text stringlengths 18 1.01k |
|---|
No, you can't decide your destiny. 'Course you can. No, non puoi decidere il tuo destino. en it |
For example: (a) A sales representative declares that 30 pairs of shoes are being imported temporarily to solicit orders from various retailers in the province of Saskatchewan. Par exemple : a) Un représentant de commerce déclare que 30 paires de chaussures sont importées temporairement afin de solliciter des commandes... |
She was promised to the eldest son of the Elliot family. 彼女はエリオット家の 長男と婚約してた en ja |
You want to know who killed bin laden? ¿Quieres saber quién mató a Bin Laden? en es |
- Shoot her in the leg. - Dispárale en la pierna. en es |
I can't think on this stuff. Met dat spul kan ik niet denken. en nl |
And that's exactly what I'm gonna do. وهذا ما سأقوم بعملِه تحديداً en ar |
I don't know. Can you promise to keep your shirt on? 不好说，你能保证不脱自己衣服么？ en zh |
- Build a better mousetrap. - Bau 'ne bessere Mausefalle. en de |
So we must make every effort to close the existing gap between words on paper and the actual, practical difficulties the European citizen still encounters every day. Es sind daher alle Anstrengungen zu unternehmen, damit die bestehende Kluft zwischen dem, was auf dem Papier steht, und den tatsächlichen praktischen Schw... |
If you're headed to Exotrol to find Frank Bolo then you're headed in the wrong way. フランクの所に行く気なら ムダだ 会社にはいないよ en ja |
Redeem miles now and book an award flight Jetzt Meilen einlösen und Prämienflug buchen en de |
Wait till you see the new dogs. إنتظر حتى ترى الكلاب الجديدة en ar |
- No, it was Major Drake. - No, era el mayor Drake. en es |
The provisional annotated agenda and the organization of work are contained in documents E/CN.5/2003/1 and E/CN.5/2003/L.1, respectively. L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans les documents E/CN.5/2003/1 et E/CN.5/2003/L.1, respectivement. en fr |
What the batch-add process does is adding the files that already are physically where you want them to be to the database. Ce que fait l'ajout par lots est d'ajouter les fichiers physiquement présents là ou vous le voulez dans la base de données. en fr |
Such agreement paves the way for moving to the third and final phase of the Conference, thus opening a window of opportunity to be seized upon without hesitation. Такое соглашение открывает путь к переходу на третий, заключительный, этап работы Конференции, обеспечивая тем самым возможность, которой следует воспользова... |
An exporter can apply for DEPBS credits which are calculated as a percentage of the value of products exported under this scheme. Tout exportateur peut demander des crédits DEPBS, qui sont calculés en pourcentage de la valeur des produits exportés dans le cadre de ce régime. en fr |
I know that it is very expensive, but I would nevertheless like us to make sacrifices for its sake. Ich weiß, dass es sehr teuer ist, aber ich wäre dennoch dafür, dass wir zu seinen Gunsten Opfer bringen. en de |
These signs may indicate a skin infection, which may have serious consequences including life-threatening conditions. Tali segni possono essere indicativi di un’ infezione della pelle che può avere gravi conseguenze, tra cui condizioni tali da mettere in pericolo di vita il paziente. en it |
Not all of it's wholesome. Allemaal niets dat is erg is. en nl |
Even though Oliver had already made an appointment, 即使Oliver已经接受会面 en zh |
You may choose to go directly to this section. Vous pouvez passer directement à cette section. en fr |
These booklets will also be distributed via the exhibitors themselves. Diese Hefte werden ebenfalls über die Aussteller selbst verteilt. en de |
Well, this is a really good school. Das ist eine echt gute Schule. en de |
And that could account for the reason why the bugs are killing their human hosts. И это может считаться причиной того, почему жуки убивают людей носителей. en ru |
they had not gone against ils/elles n' ont pas assommé en fr |
Passerby saw the door of the building wide open. Прохожий увидел дверь в здание открытой. en ru |
Rita, is everything okay ? Rita, va todo bien? Brett, dónde estás? en es |
The Jumping Jack jumped into town Jumping Jack a fait un saut en ville en fr |
It is unacceptable that, when representatives or presidents get themselves elected on a fraudulent basis, European Union policies towards them go on as if nothing had happened. Es ist nicht hinnehmbar, dass sich die Politik der Europäischen Union in Fällen, in denen die Mandatsträger oder Präsidenten auf unredlicher Gr... |
What a great sense of responsibility! Que elevado sentido das responsabilidades! en pt |
Maybe you should teach us a lesson. Tal vez tu debas enseñarnos una lección. en es |
Tell your doctor straight away if you are pregnant, breast-feeding, become pregnant or plan to start a family in the near future. Si está embarazada, en periodo de lactancia, si se queda embarazada, o tiene pensado tener hijos en un futuro próximo, dígaselo rápidamente a su médico. en es |
