text stringlengths 18 1.01k |
|---|
At the same time each network member retains full discretion in deciding whether or not to investigate a case. Simultaneamente, cada membro da rede permanece livre de decidir se deve ou não instruir um processo. en pt |
Cannot spawn a message bus without a machine-id: Impossibile eseguire lo spawn di un bus di messaggi senza un machine-id: en it |
Come on, you set the table. I cleaned up. Allez, tu a mis la table, j'ai débarrassé. en fr |
Marcy's favorite song is "You Light Up My Life." Marcy'nin en sevdiği şarkı... "Dünyamı aydınlatıyorsun." en tr |
It's not fair for a man of bravery. To nie w porządku wobec żołnierza o jego odwadze. en pl |
I have the honour to inform you of the following declaration by my Government on Articles 30 and 43 of the Agreement : Ich beehre mich, Ihnen folgende Erklärung meiner Regierung zu den Artikeln 30 und 43 des Abkommens zur Kenntnis zu bringen: en de |
- Vad pratar du om? What are you talking about? 什么戒指？ 您在说什么？ sv zh |
The follow-up to the Conference provided a unique opportunity to address that evil. El racismo y la discriminación racial son graves violaciones de los derechos humanos. en es |
You built the bat cave... Underneath Alcatraz. Vous avez bâti la Batcave sous Alcatraz. en fr |
He knows that on his right the French will not attack the fort Lui sa' che... a destra i Francesi non attaccheranno mai il Forte, en it |
I mean, those photos are supposed to show my hard w ork and dedication to... Je signifie, ces photos sont supposées montrer mon ork w dur et attachement à... en fr |
If he thinks he can help, a second opinion couldn't hurt, could it? 그 분이 도울 수 있다고 생각한다면 두번째 의사의 소견이 그리 나쁘진 않겠죠? en ko |
I'll see you back at the car. Ik zie je bij de auto. en nl |
For more information about the Canadian Cultural Export Property Review Board, contact: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, veuillez communiquer avec : en fr |
the management authority of the Member State concerned has verified that the specimen in question could have been imported for commercial purposes in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 338/97 at the time when it was introduced into the Union. A autoridade administrativa do Estado-Membro em causa verific... |
Good. Now, can you do the other one? Bra, testa med den andra. en sv |
(3) Experience of the management of the quotas has shown the advantage of including the export certificate number in Member States' notifications to the Commission. (3) Dall'esperienza fatta con la gestione di tali contingenti emerge l'opportunità di inserire il numero dei titoli di esportazione nelle comunicazioni deg... |
That extremely serious incident shows that the safety problem has certainly not yet been resolved. Cet incident extrêmement grave montre que le problème de la sécurité n'a certainement pas encore été résolu. en fr |
それがここにいる理由か？ É por isso que estás aqui? ja pt |
You had your nose fixed. Vous vous êtes fait refaire le nez. en fr |
K = kindergarten?P = primary?r = revised?e = estimate from Statistics Canada?ESL = English as a second language?FSL = French as a second language?n.a. = data not available Notes: 1. M = Maternelle ?P = Primaire ?e = Estimations de Statistique Canada?r = Données révisées?n.d. = Données non disponibles Notes: 1. en fr |
Well, this engine could pull three combines at once, on my word! Bueno, ¡te doy mi palabra de que podría arrastrar tres cosechadoras! en es |
♪ Cara sposa, amante cara, dove sei? КСАВЬЕ ГАЛЛЕС КРИСТОФЕР СТИЛЗ МИШЕЛЬ ФО КОРРАДО ИНВЕРНИЦЦИ en ru |
He beat him so bad, I had to drag him back to the car and drive him home. Öyle kötü dövdü ki, Arlo'yu arabaya kadar sürükleyip, eve götürmek zorunda kaldım. en tr |
Dude, if anyone can find that ring, it's this guy. Si alguien puede encontrar ese anillo es este tipo. en es |
Are you truly the man who defeated me thrice? Saresti tu l'uomo che mi ha sconfitto tre volte in battaglia? en it |
(b) 'air carrier' means an air transport undertaking with a valid operating licence; b) vettore aereo, un'impresa di trasporto aereo munita di licenza d'esercizio valida; en it |
If you snap those fingers at me again, I'll fucking break 'em. Knäpper du fingrarna åt mig en gång till, bryterjag dem. en sv |
Show timezone field in the event/meeting editor घटना/बैठक संपादक में समयक्षेत्र क्षेत्र दिखायें en hi |
I made you a ginger coriander broth. لقد صنعت لك مرق الكزبرة والزنجبيل. en ar |
In a month we'll be fine. We won't need anybody. D'ici un mois, on n'aura plus besoin de personne. en fr |
If you do that, what's going to happen to me? あなたが連絡したら、私に何が起こるかわかりません。 en ja |
Fact 5: EU policy is having a positive impact in some areas Fakt 5: Die EU-Politik wirkt sich in einigen Bereichen positiv aus. en de |
Gentlemen, this is a test. Vi står inför en prövning. en sv |
Agenda 2000 preparations he Commission has proposed a Vorbereitung auf die Agenda 2000 ie Kommission hat eine Reihe von Maßnahmen zur Vorbereitung auf en de |
