text stringlengths 18 1.01k |
|---|
So what are you gonna do about the Colombian money? Ну так что ты собираешься делать с колумбийскими деньгами? en ru |
There's already the Gush. 357, PLT, everyone is right on top of Dendi. 357, PLT 모두 Dendi를 몰아붙입니다 en ko |
The music video achieved fame for its intricate choreography and its deployment of jazz hands with a wrist twist. O vídeo alcançou a fama por sua coreografia e sua luva robótica de titânio com uma torção no pulso. en pt |
I was... I mean, I think I was. E fui... quero dizer, eu acho que fui. en pt |
The textbook is equally useful to all persons professionally engaged in the work with children. Ce manuel peut être tout aussi utile à tous les professionnels qui travaillent avec des enfants. en fr |
I think we lost the trail, boys. Здається, ми загубили слід, хлопці. en uk |
The importance of investigatingIt was also seen important to look into the possibilities for strengthening the Working Group's capacity-building activities into South Eastern Europe was also acknowledged. Была также признана важность изучения возможностей для укрепления деятельности Рабочей группы в области наращивания... |
Like all medicines, Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS can cause side effects, although not everybody gets them. Al igual que todos los medicamentos, Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS puede tener efectos adversos, aunque no todas las personas lo sufran. en es |
I want to stay in this place... 부상당한 채로 붙잡혔다면 저는 이곳에 계속 있을 겁니다... en ko |
The grenades were mostly designed to hit IDF forces inside buildings (the grenades have a limited damage potential in open areas). Les grenades visaient à frapper les forces de Tsahal à l'intérieur de bâtiments (les grenades ont un potentiel de dégât limité dans des secteurs ouverts). en fr |
The entire system proposed by you, including heavy-handed interference from the powers that be, has proven that it does not work. That is why a change is needed. Das gesamte von Ihnen vorgeschlagene System mit seinen massiven staatlichen Eingriffen ist erwiesenermaßen nicht funktionsfähig und bedarf deshalb einer Revis... |
Effects of short-chain chlorinated paraffins on soil organisms. Effects of short-chain chlorinated paraffins on soil organisms. en fr |
Under a 1974 accord with the U.S., South Korea is banned from enriching uranium or reprocessing spent nuclear fuel. Según el acuerdo con EE.UU de 1974, Corea del Sur tiene prohibido enriquecer o reprocesar combustible usado. en es |
So give her another shot! 何故 効かないんだ ! en ja |
Well, my car broke down in the middle of the desert. There was no one around for miles and my cell phone was dead, so I walked here. Beh... la mia auto si e' rotta in mezzo al deserto e... non c'era nessuno nell'arco di miglia e il mio telefono era scarico, cosi' ho camminato fino a qui. en it |
Play a sound when a contact logs in किसी संपर्क के लॉगिन होने पर कोई ध्वनि बजाएँ en hi |
And he is the one we're up against. 我々は立ち向かわないと en ja |
Well, yeah, they want a Super Bowl ring. Eles querem um anel do Super Bowl. en pt |
It's never gonna be perfect. Het zal nooit perfect zijn. en nl |
o Feminine Work and Toxic Substances: Organisé par l'ISEE et ÉCOSANTÉ en fr |
Outbreaks in dwarf trees will move to standard size trees. Les éclosions dans des arbres nains se propagent aux arbres de taille normale. en fr |
We need you to take a pebble inside there and jam the gears. Kita perlu kau untuk menaruh kerikil di dalam sana dan memberhentikan rodanya. en id |
You can smile and pose all you want, but that's not going to change. Sie können lächeln und posieren, aber das ändert nichts. en de |
All I want is to know whether we have broken through or not. Aku ingin tahu, apa kita sdh menembus atau tidak! en id |
If you had the money, would you go out and buy yourself a slave? Se tivesses dinheiro, compavias um escravo? en pt |
I'm done fighting. For either side. Я вже більше ні в цю, ні в іншу Польщу не вірю. en uk |
They're a little uptight about it, you might say. Sie sind konservativ und sehen das ziemlich eng. en de |
Blitzableiter in Kennesaw (Metro Atlanta, Georgia) - Amarillasgeorgia.com Blitzableiter in Metro Atlanta, Georgia - Amarillasgeorgia.com en de |
And smart businessmen know, not to talk to the Feds, not without a lawyer. 賢いビジネスマンは 弁護士なしでは 連邦捜査官と話をしない en ja |
You want it back, you're gonna have to earn it. - 何？ 何を？ 生徒の様に話すのはやめて en ja |
Oh, s-so he's trying to save the hostages? Oh, s-jadi dia mencoba untuk menyelamatkan sandera? en id |
