text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Well, fortune favors the bold, as it always has done. Ebbene, la fortuna favorisce gli audaci, dall'alba dei tempi. en it |
Don't you guys ever watch the show? Bana "hiçbir şeye dokunma" dedi. Bir çocuğa hem de. en tr |
This gas mixture is known as forming gas and available in stores. Questa miscela è reperibile in commercio con la denominazione 'miscela azotidrica'. en it |
♪ As my mother said, I was... ♪ 모친인 엄마의 말로는 en ko |
Our fighter aviation has been using U.S. made aircrafts for decades, and we can highlight the F-5, which after almost 30 years of operation was modernized and currently represents the top of the line of Brazilian Air Force aviation. Durante décadas, nuestra aviación de cazas ha utilizado aeronaves fabricadas en los EE.... |
Premier Ping, it's a pleasure to finally meet you. Господин премьер, рад, что мы наконец встретились с вами. en ru |
"We can barely predict tomorrow's headlines... "and here you are predicting what's going to be happening... "billions and billions ofyears from now. Je kunt al nauwelijks voorspellen wat er morgen gaat gebeuren... laat staan over miljarden jaren. en nl |
The usable clear width between hand-rails shall be not less than 0.60 m. Полезная Свободная ширина между поручнями должна составлять не менее 0,60 м. en ru |
- That was great - You were great كان ذلك جميلا - انت كنت رائعة - en ar |
It's the aliens from the other galaxy. Это пришельцы из предыдущей галактики. en ru |
Can he explain it to me? ¿Puede El explicármelo a mi? en es |
Years ago I was in the exact same situation... Beberapa tahun lalu, aku berada dalam keadaan yang sama.. en id |
Let's call it a day, okay? I look stupid enough already. Estoy cansado de que siempre termine así. en es |
- On a Friday night? - ¿ Un viernes en la noche? en es |
Besides the bats that come here to overwinter, there are also woodlice, spiders ( Meta sp .), Abgesehen von den überwinternden Fledermäusen kommen darin Kellerasseln, Spinnen (Meta sp.), en de |
You sick little fuck, you little weasel. Spiegamelo malato pezzo di merda.. - Viscido. en it |
Télébec indicated that Câble-Axion Digitel inc. (Câble-Axion), the competitor in the exchanges of Frontenac and Woburn (Quebec), was served with its application. Dans sa demande, Télébec précise avoir signifié sa demande à Câble-Axion Digitel inc. (Câble-Axion), le concurrent dans les circonscriptions de Frontenac et d... |
Whenever I remember her, I feel unbearable pain here, mom. Cada vez que me acuerdo de ella, Siento un dolor insoportable aquí, mamá. en es |
Lands, titles-- you'll have them all. Terre... Titoli... Li avrai tutti. en it |
Did you hear the front door, Miss? Avete sentito qualcuno alla porta, Miss? en it |
And the books inside it were period. А все книги - старинными. en ru |
15:23And they all wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself went over the brook Cedron, and all the people marched towards the way that looketh to the desert. 15:23Toute la contrée était en larmes et l'on poussait de grands cris, au passage de tout le peuple. Le roi passa le torrent ... |
DRC: Continued intimidation of ASADHO during a visit by security agents República Democrática de Congo: durante una visita, agentes de seguridad intimidan a la ASADHO en es |
What is this? -I don't sleep with wizards. - Madame, mit Hexern schlafe ich nicht. en de |
ULTIMA - POWER STEEL - 4oz SPOOL - 10/12/20/25/30 ULTIMA - POWER STEEL - 4oz SPOOL - 10/12/20/25/30 en de |
And she'll call, 'cause she needs you. Elle appellera quand elle en aura besoin. en fr |
This Storify collects some of the tweets from the summit regarding drone strikes and US policy in Yemen. Este Storify recolecta algunos de los tuiteos del congreso referentes a los ataques con drones y la política estadounidense en Yemen. en es |
And I'm better now. Hmm. و أنا الآن أفضل لقد تحدّثت مع شركة الطّيران en ar |
I'm here to see Detective Inspector Lestrade. Ich bin hier um Detective Inspector Lestrade zu sehen. en de |
Liaison with the ACP countries in this process is essential. La coopération avec les pays ACP dans ce processus est essentielle. en fr |
Summer activities: hiking, cycling, swimming, surfing, yachting, bungee jumping, golf, mountaineering, water- and other sports Активный отдых летом: туристика, циклотуристика, плавание, сурфование, яхтинг, банджи джампинг, гольф, альпинизм, водные и другие спорты en ru |
And remember,don't dip your shillelagh...in the wrong pot of gold. E lembrem-se, não ponham o vosso bastão no pote de ouro errado. en pt |
