text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Are you cooking up something special for me today? ¿Estás cocinando algo especial para mí hoy? en es |
* A love shack, baby *Una cabaña del amor, cariño* en es |
And I hope you heard it clearly. E espero que o tenha ouvido claramente. en pt |
Figure 2-8 shows alleged perpetrators who were related to the child, broken down by the four primary categories of maltreatment. La figure 2-8 montre les auteurs présumés membres de la famille de l'enfant, par catégorie principale de mauvais traitements. en fr |
I know they all think he's too old for me, but he's not. Знаю, вы все думаете, что он для меня стар, но это не так. en ru |
-I'll leave it open. -Come see my match. 空けとく （ｱﾙﾏﾝ）できたら en ja |
The Palestinian appeal to the ICC in The Hague – Saeb Erekat claimed that teams of Palestinian jurists were working around the clock to prepare the claims for the ICC regarding the settlements and Israel's so-called aggression against the Gaza Strip (Operation Protective Edge). La referencia al Tribunal Internacional d... |
But they are probably all Cuban. Pero son Probablemente todos son cubanos en es |
You think that's why he likes it here? ¿Cree que por eso le gusta venir? en es |
Then tonight is our last night. Entonces esta es nuestra última noche. en es |
Mashburn makes us think he's the target. Mashburn ließ uns glauben, dass er das Ziel sei. en de |
(5) The same author questions whether a State may denounce a treaty to which it has made reservations in order to ratify it subsequently with widened reservations. 5) Тот же автор задает вопрос относительно возможности денонсации государством договора, к которому оно сделало оговорки, с тем чтобы впоследствии ратифицир... |
It may supply a narrow or wide SCSI bus. Possono fornire un bus SCSI di tipo 'wide' oppure di tipo 'narrow'. en it |
- I can't believe you're even talking about this. لا أستطيع أن أصدّق حتّى أنّك تتحدث عن هذا en ar |
Further, it will be important for the choice of location to take fully into account the need for a demonstrable sense of African “ownership” of residual functions flowing from ICTR. Par ailleurs, le choix du lieu d'implantation doit tenir pleinement compte de la nécessité de faire en sorte que l'Afrique ne se sente pas... |
To further enhance active participation in the work of the SCEs, it was recommended that those States in a position to do so consider making voluntary contributions to have additional languages made available for the intersessional meetings. Afin d'encourager une participation active aux travaux des comités, il a été r... |
Ze noemen haar "Lenige Engel" Sie nennen sie "Schmutziger Engel". nl de |
You have nothing to say. nbsp; 할 말 없어요? en ko |
They will say, "Can we be granted any respite?" その時かれらは，「わたしたちは猶予されないのですか」と言おう。 en ja |
He said, "she can cook" or "she can really cook"? Sagte er, "Sie kann kochen" oder "Sie kann wirklich kochen"? en de |
What a splendid young bride. Qué esplendor de novia hermosa. en es |
We have seen a growing abundance of intellectual and material resources that should have brought about a greater convergence of opportunities and expectations as well as of living standards throughout the world. Мы были свидетелями растущего изобилия интеллектуальных и материальных ресурсов, которые должны были бы прив... |
Chen Yuming, which boil Luo Hongyuan went to go? 陳毓明，駱宏遠跑到哪瘩去了？ en zh |
Did you know that I had a lover? Er war vor langer Zeit mein Geliebter. en de |
Instead, it was him who was moved first. God is moved by us, he softens more, more than the greatest Dad”. Aquella reacción, en aquel momento, parecía casi un límite de su omnipotencia. Y, sin embargo, era él el primero que se había conmovido. en es |
- We pulled it from his trash. - Nous l'avons trouvé dans ses poubelles. en fr |
♪ Hey, hey, hey, oh ♪ ♪ Hey, hey, hey, oh ♪ en ar |
Electric stove, refrigerator, washing machine, everything. Электрическая плита, холодильник, посудомоечная машина, вообще все. en ru |
This similarity must be analysed case by case. Cette similarité doit être analysée au cas par cas. en fr |
How does that work, with you being a lady-man and all? Comment ça marche, le fait que tu sois un travelo ? en fr |
Here's here, I know it. Hắn đang ở đây, anh biết chắc mà. en vi |
I think things are going to turn around now. Creo que las cosas van a dar un giro ahora. en es |
Need an integer to factorize फैक्टराइज करने के लिए किसी पूर्णांक की जरूरत en hi |