And I bet it's armed to the teeth. พนันได้เลยมันติดอาวุธทั้งขบวนแน่ๆ en th |
MAG: We call it a birthmark. Мы называем это родимым пятном. en ru |
There's nothing abnormal about it. No hay nada de anormal en ello. en es |
Go home. I'll come, I'll find you and I'll kill you. 帰れ 見つけて殺してやるから en ja |
Many of you will recognize yourself as one such Being, and as your delightful expression indicates, “your feet have not had time to touch the ground”. Muitos de vós reconhecer-se-ão como tais Seres, e como a vossa expressão deliciosa indica os vossos pés nem têm tempo para tocar o chão. en pt |
States parties are obliged to take all necessary measures to protect children from the detrimental effects of war and armed violence and to ensure that children affected by armed conflict have access to adequate health and social services, including psychosocial recovery and social reintegration. Государства-участники ... |
- I wanna go home. - Ich will nach Hause. en de |
Mm. Judging a patient, Dr. Lin? - Giudica un paziente, dottoressa Lin? en it |
Eleven women entrepreneurs graduated today from the Managed Growth Strategy Program, a six month program designed to assist established women business owners to expand their companies. Aujourd'hui, onze femmes entrepreneures ont obtenu leur diplôme du Managed Growth Strategy Program, un programme de six mois conçu pour... |
でも このゲームの本質は 最後の瞬間までに起こる 目を見張るようなプレイだ 그 와중에 일어나는 일이 전부 재미있지요 ja ko |
Come tomorrow, we won't be able to change anymore. Da domani non saremo più in grado di trasformarci. en it |
No, I saw him through the window. No, l'ho visto dalla finestra. en it |
We can train our bodies to forget. Wir können unsere Körper trainieren, zu vergessen. en de |
He said, ‘Board it: In the Name of Allah it shall set sail and cast anchor. Indeed my Lord is all-forgiving, all-merciful.’ 他說：「你們上船去吧！這隻船的航行和停舶都是奉真主之名的。我的主確是至赦的，確是至慈的。」 en zh |
I want to meet the Wild Bunch. أريد أن أقابل الشلة المتوحشة en ar |
The missing body is a woman, Mayka Villaverde. 女性で 名前は マイカ・ビラベルデ en ja |
VITALIN should be taken for six consecutive days straight, followed by one day off. VITALIN soll im Laufe von sechs konsequenten Tagen gerade genommen sein, auf einen freien Tag begleitet werden. en de |
If you've been married longer than 1 0 seconds, you know the answer. Si vous avez été marié plus de 1 0 secondes, vous savez. en fr |
There's no sign of activity from the drones. Aucun signe de vie des drones. en fr |
COUNCIL DIRECTIVE 98/29/EC of 7 May 1998 on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover RÅDETS DIREKTIV 98/29/EG av den 7 maj 1998 om harmonisering av huvudbestämmelserna för kreditförsäkringar för medellånga och långa exportaffärer en sv |
Yeasts cultivated on substrates of animal or vegetable origin Auf Nährsubstraten tierischer oder pflanzlicher Herkunft gezüchtete Hefen en de |
Existing paragraph 20(c) provides that supplies of, and services in respect of processing an application for, a licence, permit, quota or similar right are exempt. Selon l'alinéa 20c), les fournitures de licences, de permis, de contingents ou de droits semblables et les fournitures de services de traitement d'une deman... |
Cannot overwrite existing file “%s” Impossible d'écraser le fichier existant « %s » en fr |
That's the word that I've been trying to think of. "style." Das ist der Begriff, den ich gesucht habe: eine feine Lebensart. en de |
Ich kann mir vorstellen, wie das funktioniert, kann mir aber nicht vorstellen, dass das besonders praktikabel ist. Ich kann mir vorstellen, wie das funktioniert, kann mir aber nicht vorstellen, dass das besonders praktikabel ist. en de |
Located in the bucolic, exclusive surroundings of Pine Valley Ranch Hills Estates. 环境甜美静谧,与世隔绝 就位于松谷牧丘庄园 en zh |
We just don't know how they found it. Non sappiamo proprio come l'abbiano trovato. en it |
Can we see what it looks like? -Why don't you just shut up? هل يمكننا ان نرى ماذا تبدو؟ en ar |
Do I have a reason for not wanting you to get any stars? Ho qualche ragione per non volere che tu ottenga una medaglia? en it |
We have made our little world together... Kami menjalani dunia kecil kami sendiri. en id |
The training of these polar bears it begins tomorrow. De ijsbeer opleidingskamp begint morgen. en nl |
Maybe Ryan's just trying to be helpful. - Może stara się - być pomocny. en pl |
