text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o, en pt |
Oh, he doesn't always call himself that. Er nennt sich nicht immer so. en de |
and I wanted to review my pre-nup. E eu quero rever o meu acordo pré-nupcial. en pt |
That's precisely why my input is so valuable. وهذا بالتحديد ما جعل معلوماتي قيّمة جداً en ar |
The blueness of Fijian skies, the clearness of the sea, and the warm salty breeze are best appreciated from a gently sway of a hammock, so make sure you set aside one whole day of your Fiji vacation for this activity. El azul de los cielos fiyianos, la transparencia del mar y la tibia brisa salina se aprecian mejor des... |
People used to give me cards and gifts and sometimes even a pie just for doing my job. Ludzie dawali mi zaproszenia i prezenty i czasami nawet ciasta tylko za to że wykonuję swoją pracę. en pl |
Which means I now have to give you a job interview... وهذا يعني بانني سأعطيك الان مقابلة وظيفية en ar |
Allow me to reflect briefly on some recent initiatives undertaken within the European Union. Позвольте мне кратко остановиться на некоторых инициативах, предпринимаемых в последнее время Европейским союзом. en ru |
Or do they have knowledge of the Unknown which they write down? それとも幽玄界のことがすっかり分っていて，それを書き留めているというのか。 en ja |
I-I get what it's like to hide out and push people away 'cause you don't feel deserving. Ich weiß wie es ist, sich zu verstecken und Menschen von sich wegzustoßen, weil es sich anfühlt als hätte man es nicht verdient. en de |
Let's try one more time. Vamos a intentar una vez más. en es |
No, no, something big is happening. Something dangerous. No, no, sta succedendo qualcosa di grosso, qualcosa di pericoloso. en it |
The text of Regulation (EU) No 590/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 590/2010 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Eur... |
All I know is that nothing moves faster than the speed of light, so you may as well relax. Я лишь знаю, что ничего не движется быстрее скорости света, так что можешь по крайней мере расслабиться. en ru |
The following also have a seat on the Committee: the chairman and vice-chairman of the Fisheries sectorial dialogue committee and the chairman and vice-chairman of working groups 1, 2, 3 and 4 as referred to in Article 7." Além do presidente e do vice-presidente têm assento, de direito, no comité de diálogo sectorial "... |
Sie machen Ihren Job sicher gut. Je suis sûr que vous êtes douée. de fr |
So, that and the fact that Quinn's out of town is really killing my sex life. Alors, ça et le fait que Quinn soit partie ça anéantit ma vie sexuelle. en fr |
Female representation stands at 14.9 per cent for the Police Service and 17.5 per cent for the Correctional Service. 妇女在科索沃警察部队中所占比例为14.9％，在科索沃教养局中所占比例为17.5％。 en zh |
Something in this world... some spirit you will never overcome.... Є в цьому світі щось дух, що ви ніколи не подолаєте... en uk |
Marinari, U., M. Ferro, L. Sciaba, R. Finollo, A. Bassi and G. Brambilla. Marinari, U., M. Ferro, L. Sciaba, R. Finollo, A. Bassi et G. Brambilla. en fr |
It is therefore not necessary to reiterate considerations that have already emerged. Il est donc inutile de revenir sur les considérations déjà évidentes. en fr |
- This has to stop. OK? - Isto tem que parar. en pt |
A bill thereon had been passed by the Chamber of Deputies in May 2004 and female genital mutilation would be defined as a separate crime. La Cámara de Diputados aprobó en mayo de 2004 un proyecto de ley al respecto y la mutilación de los órganos genitales femeninos será considerada un crimen por sí mismo. en es |
I'm sure it's just a failure of communication. Ich bin sicher, dass es nur ein Scheitern der Kommunikation ist. en de |
Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungs- gesellschaft, München, Frankfurt, Stuttgart, Düsseldorf, Köln, Mannheim, Germany Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungs- gesellschaft, München, Frankfurt, Stuttgart, Düsseldorf, Köln, Mannheim, Germany en de |
- Let us know if anything breaks. - Avísanos si hay alguna novedad. - Está bien. en es |
I have orders to bring you to God, heathen. عندى أوامر لجلبك إلى الله، أيها الوثني en ar |
Now part of the new University of Mid-Yorkshire. - Ahora parte de la Universidad de Mid-Yorkshire. en es |
Estonia's progress in establishing a regional development policy is limited. Estonia apenas ha avanzado en el establecimiento de una política de desarrollo regional. en es |
I tried but he ran away! Я пытался. Но он сбежал! en ru |
I'm not leaving you here - alone with him. Não te deixarei aqui com ele. en pt |
I went to say hello to my father, and he called me a whore. Babama merhaba demeye gittim ama bana yosma dedi. en tr |
The form of assessment varies depending on the particular subject. La forma de evaluación depende de las asignaturas. en es |
