text stringlengths 18 1.01k |
|---|
None. For (d): No commitments, except as indicated in the "Ley para la Contratación de Trabajadores Extranjeros". Pour d) : aucun engagement, sauf ceux prévus dans la Ley para la Contratación de Trabajadores Extranjeros. en fr |
The Creator of the heavens and the earth -- how should He have a son, seeing that He has no consort, and He created all things, and He has knowledge of everything? Zevcesi olmadan nasıl çocuğu olabilir? Oysa her şeyi O yaratmıştır, her şeyi bilir. en tr |
The concern was expressed that the study did not make clear what impact the result of any efforts in that area of the law would have on domestic law. 有人表示担心，该项研究并未清楚地表明在该法律领域所作出的任何努力的结果会对国内法产生何种影响。 en zh |
- I'd have you reprimanded if you weren't such a good soldier. Lo reprendería si no fuera buen soldado. en es |
Anyway, we will be picking that up again later on, so if you want to see us endure the most dreadful misery, please stick with us. В любом случае, мы вернемся к этому позже, так что, если вы хотите увидеть нас испытывающих самые ужасные страдания, пожалуйста оставайтесь с нами. en ru |
Eva is my last woman. Eva es mi última mujer. en es |
He likes to stick to his blasted nursery jingle. 呪われた童謡の歌詞に こだわっているのさ en ja |
Every month we give out your money for food that is most important to these poor families that often have difficulty feeding themselves. Todos os meses, entregamos-lhes vosso dinheiro convertido em alimentos, o que é uma ajuda importante para tais famílias pobres, que passam muitas dificuldades para alimentar-se. en pt |
Just because he understudied doesn't mean he ever performed. Только то, что он был дублёром, не означает, что он выступал лично. en ru |
It notes that the guarantee operation did not occur until the point at which, without the guarantee, Arcofin would have faced a major risk that its shareholders would incur losses linked to Arcofin’s participation in the recapitalisation of Dexia. Kommissionen noterar att denna garanti inrättades först vid den tidpunkt... |
Will's eyepatch is gone and Grace's beak looks wierd Will no tiene parche en el ojo, y la nariz de Grace se ve rara. en es |
-I just wish we could stay on this couch, I could wear a big jumper, and we could make fun of people. - Quisiera quedarme sentado en el sofá, ponerme un suéter y burlarnos de la gente. en es |
I'm gonna go take a piss and I'll be right back. Voy a mear y ahora vuelvo. en es |
Well, I mean, it's a-it's a pretty big company. Şey, yani, Oldukça büyük bir şirket. en tr |
I wanted to let you know, that I got a job. Quería hacerte saber que tengo un trabajo. en es |
- Maybe I was a little... Forse sono stato un po'... Crudele? en it |
You had my gun the whole time! Пистолет все время был у тебя! en ru |
I merely developed the weapons. 私は武器を開発するだけだ。 en ja |
Wait till he can't see us- Подождем, пока ему не видно. en ru |
What was the high point of the evening for you? 가장 마음에 들었던 장면이 뭐 였냐고요 en ko |
And Bruno and Christophe and especially... Und Bruno und Christophe und vor allem... en de |
C gun's right behind it. El arma C está casi en el mismo punto. en es |
Okay, and then... And then everything will be okay, right? Muito bem, e depois... vai ficar tudo bem, certo? en pt |
However, a country which - despite international support for the securing of its borders - claims the right to violate international law as it sees fit disqualifies itself from accession to the European Union once and for all. Ein Land aber, das trotz internationaler Unterstützung zur Sicherung seiner Grenzen für sich ... |
I want to watch what's on TV right now. テレビで今何がやってるか見たい。 en ja |
We cannot shirk the challenges thrown up by globalisation, but have to learn how to approach and exploit them. Die Herausforderungen der Globalisierung lassen sich nicht vermeiden. Man muß jedoch wissen, wie ihnen zu begegnen ist und wie sie zu meistern sind. en de |
Proposed programme budget for the biennium 2008-2009* 2008-2009两年期拟议方案预算* en zh |
Why do the lights keep flickering? - 왜 불이 자꾸 깜빡이죠? en ko |
I love how melting cheese bubbles and browns like yellow lava. 'Uwilebiam, jak topiony ser bulgocze i przerumienia się niczym żółta lawa. en pl |
Statistics for 1984 and previous years cover the number of persons receiving the noncontributory invalidity pension and the noncontributory invalidity pension for married women. Die Statistik bis 1984 einschließlich umfaßt die Zahl der Empfänger der nicht beitragsgebundenen Invalidentrente (N.C.I.P.) sowie der nicht be... |
