text stringlengths 18 1.01k |
|---|
When you meet him, your alias is Mr. Shelton. Містер Шелтон - ваш союзник. en uk |
The X.O. is M.I.A., Gibbs. 전 행정관은 실종상태랍니다 깁스 en ko |
Dad I have to talk to you, Dad. 父さん･･･ 話があるんだけど･･･ en ja |
I need to see her. يجب أن أراها en ar |
"The four partners we are working with are all based in Germany. Die Aktualisierungen laufen automatisch im Hintergrund ab. „Die vier Partner stammen aus Deutschland. en de |
We have welcomed steps forward and have urged parties to address issues where progress has lagged. Hemos acogido con beneplácito los avances y hemos instado a las partes a encarar aquellas cuestiones respecto de las cuales los progresos eran lentos. en es |
You know, I'm very very fond of that boy. Ya sabes, me cae muy bien ese chico. en es |
This needs to take account of realities on the ground. 这需要考虑到当地的实际情况。 en zh |
Why don't you and Hodgins go talk to him? ホッジンズに話させよう en ja |
- Outcast. What does that mean? -المنبوذ، ما الذي يعنيه هذا؟ en ar |
Gideon, there's a man inside that wants you dead. Gideon, er zit daarbinnen een man die je dood wil. en nl |
But the concern has been sown. Mas a inquietude ficou semeada. en pt |
Both of which I can relate to. ทั้งสองอย่างผมสามารถหาความเชื่อมโยง en th |
In July and August the Commission sent letters of formal notice in the following cases. Durante los meses de julio y agosto, la Comisión emitió dictámenes motivados sobre los asuntos mencionados a continuación: en es |
If we don't start hurrying, he's gonna be using them again. Si no nos damos prisa, pronto las utilizará. en es |
Under the regular budget, 96 per cent of work-months related to Professional staff and 4 per cent to consultants. 在经常预算下，96％的工作月与专业工作人员有关，4％与顾问有关。 en zh |
This is my girlfriend, my girlfriend, who was sad for me, and who cried countless tears for me. Deixa-me apresentar-te a minha namorada. Precisas saber... que ela chorou muito por causa de mim. Chama-se Kyungjin. en pt |
__ __ Stonor -:- PS: Also FA, . . . -:- Slubs, a goyish question. en fr |
... on Gourishankar, the highest mountain-top. ... decide." I said, "I don't care. en de |
You see, we didn't want to hurt you... before. 傷つける気はなかったんだ この間だよ en ja |
But Dexter can't help what he is. Mais Dexter ne peut rien à ce qu'il est. en fr |
O que está a acontecer aqui? ! ที่เกิดขึ้นที่นี่คืออะไร? pt th |
- No. You have a long road ahead of you. Tienes un largo camino que te espera. en es |
PROTOCOL TO THE 1979 CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION ON HEAVY METALS PROTOCOLO AL CONVENIO DE 1979 SOBRE CONTAMINACIÓN ATMOSFÉRICA TRANSFRONTERIZA A GRAN DISTANCIA EN MATERIA DE METALES PESADOS en es |
For Users and Clients of Canadian Environmental Suppliers Pour les utilisateurs et les clients des fournisseurs environnementaux canadiens en fr |
As long as it's not about... why I was sleeping in my car earlier. 그게 단지... 왜 내가 차에서 자고 있었냐만 아니면. en ko |
You have my deepest condolences, but I can't allow you to attend the funeral. Le mie piu' sentite condoglianze, ma non posso permetterti di essere presente al funerale. en it |
Like, he's not always so straightforward. Il n'est pas toujours si direct. en fr |
OrgaTEX is the Manufacturing Execution System (MES) from SETEX. OrgaTEX is designed to control dye houses from batch planning process to analysis process of finished batches. OrgaTEX ist das Manufacturing Execution System (MES) von SETEX. OrgaTEX wurde konzipiert, um Textilveredlungsbetrieben von der Partieplanung bis ... |
Only this time it'll be true. Ma questa volta sarà vera. en it |
And you have no one left but me. Et il ne te reste que moi. en fr |
I can't tell you how long I've been wanting to spend time alone with you. 君とこうしていられることを どんなに望んだか en ja |
15. The Directorate General of Industry and Commerce shall not entertain observations that are included in the cases mentioned in Article 94 of Decision No. 344, or those that do not fulfill the following requirements: 15. La Direction générale de l'industrie et du commerce ne donne pas suite aux observations qui relèv... |
General overview of ongoing EC actions, actions of other donors and/or of the beneficiary OCTs complementary to the present one. Allmän översikt över pågående åtgärder från gemenskapens, andra givares eller det stödmottagande utomeuropeiska landets eller territoriets sida som kompletterar den föreslagna åtgärden. en sv |
So, last favor, all right? -إذًا هذا هو آخر معروف, اتفقنا؟ en ar |
Why don't you... Get on out of here, take him with you? Pourquoi ne... pars-tu pas d'ici, en l'emmenant avec toi ? en fr |
They don't want us there. Они не хотят нас видеть там. en ru |
If you suffer from side effects that are not stated in this list immediately notify your doctor. Turn to your doctor for more details. Wenn Sie an Nebenwirkungen leiden, die nicht in dieser Liste angegeben sind, benachrichtigen Sie unverzüglich Ihren Arzt. Wenden Sie sich an Ihren Arzt für weitere Details. en de |