And you're gonna make sure my brother goes with me. و أريدك أن تحرص على يأتي أخي معي en ar |
He yells at one glass. Він кричить на один зі склянок. en uk |
Boss gave me his suits before they were even wore out. El Jefe me dio sus trajes antes de estrenarlos. en es |
- Why so much, George? - Чому так багато, Джордже? en uk |
The effective legislation restrains the growth of labor productivity, creating non-competitive conditions to the employers in the terms of a layoff and its cost (5 months in the entire territory of Russia and 8 months for the regions of the Far North). Действующее законодательство сдерживает рост производительности тру... |
Here's to Hazzard County's real favorite sons. Ini untuk putra Hazzard County favorit nyata. en id |
The North can't win this war. Завтра, возможно, уже некуда будет возвращаться. en uk |
While the Dutch press has reported the incident, social media reactions in English were fewer: Mientras que la prensa holandesa informó acerca de este incidente, fueron menores las reacciones de las redes sociales en inglés: en es |
Please escort Dr Dolittle back to his room. Проводите доктора Дулитла в его комнату.. en ru |
Is the hyperdrive repaired yet? ハイパードライブをもう直した？ en ja |
1. Stresses the vital importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions, to achieve the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; 1. подчеркивает жизненно важное значение и настоятельную необходимость незамедлительного и безоговорочного подписания и... |
- Actually, sir, Dylan and Asher are still... Por acaso, a Dylan e o Asher ainda... en pt |
Unfortunately, this is not the case, as Mr Henderson's report demonstrates. Malheureusement, tel n'est pas le cas, comme le démontre le rapport de M. Henderson. en fr |
This will never happen to us”… Esto nunca nos pasará a nosotros”… en es |
How are things going with her? 你跟她发展得怎么样了? en zh |
Do you think Father Perez is gonna help us? Anh có nghĩ là Cha Perez có thể giúp được chúng ta không? en vi |
And such a beautiful boy. そして美しい子だった en ja |
♪ The sky up above ♪ ♪ The sky up above ♪ en uk |
And not backfire but heavy fire. Und das nicht nach hinten losgehen Aber schweres Feuer. en de |
You know I'd love to, kiddo. 笵и稱ㄠさ边ぃ︽ en zh |
- No, he would have to be involved with a much larger concentration over a prolonged period. - Non, il doit avoir été en contact avec une plus grande concentration sur une période prolongée. en fr |
Mother: van den Berg, Hendrica Mutter: van den Berg, Hendrica en de |
It is not clear, however, whether NPRI data is used as widely and as effectively as possible. Toutefois, il n'est pas clair si les données INRP sont utilisées à aussi grande échelle et aussi efficacement que possible. en fr |
In his book In Exile, a collection of writings produced during his exile in Norway and Sweden, Willy Brandt emphasises the need for postwar Germany to establish cooperation with the states of Western and Eastern Europe on an equal footing. Dans son livre Draussen, un recueil d'écrits rédigés pendant son exil en Norvège... |
However, the ambiguities and controversies surrounding the very definition of terrorism had become one of the major hindrances blocking effective action by all actors, including parliaments, to prevent and combat it. Toutefois, les ambiguïtés et les controverses autour de la définition même du terrorisme sont devenues ... |
Nom et adresse(s) du représentant du fabricant (le cas échéant): Если применимо - название и адрес представителя завода-изготовителя: fr ru |
_Insert Face picture by default मूलभूत रूप से चेहरा चित्र सम्मिलित करें (_I) en hi |
In fact, some of those stars would be so bright that they would individually be much brighter than the full Moon. Algunas de estas estrellas serían más brillantes individualmente serían más brillantes, que la luna llena. en es |
In particular 8th Day works in coalition on issues of which effect the local, national and the international world. En particulier, 8th Day travaille en coalition sur les questions ayant des effets au plan local, national et international. en fr |
It is one thing, however, to be inveigled into something or to be overtaken in a fault, and quite another thing to contend along selfish lines. Lecz być niekiedy wmieszanym w taki zatarg albo być zaskoczonym jakąś wadą, nie jest jeszcze tym samym, co walczyć z pobudek samolubnych. en pl |
On 3 September, unidentified individuals stole cattle belonging to Iakob Begeluri, resident of the village of Disevi, Gori District. El 3 de septiembre, algunos individuos no identificados hurtaron ganado de propiedad de Iakob Begeluri, residente en la aldea de Disevi, en el distrito de Gori. en es |
Another man's been murdered, but you know that, right? Zamordowano kogoś innego, ale o tym już wiesz. en pl |
Every cop worked hard to earn those convictions. - Gliniarze pracowali nad tamtymi sprawami. en pl |