-Look, I'm gonna get right to it. - Iré directo al grano. en es |
His mother was what you call a woman of easy virtue. Nie rozumiem, dlaczego ludzie tak go nienawidzą. en pl |
i don't. Then maybe you don't really want-- I don't need wine. I want the wine. 술이 마시고 싶은 게 아니야 와인이 필요해 en ko |
It was considered that the voluntary system of registration comes with certain advantages, viz. 该法案通过规定自愿登记制度，建立了管理非营利组织的新制度。 en zh |
- Well, that's what the doctor said. Bem, isso foi o que disse o doctor. en pt |
The Council had already shown that it could be effective in the face of urgent human rights situations. El Consejo ya ha demostrado su eficacia para encarar situaciones urgentes en el ámbito de los derechos humanos. en es |
I had it under control. У меня было все под контролем. en uk |
Let's invite young Mr Hunter to the great game, gentlemen. El Sr. Hunter será de gran utilidad para una cacería, caballeros. en es |
They did not take them to beg. Ils ne les prennent pas pour mendier. en fr |
It said, "welcome home, master. Er hat gesagt: "Willkommen zu Hause, Meister. en de |
An effective method to fight lack of income is to reduce the use of money to obtain goods and services. Un modo efficace per combattere la mancanza di reddito è ridurre il ricorso alla moneta per ottenere beni e servizi. en it |
Who, by the way, did something really scary today. التي، بالمناسبة، قامت بشيئاً مخيف جداً اليوم. en ar |
The world has changed, and now I've got proof. Мир изменился, и теперь у меня есть доказательства. en ru |
She had to bring him a Grover puppet so he could point at what hurt. Elle a du lui donner une marionnette pour qu'il montre où il avait mal. en fr |
Nicht einer von uns erwähnte Ray Brower, aber wir alle dachten an ihn. Ninguno mencionaba a Ray Brower, pero todos pensábamos en él. de es |
The lads have been talking about getting up a contest between you two. - Are they, now? Todos hablan de que haya un concurso entre ustedes dos. en es |
Loyalty can become a crushing weight, If not braced by proper support. Loyalität kann zu einer erdrückenden Last werden, wenn sie sich nicht auf echten Rückhalt stützt. en de |
How many bags did you check? お預けになるお荷物は？ en ja |
His delegation supported all peaceful efforts to advance the reunification process, but that must be achieved only with the consent of all people concerned. 他的代表团支持促进统一进程的一切和平努力，但统一必须经过所有有关人员的同意才能实现。 en zh |
I'm making enquiries into Operation Trapdoor. Estoy haciendo una investigación de la Operación Trapdoor. en es |
Everybody, lift your shirts up चलो सब लोग, अपनी अपनी शर्ट उठाओ en hi |
Okay. So, at some point in his life he saw a dentist and an orthodontist. Bem, parece que foi a um dentista e a um ortodontista. en pt |
Can't you do something about these lapels? Ты можешь что-нибудь сделать с этими отворотами? en ru |
Specifically for rural areas, the national ARDA (Agricultural and Rural Development Agreement) program and the federal-provincial FRED (Fund for Rural Economic Development) agreements specifically addressed the chronic problems of rural and agricultural areas. Sur le plan strictement rural, le programme national ARDA (... |
I yawned and put my arm around her shoulder. Je bâillais et je passais mon bras. en fr |
But you could get used to me, Jimmy. Pero tú puedes acostumbrarte a mí, Jimmy. en es |
4. What are the Consequences Following an Abortion? 4. Quels sont les conséquences de l'avortement? en fr |
I am so much happier now that I'm dead. 死んだ今はすごく幸せ en ja |
Are we now to find Winston Churchill guilty? Doit-on déclarer Winston Churchill coupable ? en fr |
Her last few years have been high-mileage. Die letzten Jahre hat sie gefährlich gelebt. en de |
He was the author of some 200 articles, reviews, and essays, which appeared in dozens of periodicals. Martin verfaßte etwa 200 Artikel, Rezensionen und Beiträge, die in Dutzenden von Periodika erschienen. en de |
It's tomorrow night at 8:00. انه ليلة الغد في 8: 00. en ar |
England, the US it doesn't matter. 캐나다, 잉글랜드이든, 뉴질랜드이든, 호주이든, 미국이든 en ko |
Local time in Egelsbach, Egelsbach, Germany - you may check correct current time, standard offset to GMT, summer/winter time 2016, and time conversion dates on this page. Egelsbach weltzeit, zeitzonen, aktuelle Zeit Egelsbach (Egelsbach), Deutschland (Germany) jetzt, zeitverschiebung, lokalzeit, sommerzeit, winterzeit,... |