- I have many cases. Right now I have a very difficult case. No, si me caen muchos casos, ahorita precisamente tengo entre manos un caso muy difícil. en es |
Because you're lying to D'av and Dutch, and going rogue against the company. Perché stai mentendo a D'av e Dutch, e ti stai ribellando alla Compagnia. en it |
Multilateral Initiative on Malaria Secretariat to move to Sweden La Secretaría de la Iniciativa multilateral sobre la malaria se traslada a Suécia en es |
It's astonishing how you choose to define your reality. É incrível como escolheste definir a tua realidade. en pt |
Why do you want to make me love you? ¿Por qué quieres hacer que te ame? en es |
the implementation of strong adjustment measures consistent with the aim of macro-financial assistance, as defined in point 1(a). la mise en œuvre de mesures d'ajustement vigoureuses correspond bien à la finalité de l'assistance macrofinancière telle qu'elle est définie au point 1, sous a). en fr |
Who else is in this house? Quem mais é que está nesta casa? en pt |
9 Go now to the flock, and get me from there two good young goats. I will make them savory food for your father, such as he loves. 9 Gehe hin zur Herde und hole mir zwei gute Böcklein, daß ich deinem Vater ein Essen davon mache, wie er's gerne hat. en de |
You believe that I used Beth to alert the boogeymen who are after Vincent, right? Du glaubst, dass ich mit Beth den alarmierte, der hinter ihm her ist. Heißt das nicht, dass ich nicht weiß, wer sie sind? en de |
Figure 2: Erection of the pedestrian tunnel under rail provisional bridge (HL-AG) Bild 2: Errichtung des Fußgängertunnels unter Gleisbehelfsbrücken (Foto: HL-AG) en de |
The fact is that Cubans are on the move and showing a lot of agility. El caso es que los cubanos se están moviendo y con mucha agilidad. en es |
I think he's in trouble. He'll have a "Lord Of The Rings" backpack. Il a un sac à dos "Le seigneur des anneaux". en fr |
We find at least a couple guys like this out in the desert every year. On trouve au minimum deux gars comme ça dans le désert chaque année. en fr |
(b) Report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (A/62/78-E/2007/62). b) доклад Генерального секретаря о товарах, вредных для здоровья и окружающей среды (A/62/78-E/2007/62). en ru |
In order to regain these community structures, taking care of ourselves, we had to find a way in justice matters for the community to speak directly to offenders and victims and to the families of both. Pour retrouver ces structures communautaires, nous occuper de nous-mêmes, nous devions trouver le moyen pour que la c... |
For Parliament to carry out its work satisfactorily, it must have better-quality information in good time. Damit das Parlament seine Arbeit korrekt erledigen kann, ist es unerlässlich, dass es rechtzeitig über bessere Informationen verfügt. en de |
The living room is a dogleg par four. Пар для гостинной будет - четыре. en ru |
- Oliver doesn't know anything about the Arrow. Что вы со Стрелой работаете над этим? Оливер ничего не знает о Стреле. en ru |
- You're going to like it. - Te va a gustar. en es |
The specific objectives of this Agreement shall be to: Gli obiettivi specifici del presente accordo sono: en it |
It was not supposed to be like this! ¡No se suponía que fuera así! en es |
== sync, corrected by elderman == 【眠る前に まだ歩む道がある】 【眠る前に まだ進まねばならない】 en ja |
And I think that, by any standards, that level of inspection is excessive and very unwelcome on a farm that is active and busy. Creio que, a todos os títulos, este nível de inspecção é excessivo e muito indesejado numa exploração agrícola em actividade e movimentada. en pt |
It's not when there's a man in the house. O dediğin evde erkek varsa oluyor. en tr |
Don't you too kick my child from home! لا تطرد طفلتي من المنزل ! en ar |
Krishna, yourfather, Rohit Mehra, is still alive. Krishna, dein Vater Rohit Mehra lebt noch. en de |
Is there any artist or a movement that you drown on? C'è un artista o un movimento al quale ti sei ispirata? en it |
I mean, it's horrible, but the writing is so beautiful. Ja, ich meine, es ist grauenhaft, aber... Aber er schreibt so wunderbar... en de |
Let's get our stuff and get out of here. 我们拿回自己的东西走吧 en zh |
So God willed that he was called to Leipzig, as Music Director and Cantor at the St. Thomas School, though it didn't seem proper to him at first to become a cantor after having been a chapel master. ainsi Dieu fit qu'il fut appelé à Leipzig comme Directeur de la musique et Cantor à l'école Saint-Thomas, bien qu'en véri... |