- Please, just one smile, grandpa. - Діду, будь ласка, лиш одна посмішка. en uk |
It was agreed, -That 1,000 copies of the report be printed and that the report be prepared in alternate format. II est convenu,-Que 1 000 exemplaires du rapport soient imprimes et que le rapport soit prepare dans les formats de substitution. en fr |
That woman has the nose of a bloodhound. Đấy là cô nàng có cái mũi của chó săn đấy. en vi |
After the Walkerton tragedy, there is hope that Canadian farmers will soon be able to innoculate their cattle against the bacteria with a new Canadian-developed vaccine that will save millions of dollars and, potentially, human lives. Après la tragédie de Walkerton, on peut espérer que les agriculteurs canadiens pourro... |
How did you know I was from there? Hur vet du att jag bodde där? en sv |
- How far's the bank? - O banco é muito longe? en pt |
It went all the way into his hair. 옆 머리를 파고들 정도였다니까 en ko |
I had some turkey. It had no flavor at all. 吃了点火鸡肉,根本没味道 en zh |
I'm not sleeping with the guy. 걔랑 섹스 안 해요 en ko |
لم لست بالعمل؟ Varför är inte du på jobbet? ar sv |
They caused unease and terror among the civilian population. 屠杀在普通百姓居民中造成了不安和恐怖。 en zh |
Because the circumstantial evidence is enough for a murder conviction, assuming that we have excluded all reasonable hypotheses. 殺人罪での有罪は 情況証拠だけで立証できます 事故その他の可能性は低いと 判断しました en ja |
Larry needs to see him for a fitting. Larry braucht ihn zur Anprobe. en de |
Throw a punch, will you? एक पंच, होगा तुम फेंक? en hi |
As many of you know, 행정부에서도 최대한 en ko |
Did Mom phone to tell you? - Mamãe ligou pra você? en pt |
Sir, the goblins have returned Thus the heavens ordered free the wizard Woochi and he will capture them! Ныне демоны вновь восстали, посему Небеса повелели, дабы мы освободили мага Чон У Чхи - и он их всех отловил! en ru |
I wish I would have studied freshman year. Ich wünschte, ich hätte im ersten Jahr gelernt. en de |
What basis do you have for denigrating her work? Onun çalışmasını karalamak için ne tür bir dayanağın var? en tr |
Go on! Get out there.. Have a stick. Вали на поле и клюшку возьми. en ru |
Still don't know if we're looking for a man or a beast. 獣も対象にしている事を知らない en ja |
However, immigrant working women, without exception, are covered by the Social Security Act on an equal basis with women citizens. Mais toutes les immigrantes, sans exception, sont couvertes par la loi sur la sécurité sociale au même titre que les travailleuses de nationalité équato-guinéenne. en fr |
- Dennis, what do we say in this situation? - دنيس، ماذا نَقُولُ في هذه الحالةِ؟ en ar |
The Ad Hoc Committee considered a draft resolution submitted by the Chairman, entitled “United Nations Convention against Transnational Organized Crime” (A/AC.254/L.224/Rev.1). Специальный комитет рассмотрел представленный его Председателем проект резолюции, озаглавленный "Конвенция Организации Объединенных Наций проти... |
Mr Rossmeisl and Mr Lang are here. السيد (روسميزل) والسيد (لانج) هنا. en ar |
Toothless, you know what to do. Беззубик, ты знаешь что делать. en ru |
The Final Countdown is the third studio album by the Swedish hard rock band Europe. für: ‚Der letzte Countdown‘) ist das dritte Studioalbum der schwedischen Hard-Rock-Formation Europe. en de |
These camps offer important advantages in facilitating the distribution of humanitarian assistance and can also enhance security through sheer numbers. 这些营地提供了许多有利条件，有助于提供人道主义援助，也可以通过识别标号加强安全。 en zh |
You seem to have that passion, Vince. تبدو أنك تتمتع بذلك الشغف en ar |
Look, the fact that it's almost daybreak is a bad thing-- we need the cover of night. Il fatto che e' quasi l'alba e' una brutta cosa. Abbiamo bisogno della protezione della notte. en it |
What are you doing right now! Buna dokunmana kim izin verdi ? en tr |
Oh, Lester. He's such a bore. - Han är så tråkigt. en sv |
These simulations help us understand buzz pollination of tomato plants and other crops," says Shipman. "In another study, Mathematica helped us analyze light diffraction patterns so we can better identify how bees see." Estas simulaciones nos ayudan a entender la polinización por vibración de plantas de tomate y de otr... |
Here, however, we face numerous social problems, such as increasing selfishness, increasing structural inconsiderateness. Neste contexto, temos de enfrentar diversos problemas sociais, o egoísmo crescente, a crescente falta de respeito estrutural. en pt |