Approximately 700 Palestinians taking refuge in the building had to be evacuated. 在大楼内避难的大约700名巴勒斯坦人被迫撤退。 en zh |
Logged in 14.5 hours ago, before I got here. Elle s'est connectée 14,5 heures avant que j'arrive. en fr |
How was your walk with Henry? -Hur var din promenad med Henry? en sv |
The OECD‚ formerly known as the OEEC‚ was formed from the Marshall Plan. Its initial aim was to co-ordinate the distribution of aid to post-war Europe. In the 1960s‚ it became an influential tool used by Americans and was similar‚ economically‚ to NATO. L'OCDE a été créée dans le cadre du plan Marshall. D'abord bureau ... |
Not one step of progress has been made toward creating a nuclear-free region or even a start made on negotiations and our stance is still alternating. 非洲联盟相关机构以及阿农发组织、阿拉伯农业投资发展局(农业投发局)都将出席会议。 en zh |
This morning, as he left the building, he handed the program to Peter here and asked him to take a look at it. Pagi ini ketika ia meninggalkan gedung, Dia menyerahkan programnya kepada Peter, dan memintanya untuk melihatnya. en id |
Always strike where your opponent is vulnerable. Sempre colpire dove il tuo avversario è più vulnerabile. en it |
In Berlin, the Heads of State and Government will deal in detail with the question of the next steps to be taken and - if possible - may even move on to talk about specific individuals. A Berlino, i Capi di stato e di governo si occuperanno a fondo del problema delle procedure da adottare in futuro e, se possibile, si ... |
Walker needs the state for reelection... No. "والكر" يريد الولاية من أجل إعادة الانتخاب en ar |
You're a pretty aggressive fellow, Bigelow. そんなに 重要な事なのか? en ja |
Only some people don't want to remember their dreams. Просто не все хотят запоминать сны. en ru |
Now I'm sorry, so you can just go ahead and fire me. Yaptıklarım için çok üzgünüm. Şimdi beni kovabilirsin. en tr |
Can you give us your best estimate? Kunt u een goede schatting geven? en nl |
I have to go find Jackson and Sookie. - Ich muss Jackson und Sookie suchen. en de |
Does that mean that she gets more? Innebär det att hon ska få mer? en sv |
African manufacturing firms are too small to engage in competition for exports with much larger firms from other developing regions. 非洲制造业企业的规模太小，无法与其他发展中区域规模大得多的企业进行出口竞争。 en zh |
Jerry, the anger, it just melts right off. Jerry, sinir böyle eriyip gitti. en tr |
Partner, we were never here. Partner, non siamo mai stati qui. en it |
This is the deal you made... 이건 당신이 내놓은 거래야 en ko |
Not all of us wanted to rise so early, so it would be only one bus in the morning. Da nicht alle so früh schon wieder los wollten, würde es wohl nur ein Büschen werden. en de |
I'm not sure you're invited. - Senin davetli olmadığına eminim. en tr |
Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in resolution 1514 (XV), Consciente de la nécessité de faciliter l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui fi... |
Well, last night, I watched you fail miserably doing something most bar jerks do really well. Ну, прошлым вечером, глядя как ты облажался, делая то, что большинству уродов из бара неплохо удается. en ru |
I start tomorrow at the city desk. Inizio domani alla redazione della cronaca locale. en it |
Hey, sweetie, how's it going? 嘿 甜心 你怎么样 过来 en zh |
The panel's report has made an important contribution to the process of thoughtful policy dialogue and advocacy on international support for Africa. Доклад Группы явился важным вкладом в процесс конкретизации политического диалога и мобилизации международной поддержки Африки. en ru |
o Automotive electric equipment, manufacturing o Bobines d'allumage, moteurs à combustion interne, fabrication en fr |
Sirius the Dog Star, Procyon the Lesser Dog, and Betelgeuse of Orion the constellation. Köpek yıldız Sirius küçük köpek Procyon ve Orion takım yıldızından Betelgeuse. en tr |
Firstly, we shall only be able to deal with the issue of the allocation fund by making progress in the area of energy management and renewables management. En primer lugar, sólo seremos capaces de enfrentarnos a la cuestión del fondo de reparto haciendo progresos en el área de la gestión de la energía y de las renovabl... |
Uh, Ned's crit is-- is stable. อาการของเ้น็ด อยู่ภาวะทรงตัว en th |
Will funds applying for direct investments from the Government under the high-performing funds (HPF) selection process also be subject to these requirements? Les fonds qui présentent une demande de placement direct du gouvernement dans le cadre du processus de sélection des fonds à rendement élevé seront-ils assujettis... |
What do you think this does? - 何で こうなってると思う？ en ja |
All right. Officially, he is a member of the NBA. そうでしたね 彼は公式にNBAのメンバーです en ja |
This includes, for example, supplies made by a school authority to students for a school-organized visit to a museum or theatre. Ces services comprennent, par exemple, les fournitures effectuées aux étudiants par l'administration scolaire relativement à une visite au musée ou au théâtre organisée par l'école. en fr |
What's going on with you guys? Que se passe-t-il, les enfants ? en fr |