The representative of Brazil reported on the recent deposit by Brazil of its instruments of ratification of the Convention, the Migrants Protocol and the Trafficking in Persons Protocol, which was an important step in its fight against transnational organized crime. Представитель Бразилии сообщил о том, что Бразилия не... |
Of her and Dr Markham. What sort of photographs? They've been at it. Polisen har foton på henne och dr Markham. en sv |
But you can wait in jail for her till she gets back. لكن يمكنك انتظارها في السجن حتي تعود. en ar |
Among positive steps he mentioned further institutionalization of the land-locked developing countries' group. Entre autres éléments positifs, il a mentionné le fait que le groupe des pays en développement enclavés s'était étoffé sur le plan institutionnel. en fr |
Canada needs a university sector that is internationally competitive. Le Canada a besoin d'un secteur universitaire concurrentiel à l'échelle internationale. en fr |
Supportive Housing Directory Survey 1.0 Name of Project Full Address Street; City; Province; Postal Code Name of contact person Title of contact person Telephone number for contact person Email address for contact person Web site for project (if applicable) Enquête 1.0 Répertoire de logement avec services de soutien No... |
You wouldn't understand her anyway. 기도 내용을 이해 못 하실 거예요 en ko |
Sometimes don't you think that things are just inevitable? Kadangtidakkahkauberpikirbahwa hal itu tidak dapat dihindari? en id |
56/206. Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat 56/206. 加强人类住区委员会的任务和 地位及联合国人类住区中心(人 居中心)的地位、作用和职能 en zh |
Guess you earned those, too? ¿Supongo que también te los has ganado, no? en es |
‘Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) «Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) en es |
- O que diabos é isto? -Vad fan är det där? pt sv |
I have a very sexy surprise for you. Hell, yeah. لديّ مفاجأة مثيرة جداَ لك en ar |
Some agreements require, in addition to the approval of the courts, the written consent of the parties. Certains accords exigent non seulement l'approbation des tribunaux mais également le consentement écrit des parties. en fr |
Not today, today is sunday! Pas aujourd'hui, c'est aujourd'hui dimanche ! en fr |
Look, I know what these people will do. 이들이 어떻게 할지 알고 있어. en ko |
The special configuration of Member States' representatives within the Stakeholder Forum shall also ensure appropriate synergies and complementarities between EIT and KIC activities with national programmes and initiatives, including the potential national co-financing of KIC activities. A configuração especial dos rep... |
You've turned into the wrong Mitford sister. Ahora eres la hermana Mitford equivocada. en es |
- He doesn't need a chart or anything. - No necesita nada de eso. en es |
Point 101 of this Report N. 101 della presente Relazione en it |
A medium loves two places in particular: nature and churches, above all when they are empty. Un médium aime beaucoup deux lieux en particulier: la nature et les églises, surtout quand elles sont vides. en fr |
No one is supposed to see this yet. لا يُفترض بأحد أن يرى هذا حتى الآن. en ar |
Jet packs and aquatic cobras! 喷气包和水产眼镜蛇！ en zh |
James! What are they doing to him? جيمس ماذا يفعلون له؟ en ar |
Co-administration of Kaletra and medicinal products primarily metabolised by CYP3A may result in increased plasma concentrations of the other medicinal product, which could increase or prolong its therapeutic and adverse reactions. Samtidig administrering av Kaletra och läkemedel som huvudsakligen metaboliseras via CYP... |
You know what? There is someone here who can answer all of this so much better than I can. Weet je wat, er is iemand die jullie vragen zoveel beter als ik kan beantwoorden. en nl |
Mom said to pile it here. 엄마가 여기 쌓아두라고 하셨어요 en ko |
The EU presidency agenda in terms of economic and budgetary policy Das EU-Präsidentschaftsprogramm im Bereich der Wirtschafts- und Budgetpolitik en de |
Are you goin' home after this or back to the hospital? 다 마시고 집에 가실 거에요 아니면 병원으로 가실 거에요? en ko |
Port au Prince (Fides Service) - The dramatic situation in Haiti is described in a report sent to Fides by Carlo Maria Zorzi, representative in Haiti of Association of Volunteer International Service (AVSI). Port au Prince (Fidesdienst) - Über die Folgen der jüngsten Guerillakämpfe im Norden Haitis berichtet der Vertre... |
A number of stereotypes still continue to prevail. 许多陈腐的定型观念依然占据主导地位。 en zh |