They must have gone roof-to-roof. Devem ter ido de telhado em telhado. en pt |
Not one of them kneels to another or to his own kind that lived thousands of years ago. Biri diğerine diz çökmez; ya da kendi türünden olup da binlerce yıl önce yaşayana. en tr |
We have to distribute many cards. Temos que distribuir muitos cartões. en pt |
In 1957, they acquired rights to a production technology of a multi-purpose vehicle developed by Swiss engineer Dr. Wilfried Fahr. == Geschichte ==Petros Kontogouris erwarb 1957 die Lizenz, um ein von Wilfried Fahr in der Schweiz entwickeltes Fahrzeug zu produzieren. en de |
Doesn't really sound like me. Non e' proprio da me. en it |
Robert Castel: It is always a bit venturesome to predict the future. Robert Castel. Il est toujours aventureux de prévoir l’avenir. en fr |
Okay, red team's patients have all died. 좋아, 레드팀 환자들은 다 죽었고 en ko |
I'm telling you, if we're going to go, we need to go now. 我告诉你，如果我们要离开 就要趁现在了 en zh |
I was just looking for the chamomile tea. Я ищу чай с ромашкой. en uk |
In so doing it can draw on the documentation prepared by the Chair to facilitate negotiations, with a view to consolidating further the text. 特设工作组为此可参考主席为便利谈判而编写的文献资料，以期进一步整合案文。 en zh |
The song you were just humming. Ну та, что ты сейчас напевала. en ru |
Yep, that's right. And he never loses. 네, 맞아요 지는 법이 없어요 en ko |
- No, that's it. I'm giving up! - No, se acabó. ¡Abandono! en es |
More generally, the rigid federalist approach reflects a more or less unconscious desire to set up institutional barriers against enlargement, which will once again call in question a whole range of long-standing patterns of behaviour. De um modo mais lato, a crispação federalista traduz um desejo mais ou menos inconsc... |
This is the first time in my life I've passed a math exam so easily. Pour la première fois dans ma vie j'ai passé un bon examen de math. en fr |
44 After 8 weeks, participants who had been taking 200 mg of ginseng daily reported improvements in mood, well-being, vigor, and psychophysical performance that were significant compared to the reports of control participants. 44 Después de 8 semanas, los participantes que habían estado tomando 200 mg de ginseng diaria... |
Yes, I'm sure she's fine. - Ja, det är hon säker. en sv |
Please, get it out of me. Благаю, витягніть його з мене. en uk |
[Note to the Working Group: In due course, the Working Group may wish to expand on this matter. [工作组注意：工作组似宜在适当时候详细论述这一问题。 en zh |
Plus, I desperately need some leggings. Außerdem brauche ich unbedingt Leggings. en de |
Youthful, relaxed atmosphere and the best location in Barcelona! Right next to Rambla del Raval! the heart of Barcelona’s bohemian lifestyle. Ambiente joven y agradable con la mejor ubicación de Barcelona, el hostal está justo al lado de la Rambla del Raval. en es |
How did you come by such a beautiful name? ¿Cómo te pusieron ese nombre tan bonito? en es |
Have the rest of the men stand by here. Que el resto de los hombres espere aquí. en es |
Arthur, pick up the phone and talk to me. Arthur? Atende o telefone e fala comigo. en pt |
A fire was lit in one of the rooms. C'era del fuoco in una stanza. en it |
We are thankful to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan for his sustained efforts and determination to put an end to the violence and to work towards the resumption of the peace process. Expresamos nuestro agradecimiento al Secretario General, el Sr. Kofi Annan, por sus esfuerzos sostenidos y su determinación para pon... |
See photos and compare hotel facilities and prices for all hotels around Arguel, France: Compare & Book ! See photos and compare hotel facilities and prices for all hotels around Poisat, France: Compare & Book ! en de |
Output resolution 1280 x 720 pixels (HD) Ausgangsauflösung 1280 x 720 Pixel (HD) en de |
- then there's nothing spe... - así que no hay nada espe.... en es |
I sold men into slavery. 私は人を奴隷として売った en ja |
I went back home and I never went out again. ฉันกลับบ้าน และไม่เคยออกไปอีกเลย en th |
In 3 John 1:4 is recorded, "I have no greater joy than this, to hear of my children walking in the truth." В 3-м послании Иоанна, 1:4, написано: «Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине». en ru |
Those women's tear has a special kind of chemical substance As lágrimas destas mulheres têm uma substância química especial. en pt |
They're oppressive, meddlesome, difficult, demanding and totally bizarre. Sie sind repressiv, einmischerisch und bizarr. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.