demand it of ourselves? Se não, vamos demandar de nós mesmos? en pt |
I am scheduled to go on special assignment... with the mayor's department of investigations, detective squad. Tengo programado ir a una asignación especial... con el departamento de investigaciones del alcalde, escuadrón de detectives en es |
I'm sure you feel pretty low, but trust me there's always somebody lower than you. Eminim moraliniz oldukça bozuktur ama inanın her zaman sizden daha kötüleri var. en tr |
You can just do your time and stay away from that asshole. 네 시간을 잘 활용하고 그 나쁜년한테서 떨어져 지내 en ko |
We have a very important meeting in the city. Eat that. Abbiamo un appuntamento importante in città. en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.