The compromise which has been agreed between representatives of the Parliament and the Council, aims to implement the GHS system into EU legislation. Suite aux négociations; les députés ont obtenu d'inclure dans les propositions de la Commission plusieurs modifications en vue de garantir un équilibre approprié entre le... |
I was just sitting here thinking, 그런 생각이 들었어 en ko |
I was. 3204 Spruce Road. أنا. 3204 شجرة التنوب الطريق. en ar |
Cut me some slack on some storage space. Sabırlı ol. Eşyalarımı koyacak bir yer bulayım. en tr |
Just doesn't make any sense. He was helping people. Tidak masuk di akal saja, dia ternyata menolong orang. en id |
it must be affiliated with one of the political parties at European level recognised in accordance with paragraph 1, as certified by that party; Estar associada a um dos partidos políticos a nível europeu reconhecidos nos termos do n.o 1, como certificado pelo partido em questão; en pt |
No, this is... It's very real. No, questo e'... molto reale. en it |
Then there's another lovely one. Güzel bir tane daha var. en tr |
- He's jealous of us. - Hắn ghen tị với ta. en vi |
I'm afraid we won't have enough time. - Korkarim bunun için yeterli zaman yok. en tr |
10.30 a.m. Consultations of the whole (closed) Security Council Chamber 上午10:30 全体磋商（非公开） 安理厅 en zh |
No. He said it was safer that way. ไม่ เขาว่าจะปลอดภัยกว่าถ้าไม่รู้อะไรเลย en th |
Look, my whole life, there's only been one man who ever moved me. Écoute. De toute ma vie, il n'y a jamais eu qu'un homme qui soit parvenu à me toucher, qui m'ait donné l'impression d'être en vie. en fr |
They cannot have her alive! Họ không thể nào có được cô ta. en vi |
The security of the state depends on my state of mind. La sécurité nationale dépend de mon état psychologique ? en fr |
These changes will only apply to newly started applications. Gregory Mokhin, Leonid Kanter, Nick Shaforostoff, Artem Sereda, Андрей ЧерепановEMAIL OF TRANSLATORS en ru |
You don't want to know. 날 믿어, 알고 싶지 않을 걸 알렉스 en ko |
- What's wrong with her? - I was trying to open up a band-aid! en ko |
Everything you need to make it to D.C. undetected. 誰にも追跡されずワシントンに行ける en ja |
He once tried to commit suicide. Uma vez ele tentou o suicídio. en pt |
I'm sorry, there's no Maria here. Tut mir Leid, hier ist keine Maria. en de |
In an economic and monetary union, economic and social cohesion is even more important because different national economies can be held together more effectively in a common monetary zone if the differences between them are not too great. In einer Wirtschafts- und Währungsunion ist dieser wirtschaftliche und soziale Zu... |
A harmonised specimen form for the reporting obligations referred to in paragraph 2 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2). Pode estabelecer-se, segundo o procedimento referido no nº 2 do artigo 18.º, um modelo de formulário harmonizado para a comunicação das informações obriga... |
I'm starting to think you just like riding in a car naked. Estoy empezando a pensar que solo te gusta pasear desnudo en auto. en es |
Pastor Isaiah, I'm so sorry. 아이재야 목사님 정말 죄송합니다 en ko |
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field; Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne; en fr |
General Fabio Mini, commander of the KFOR during the meeting with Orthodox Bishop Artemije Kfor-Kommandant General Fabio Mini bei einer Begegnung mit dem orthodoxen Bischof Artemije. en de |
Because you weren't worth the cost of treatment. Vì anh không có giá trị để đươc đối xử như thế. en vi |
Yara hasn't set any highscores yet! Yara n'a pas encore établi de records ! en fr |
I just wanted to show this young man what I do for a living. - Oh, is this your kid? كل ما أردته هو ان أري هذا الشاب ما أفعله لكسب رزقي en ar |
- О чём ты говоришь? - Vad pratar du om? ru sv |
Do not use Aldurazyme If you are allergic (hypersensitive) to any of the ingredients of Aldurazyme or if you have experienced a severe allergic reaction to laronidase. No use Aldurazyme Si es alérgico (hipersensible) a la laronidasa o a cualquiera de los demás componentes de Aldurazyme en es |
Oceanside (California) 760994 **** Phone Окинсиде (Калифорния) 760994 **** Телефон en ru |
I learned that it prevents AIDS. ผมรู้มาว่ามันใช้ป้องกันเอดส์ครับ en th |
Do you want your hand stamped so you can come back in? Tekrar girebilmeniz için elinizi mühürlememi ister misiniz? en tr |
What, do you expect me to go back to work? Quoi, vous espérez que je me remette au travail ? en fr |
तुम्हें क्या हो गया है? 你怎么了？ 你还好吧？ hi zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.