This is on the other hand a result of a complex conservation procedure and interdisciplinary and multidisciplinary approach, what inter alia, depends largely on general conditions for protection of cultural heritage. Doit aussi intervenir une procédure complexe de conservation menée selon une approche interdisciplinair... |
We've already been downgraded because you puked, so let's try and get this part right, shall we? On a déjà été rétrogradé à cause de ton vomissement, donc ... essayons de bien faire cette partie, ok ? en fr |
Kalau membunuh orang, tembak jantungnya, Winchester yang terbaik untuk itu. 当你要致人於死 就要射他的心脏 而温彻斯特来福枪 是绝佳武器 id zh |
Okay, And I Would Love To Give It To You-I Would- But I'm A Little Bit Short. Tamam, kiranın yarısını vermeyi çok isterdim ama biraz sıkışığım. en tr |
Which means one of 'em is wrong. つまり どちらかが間違ってる en ja |
I'm not gonna make this. नहीं हो पायेगा. en hi |
The property provides comfortable accommodation in quiet clean rooms at affordable prices, and is equipped with a fully functional meeting centre. К услугам гостей чистые тихие недорогие и комфортабельные номера и полнофункциональный конференц-центр. en ru |
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations Classification, emballage et étiquetage des préparations dangereuses en fr |
Planets in this habitable zone may have a key ingredient for life as we know it. Планети в цій комфортній зоні можуть мати ключовий інгредієнт відомого нам життя. en uk |
WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES CAPTAÇÃO, TRATAMENTO E DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA; SANEAMENTO, GESTÃO DE RESÍDUOS E DESPOLUIÇÃO en pt |
What the hell was that? ماذا يكون هذا بحقّ الجحيم؟ en ar |
-There are people like Katie and Dot... - Es gibt Leute wie Katie und Dot... en de |
I still have both hands I won't give up! J'ai encore mes deux mains, je ne m'avoue pas vaincu. en fr |
Spasic's wife ordered it, but he won't have it in the house. Жена Спасича заказывала его, но он вряд ли захочет это в своём доме. en ru |
- To begin with we don't rely solely on technology. -في الأساس، نحن لانعتمد على التكنولوجيا فقط en ar |
Spanish history is largely reflected in the town. Der arabische Name der Stadt lautet . en de |
It agreed that the submission of mock-ups would enable Member States to gain a clearer understanding of the Secretary-General's proposals. Она согласна с тем, что представление макетов позволит государствам-членам составить более четкое представление о содержании предложений Генерального секретаря. en ru |
(a) All bodies within the United Nations system that engage in partnerships to ensure the integrity and independence of the Organization and to include information on partnerships in their regular reporting, as appropriate, on their websites and through other means; а) все органы системы Организации Объединенных Наций,... |
I'll just go in there and think about what we can get up to next. А я пока схожу туда и тоже подумаю, чем мы займёмся дальше. en ru |
And get the hell out of my cab. Et foutez le camp de mon taxi. en fr |
The Night's Watch will let you through the tunnel and allow your people to farm those lands. Night's Watch akan membiarkan kalian lewat dan kalian bisa bercocok tanam di sana. en id |
It's my one chance a week to give my family something and make up for the time I haven't spent with them. Es ist meine einzige Chance in der Woche, um meiner Familie etwas zu geben, um die Zeit gutzumachen, die ich nicht mit ihnen verbracht habe. en de |
Well, you can understand me not wanting to give away a gag like that Şey, böyle bir palavrayı ele vermek istemeyişimi anlıyorsundur mutlaka. en tr |
A police car is a ground vehicle used by police, to assist with their duties in patrolling and responding to incidents. Un véhicule de police est un véhicule motorisé utilisé par les forces de police. en fr |
- What, and play three-handed solitaire? - Per far cosa, un solitario a tre mani? en it |
I'm going through more of these records. もうちょっと記録を調べてみます en ja |
However, Vader gained another opportunity to win the World Heavyweight Title from Hogan at Bash at the Beach in a Steel Cage match. Sin embargo, Vader ganó otra oportunidad de ganar el título mundial de Hogan en Bash at the Beach en un Steel Cage Match. en es |
Well, you know, one look at you, and they knew you were trouble. Un seul regard sur toi, et ils savaient que tu avais des ennuis. en fr |
I caught one of them smelling my toothbrush. لقد امسكت باحدهم يشم فرشاة اسناني en ar |
Darüber müssen wir nicht reden. - Quero que saibas que eu sei. de pt |
The annual Report on Plans and Priorities outlines how the PCO helps the Government to achieve these shared goals for our country. Le Rapport sur les plans et les priorités donne un aperçu des moyens que prend le BCP pour aider le gouvernement à atteindre les objectifs qu'il s'est fixés pour l'ensemble du pays. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.