To be honest with you, McMurphy what it says here is that they think... They think you've been faking it in order to get out of your work detail. Francamente lo que aquí se dice es que ellos creen ellos creen que Ud. ha estado fingiendo para no tener que trabajar. en es |
One participant requested addition of the following at the end of this paragraph: “including enterprise level”. Один из участников просил добавить в конце данного пункта следующую фразу: "в том числе на уровне предприятий". en ru |
You're laughing so hard you're gonna stop breathing, crazy bitch. Tu ris tellement fort que tu va t'étouffer, malade. en fr |
What you want we should do with him, cash? O que devemos fazer com ele, Cash? en pt |
To this end, UNESCO intends to develop a curriculum framework for anti-racism and tolerance, for adaptation and use by national governments. Para ello, la Unesco tiene previsto desarrollar un marco curricular de lucha contra el racismo y de promoción de la tolerancia, para su adaptación y uso en cada país. en es |
I didn't want to use this way either, but this is the extent of what I can do. Nemmeno io volevo farlo, ma era l'unica cosa alla mia portata. en it |
Next to being married, a girl likes to be crossed in love now and then. 結婚だけでなく 失恋するのもいい事だ en ja |
27:59 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, 27:59 Josef nahm ihn und hüllte ihn in ein reines Leinentuch. en de |
We cannot propose and implement policies for the disabled. Wir können die Konzepte für Menschen mit Behinderungen nicht vorschlagen und umsetzen. en de |
Guess Who's Coming to Dinner, because they felt that Sidney was, in effect, being used against them. perche' trovarono che Sydney, in effetti, veniva usato contro di loro. en it |
I'm in trouble, Davis. I need your help. Mam kłopoty, Davis, potrzebuję twojej pomocy. en pl |
A mouse with a pet cat! Une souris avec un chat de compagnie ! en fr |
He seems to be rowing for six men. Hắn tựa hồ có thể chèo bằng sáu người. en vi |
- Estás a falar de quê? - Ông đang nói gì vậy? pt vi |
Moreover, we must consider licensing new types of nuclear power plants at European level. That would help us take advantage of combined knowledge and help countries which are only now introducing nuclear energy and those with, in effect, relatively small administrative bodies. È inoltre necessario prendere in esame la ... |
It is clear that an understanding of the evolutionary relationships in the taxa of Thinopyrum and its relatives requires synthesis of different kinds of evidence. Il devient évident que pour comprendre les relations évolutives des taxons de Thinopyrum et des taxons apparentés, une synthèse des différentes sources d'évi... |
You are to lead in my absence. Ты остаёшься за главного на время моего отсутствия. en ru |
In many cases, it is evident that the rural poor, especially small-scale farmers, have skills which can be used in profitable ventures. 很显然，在许多情况下，农村贫困人口、尤其是小规模农民，都具备可用来盈利的技能。 en zh |
Not only did this creature exist before its "transitional" ancestors, but it was already fully adapted to living on land, with feet, toes and claws. No sólo esta criatura existió antes de sus antepasados " de transición, " sino que estaba totalmente adaptada ya a la vida en la tierra, con pies, dedos y garras. en es |
- You're just upset because I beat you! -أنت فقط متضايق ، لأني هزمتك en ar |
This assumes, of course, that you have PHP enabled for the .php extension and PHP is active. Dies setzt natürlich voraus, dass PHP aktiv und für die .php-Dateierweiterung registriert ist. en de |
60 km (SM, single-mode fiber) 60 км (SM, одномодовое волокно) en ru |
Oh, great, Mr. Monk. You thought they were real rocks? Moment mal, Mr Monk, haben Sie gedacht, es geht hier um Steine? en de |
The special conditions for the import of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and of fishery products from third countries have been laid down in Regulation (EC) No 854/2004. Le règlement (CE) no 854/2004 fixe les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, tuniciers, échin... |
Oh, my god, dad. Seriously? Ahh. 세상에, 아빠 이러기예요? 날씨 참 좋구나 en ko |
These ones over here have just come in. ชุดพวกนี้ เพิ่งนำเข้ามาใหม่ค่ะ en th |
He was just saying he wants to make a run at the open. Он говорил только, что хочет попасть в "опен". en ru |
Uh, I won a green award. 뭘 한 겁니까? What did you do? en ko |
So lil' Bradford's keeping you up at night? Lil'Bradford vous a fait l'amour toute la nuit ? en fr |
Whilst the focus for a lot of other herbal drinks is to help with things that have been mentioned above, that is not really what peach ginger tea is all about. Während der Fokus für viele andere pflanzliche Getränke helfen mit Dingen, die oben erwähnt wurden, die nicht wirklich ist ist welche Pfirsich-Ingwer-Tee alles ... |
I found one of those little cards she used to make Encontré una de esas cartitas que ella solía hacer en es |
She can't be much if she'd take up with you. Pues no sería mucho más que yo, si iba contigo. en es |