This is a Tree of Gernika. นี่คือต้นไม้แห่งเกอร์นิกา en th |
He has a general sense of it, yes. Ne ha un'idea generale, si'. en it |
Worse, QE is likely to cost taxpayers a bundle, while impairing the Fed’s effectiveness for years to come. Mais pire encore, cette détente quantitative coûtera une fortune aux contribuables tout en affaiblissant l’efficacité de la Fed pour quelques années. en fr |
IFJ calls for concrete actions for the security of journalists covering drug trafficking La FIJ appelle à des actes concrets pour la sécurité des journalistes couvrant le trafic de drogue en fr |
Visits 8 - 11 4 B. 访 问8 - 11 4 en zh |
Imagine somebody literally took your life away. Она не была "той, что мне подходит". en uk |
- I'm not sure I like your attitude, sir. Tôi không thích thái độ của ông cho lắm. en vi |
We'll pick this up after, okay? Bunu ondan sonra konuşuruz, tamam mı? en tr |
Slices in one action list. Eliminates the heart of the pineapple. Retains the juice of the pineapple. Maintains pineapple rind intact . Rodajas listas en una sola acción. Elimina el corazón de la piña. Retiene el zumo de la piña. Mantiene la corteza de la piña intacta. en es |
As a boy he learned to hunt, traps and snares be placed for himself and his sister alive. Als jongen leerde hij jagen, vallen en strikken te plaatsen om zichzelf en zijn zus in leven te houden. en nl |
I think I just let my best friend get killed tonight. 今夜 親友を死なせてしまった en ja |
Ask for confirmation when deleting items मद विलोपित करने पूर्व संपुष्टि के लिए पूछें en hi |
The taxis are easily to identify by its colors: yellow and black. Identificables por sus colores: amarillo y negro. en es |
But that is simply a remark which I make with complete confidence in the wisdom of those who set the agenda. Ma questa è soltanto una considerazione che rivolgo con piena fiducia nella saggezza di coloro che stabiliscono l' ordine del giorno. en it |
Methods for grading pig carcasses in Romania Méthodes de classement des carcasses de porcs en Roumanie en fr |
Everyone, please follow her out. 誰もが、彼女を従ってください。 en ja |
At last we hear the bride's voice. Por fin oímos la voz de la novia. en es |
Well, this is my car right here here are the keys. - Das ist mein Auto. Da sind die Schlüssel. en de |
Since you're as precious as a nugget of goad to this country. 금덩어리, 선생님은 우리나라에서 금덩어리 같이 귀하신 분이라고 en ko |
The words of the Lord "Teach all nations and baptize them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit" are often abused. Слова Господа - "Научите все народы и крестите их во имя Отца и Сына и Святого Духа" - часто злоупотребляются. en ru |
29.10.09 BNB - Action for annulment of the law of 3 April 2009 29.10.09 BNB - Deminor chiede che venga abrogata la legge del 3 aprile 2009 en it |
I understand you all had an interesting evening. Я так понимаю у вас всех был интересный вечер. en ru |
You can speak honestly, Mr Whicher. Josh la quiere mucho. Puede hablar francamente, Mr. en es |
Repeat it a thousand times, ten thousand times. Wiederhole das tausend Mal, zehntausend Mal. en de |
I trust you're going to enjoy your stay. Confido che la vostra visita sarà soddisfacente. en it |
- Are you screwing with me? - ¿Acaso me estás jodiendo? en es |
I haven't worn it since they sent it back. Jag har inte burit det sedan de skickade tillbaka det. en sv |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, en pl |
You bring back a little... A few points to yourself. Ты вернул себе немного очков. en ru |
So, if I spoke to Aceveda, asked him to put us together, you wouldn't mind? Si je dis à Aceveda de nous mettre ensemble, ça vous ennuie ? en fr |
The stripes are in the ratio 1:1:2:1:1. Las franjas están en una proporción 1:1:2:1:1. en es |
What happened, happened. What's gonna happen is gonna happen. 起きた事、そしてこれからも 起こるだろう en ja |
And it is one of the main objectives of Indonesia’s president, Susilo Bambang Yudhoyono, to conduct bureaucratic reform in his now two terms in power. El objetivo principal del presidente de Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, es llevar a cabo una reforma burocrática en su ahora segundo periodo en el poder. en es |
I'm battling Internet competitors, sir. Combatto con la concorrenza di internet, signore. en it |
An outreach effort should be started in that regard. 在这方面应当开始外联努力。 en zh |
I didn't plan on any of this. - No he planeado nada de esto. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.