He's moving away, but no, hyhy, he'll just turn around and just pops the Lina. Він тікає, але ні, hyhy, він розвертається, і Lina зазнає нищівного удару. en uk |
You've got to believe me. يجب أن تصدقوني en ar |
"Why don't you come to the studio and, you know, play on this song for me." "Porque não vens ao estúdio e tocas essa canção comigo." en pt |
So the nominations will be live-streaming on the screens all day long, and every Empire artist has been put on notice. 오늘 하루종일 후보 발표가 생방으로 나와요 엠파이어 아티스트들에게도 모두 알릴거예요 en ko |
I don't think he was ever a boxing robot. Acho que ele não era um robot pugilista. en pt |
This Southern prat comes up and he's like err... Um toní da treta vem-me com esta... en pt |
Arresting officer says you couldn't remember anything about last night. Uh, el oficial que lo arresto dice que usted no se recuerda de nada sobre anoche. - Yo no lo hice. en es |
The night temperature will much smaller. Đêm xuống, trời sẽ lạnh hơn rất nhiều. en vi |
Her men weren't as lucky. Ses hommes n'ont pas été aussi chanceux. en fr |
By far the hardest thing I've ever had to do. Con mucho, la cosa más difícil que he tenido que hacer. en es |
- I'll get my own chow. - I'll get my own chow. en ar |
The nomenclature concerning the CBSA's classification in Chapter 63 of the Customs Tariff reads as follows: 63.02 6302.53 Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen. La nomenclature pertinente concernant le classement par l'ASFC dans le Chapitre 63 du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : 63.02 6302.53 Li... |
I know what you're up to. I accept it. So cosa stai facendo... e l'accetto. en it |
Yes I am. How can I help you? 我是，有什么可以帮你？ en zh |
Will the majority leader believe that? E o Líder da Maioria vai acreditar nisso? en pt |
The question reads 'Does the Commission coordinate with EU Member States and other international institutions on the problem of industrialisation of animal husbandry' and the answer is yes. Die Frage lautet: "Stimmt sich die Kommission mit EU-Mitgliedstaaten und anderen internationalen Institutionen hinsichtlich des Pr... |
We recommend guests make sure that both are switched off to reduce the temperature. Wir empfehlen Gästen, sicherzugehen, dass beide ausgeschaltet sind, um die Temperatur niedrig zu halten. en de |
Yes, I am, and Mother is too. Ja, das tue ich und Mama auch. en de |
Doctor of social sciences of the University of the Sorbonne (Paris). Dr. rer. soc. der Universität Sorbonne, Paris. en de |
#5 諾努衫 10H (00:05:30) #5 Норусхен 10 гер. (00:05:30) en ru |
Let's just stay here forever, and I could write one book after another, get rich, buy Robert and Yvonne's house right out from under them. Restons là pour toujours, je pourrais écrire un livre après l'autre, devenir riche, acheter la maison en dessous de celle de Robert et Yvonne. en fr |
Ecologists speculate that outbreaks of hemlock looper are facilitated by warmer than average mean annual temperatures. Certains spécialistes en écologie avancent que les infestations d'arpenteuses de la pruche sont exacerbées par des températures annuelles moyennes anormalement élevées. en fr |
This very day the baby will be baptized. So long! Aún hoy será bautizado el bebé. en es |
Sie erzeugen lediglich ein Vakuum! 2-021 Vous créerez tout simplement un vide ! 2-021 en fr |
Achieving a ceiling of 20% of joint administrative expenditure is not an end in itself. Das Erreichen einer Obergrenze von 20 % der gemeinsamen Verwaltungsausgaben markiert noch nicht das Ende. en de |
I don't know what is in that building but I assure you it's not Social Security numbers. Keine Ahnung, was da drin ist, aber es sind keine Sozialversicherungsnummern. en de |
It followed that all nuclear material and equipment or material designed for the processing, use or production of special fissionable material in the territory of the Czech Republic or under its control was used solely for peaceful purposes. Il s'ensuit que toute matière et tout équipement nucléaires ou toute matière d... |
Our world has become very materialistic and is not ready to live according to the values of believers in Jesus Christ, who have inherited His purity and His holiness. Notre monde est devenu très matérialiste. La majorité n'est pas prête à vivre selon les valeurs des croyants en Jésus-Christ qui ont hérité Sa pureté et ... |
The negotiations on services are also taking place under the “built-in agenda” agreed at the end of the Uruguay Round, as incorporated in the Doha work programme. Les négociations sur les services se tiennent aussi au titre du « programme incorporé » adopté à l'issue des négociations d'Uruguay, tel qu'il a été repris d... |
But most of them do not know. Aber die meisten von ihnen wissen nicht Bescheid. en de |
The Stability and Growth Pact has not worked; even from the very beginning it was a failure. Der Stabilitäts- und Wachstumspakt hat nicht funktioniert; er war sogar von Anfang an ein Misserfolg. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.