We don't have time for this. No tenemos tiempo para esto. en es |
We should work instead of waiting for a chance to get something for free. Deberiamos trabajar en lugar de esperar una oportunidad de conseguir algo gratis. en es |
Very old mosque every ancient E Muy vieja mezquita ... muy antigua ... en es |
Anyone who screws that up will be officially burnt at the stake. Celui qui gâche ça sera brûlé au fer rouge. en fr |
أنت مجرد رجل يرتدي قناعاً 你只是戴着面具的普通人 ar zh |
There is the reason to which Mr Borghezio has referred - the political reason - which I am not, now, going to explain, but we all understand, too, that it is an important reason and that on this matter, we should support our friends from Taiwan. Vi ha fatto accenno anche l'onorevole Borghezio, è il motivo di carattere ... |
- ...by brick, by brick. ...dengan batu bata, dengan batu bata. en id |
And no more spiritual union than that between a man and a woman. Duchowa więź pomiędzy kobietą a mężczyzną. en pl |
They want to go for the GG! GG를 받아내려는 것 같네요! en ko |
- But you'll be by yourself. - Mais quand même, tu seras toute seule. en fr |
The main objective was to assess and streamline the work of the Council in areas that, for various reasons, had not been regularly on the Council's agenda or drawn to its attention. El objetivo principal era evaluar y racionalizar la labor del Consejo en esferas que, por diferentes motivos, no habían estado en el orden... |
If you want to register for a Titan Poker bonus account, just log on to PokerStrategy.com. You’ll not only get an account but also enjoy several bonuses as a new depositor in their site. Если вы хотите зарегистрироваться на Titan Poker, бонус счета, достаточно войти на PokerStrategy.com. en ru |
It is an image that vastly over-simplifies and demeans much of the good and varied work which is done in the field. I shall resist the use of the term in this book, in favour of the less racy title of “interventionism”, to borrow a political phrase. Es una imagen que sobre-simplifica enormemente y degrada gran parte de... |
Maybe I'll catch it with you. Je m'en occuperai peut-être avec toi. en fr |
In 1859 he was already qualified to teach these subjects at high school level. Und schon 1859 wird ihm für diese Fächer die Lehrbefähigung für das Gymnasium erteilt. en de |
Focus 1: The development of an innovative and competitive regional offer in line with the other networks: Axe 1 : Le développement d’une offre régionale innovante et compétitive en convergence avec les autres filières : en fr |
(TOILET FLUSHING) - It just shot out of my ass! Es kam mir gerade aus dem Hintern. en de |
The variation in size (height, length), weight and diameter of paediatric patients in the same age group can be extreme. En effet, les différences de taille, de poids et de diamètre des petits patients peuvent être considérables dans une même tranche d'âge. en fr |
So, what's up with this need for sudden male bonding? إذاً ما أمر هذه الحاجة المفاجئة لمصادقة الذكور؟ en ar |
The brochure is given to all individuals in detention. 向所有被拘留的人都散发了小册子。 en zh |
Bachelor of Arts in Theatre and Media Bachelor of Arts in Theatre and Media en de |
We bring out our whole staff and we have them go through the motions, making pretend burgers and fries. 좋았어 우린 직원들을 전부 불러서 시늉을 하게 했어요 en ko |
Look at my Bonneville over here! They'd have to have a winch to take that out. このボンヌヴィルを見てください ゴッソリないんですよ en ja |
I was wondering what other girls were leaving. Любопытно, что другие девушки оставили. en ru |
If an anomaly is detected during physical inspection, a further percentage of the quantities in store shall be inspected using the same method. Caso se verifiquem anomalias aquando da inspecção física, deve ser inspeccionada, segundo o mesmo método, uma percentagem suplementar das quantidades armazenadas. en pt |
Hi. I would like to go to my safety-deposit box. Witam, chciałabym zajrzeć do mojej skrzynki depozytowej. en pl |
• "With all the responsibility I can say that Saakashvili - a drug addict," - Giorgi Khaindrava, former State Minister of Georgia »»» • "Mit all der Verantwortung kann ich sagen, dass Saakaschwili - ein Drogenabhängiger" - Giorgi Chaindrawa, ehemaliger Staatsminister für Georgien »»» en de |
But when I say that you should understand I mean proud and he`s kind. Но говоря это, я имею в виду, что он гордый и добрый. en ru |
Timothy, can you tell us what happened to your ship? Тимоти, ты мог бы рассказать нам, что произошло с твоим кораблем? en ru |
- Not as much as Frye needs me. -ليس كحاجة (فراي) لي en ar |
In that way, we should be more credible in our negotiations, for example within the WTO, with the United States. A questo proposito, dovremmo risultare più credibili nell'ambito delle negoziazioni, per esempio in seno all'OMC, con gli Stati Uniti. en it |
I wouldn't waste your time with it. Ik zou uw tijd niet verspillen met het. en nl |
It's called the Flint Lockwood Diatonic Super Mutating 這就是弗林特·弗林特 全階超級變種 en zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.