It's not a passing lane. lnte en fil för att köra om i. en sv |
But Artie might be a little angry... Aber Artie könnte ein wenig wütend werden... en de |
War returned to Europe as Georgia and Russia fought over the breakaway province of Southern Ossetia. La guerre a refait son apparition en Europe lorsque la Géorgie et la Russie se sont affrontées pour la province séparatiste d’Ossétie du Sud. en fr |
I'm afraid we don't do cocktails. Боюсь, мы не делаем коктейли. en ru |
My name is RJ Berger. A natureza fez-me esquelético e estranho. en pt |
I did shows in Vietnam a few years ago. Ich hatte Shows in Vietnam. en de |
Jeez, Poppy, give it a rest, it's bleeding. Mince Poppy, arrête ça, ça saigne. en fr |
I'm Bender, owner of disguise. Eu sou o Bender, mestre do disfarce. en pt |
From the Eugene Marathon to the annual Country Fair, there's always something exciting happening. Hier gibt es immer etwas Spannendes zu erleben, vom Eugene Marathon bis zur jährlichen Country Fair. en de |
And a sign of the promise I make to you today. И знак того обещания, которое я даю тебе сегодня. en ru |
Anyways, they're full growed and can take their licking's. Dù sao, chúng đã trưởng thành và có thể chấp nhận hậu quả. en vi |
All above dimensions should allow a tolerance of ± 2.5 mm Все указанные выше размеры должны предусматривать допуск ± 2,5 мм en ru |
Error message received from manager: %1 प्रबंधक से प्राप्त त्रुटि संदेश% 1 en hi |
She used to be a Charger cheerleader, but she broke her pelvis. Era porrista de los Chargers pero se fracturó la pelvis. en es |
Having regard to the opinion of the European Parliament [1], Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1], en pt |
If you're mad about the holes, don't worry. 如果你对那些洞发疯，不用担心 en zh |
Alle Back- und Steuerbordmotoren volle Kraft voraus. Bakboord en stuurboord motoren volle kracht vooruit. de nl |
Among the infrastructure projects, particular mention should be made of the setting up of the Interuniversity Microelectronics Centre IMEC in Leuven, at a cost of almost 56 million ECU. Entre las infraestructuras, conviene señalar especialmente la creación del centro interuniversitario de microelectrónica IMEC, situado... |
This doesn't make any sense. これじゃ 筋が通らない en ja |
♪ My house is haunted by wrong desire ♪ โช My house is haunted by wrong desire โช en th |
But maybe try not to do it while you're getting shot at, you know? Maar probeer dat niet te doen terwijl er op je geschoten wordt, goed? en nl |
Sasha, Caleb, and now others. Sasha, Caleb... - e adesso anche altri. en it |
And I knew then... that one man can change the world. İşte o zaman anladım ki bir adam dünyayı değiştirebilir. en tr |
A country like the United Kingdom - committed to the goals of article VI, passionate about reducing its stocks of nuclear weapons and fissile material (the country had reduced its nuclear arsenal by 75 per cent since the end of the cold war) - was by definition a non-proliferator. Такая страна, как Соединенное Королевс... |
Table of Contents Background?Partners?Objectives?Eligibility?Allowable Costs?Review Process and Evaluation Criteria?General CIHR Guidelines?Conditions of Funding?Communications Requirements?Monitoring, Performance Measurement and Evaluation?How to Apply?Contact Information Contexte Partenaires Objectifs Admissibilité C... |
First, there must be more concerted, rapid and effective action — in short, more strategic. 第一，必须采取一致、迅速和有效的行动，简言之就是更讲究战略。 en zh |
You watched her do the shit. Tu l'as regardée faire, Craig. en fr |
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country or territory, if the goods can be considered 'originating products' within the meaning of this Annex. 1 é efectuada pelas autoridades aduaneiras do PTU de exporução, se as mercadorias puderem ser con sideradas como produtos originários na acepção do ... |
While the application was being considered Fedital sold its Massa Lombarda establishment to Colombani Lusuco SpA, which the Federazione Italiana dei Consorzi Agrari also controlled. Au cours de l'examen de la demande, Fedital a vendu son établissement de Massa Lombarda à Colombani Lusuco SpA, dont la Federazione Italia... |
It was a few years later that I started noticing these images. C'est quelques années plus tard que j'ai commencé à remarquer ces images. en fr |
They have a program for homeless women. Hanno un programma per le donne senza tetto. en it |
The day after I agreed to enter into rehab, as a matter of fact. Dagen efter att jag gått med på att läggas in på rehab. en sv |
The one thing that's ours. Das ist doch unsere Stärke. en de |
“The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance to enable him to discharge his mandate fully.” Le Conseil approuve également la demande de la Commission faite au Secrétaire général d'accorder à l'expert indépendant tout le conc... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.