The following agenda for the technical segment of the combined meeting was adopted, as amended, on the basis of the provisional agenda which had been circulated: На основе предварительной повестки дня, которая была распространена с внесенными в нее поправками, была утверждена следующая повестка дня технического совещан... |
One of the aims of Directive 86/609/EEC is to protect animals used for experimental and other scientific purposes to ensure that any possible pain, suffering, distress or lasting harm inflicted as a consequence of procedures being conducted upon them, shall be kept at a minimum. Jednym z celów dyrektywy 86/609/EWG jest... |
From this position I can look up at something in the sky and find out where we are. Desde esta posición puedo mirar a algo en el cielo y descubrir dónde estamos. en es |
Xavier was welcomed by the Shingon monks since he used the word "Dainichi" for the Christian God; attempting to adapt the concept to local traditions. Xavier foi bem acolhido pelos monges da escola de Shingon, por ter usado a palavra “Dainichi” para descrever o Deus Cristão. en pt |
You just got to let the battery run out. I hate to admit it, but you're right. en ko |
Roosters, goats, even possums, but, uh, a cat is new to me. Hähne, Ziegen, sogar Opossums, aber, uh, eine Katze ist mir neu. en de |
I can't help feeling this would be sadder if she wasn't heavy. Eu não paro de pensar que isto seria mais triste se ela não fosse tão gorda. en pt |
The event used the following equipment and services: На данном мероприятии использовалось следующее оборудование и услуги: en ru |
He was also allied at times with King Valdemar I of Denmark, and according to one source, he at one time took the Oslofjord-area as a fief from him. Também se aliou em ocasiões com o rei Valdemar I da Dinamarca e uma saga assinala que a zona ao redor do Fjorde de Oslo foi um feudo vassalo da Dinamarca. en pt |
But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. И вот к вам явился и благовеститель и увещеватель. en ru |
He was one of your examiners at the boards. Er war einer deiner Prüfer bei den Prüfungen. en de |
He was in the crawl space, so maybe he came in contact with exposed wiring. Tavan boşluğundaydı, belki de açıkta kalmış bir tele dokunmuştur. en tr |
Could you clean the oven for me, Becca? Är du snäll och rengör ugnen, Becca? en sv |
Only you and me have known Yae. Sólo usted y yo hemos conocido a Yaé. en es |
When Reyes was released from jail, his wife — the only other person with keys to the room — informed him that their nephew’s laptop computer and a Sony Cybershot 12-megapixel camera was missing. Cuando dejaron salir a Reyes de la cárcel, su esposa (la única otra persona que tenía llaves de la habitación) le informó que... |
- I'm just going to show him around, okay? - Solo le voy a mostrar el lugar, ¿está bien? en es |
If you count The Bachelor. Si tu comptes The Bachelor (cf série télé). en fr |
Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and negative if the amounts are expenditure. Beräknar det totala aktuella värdet för en serie periodiska valutaflöden med diskontot Diskonto. Värden ska vara positiva... |
- The explanation is he's a movie star, a sex symbol. - Пояснення таке, що він кінозірка, секс символ. en uk |
I... Thanks for remembering. That's sweet. - Tack för påminnelsen, det var snällt. en sv |
Ernie went to go and help. All of a sudden the tree... slipped and fell on him and killed him stone dead. Ernie chciał pomóc i nagle drzewo spadło na niego i zabiło go na miejscu. en pl |
Is your work related to blogging and writing ? Y a-t-il un rapport entre ta profession et le blogging ? en fr |
We had three days till the concert. Mancavano tre gíorní al concerto. en it |
Walt, I'm not sure that we follow. ウォルト 私達が従うかわからない en ja |
Lucky son of a bitch. こんな見出しつけられて en ja |
If you want to participate in such activities and vacations with sports and relax- in the nature- Borovetz, Kiten, Sunny Beach, Velingrad and others. A personal programme will be prepared for you. Wenn Sie wollen, können Sie nur die Erholung mit Behandlung, Sport und Relax – mitten in der Natur – in Borovertz, Kiten, S... |
Where Member States have existing public service obligations that relate to security of gas supply, they shall make these public by 3 January 2011. Caso os Estados-Membros tenham em vigor obrigações de serviço público relacionadas com a segurança do aprovisionamento de gás, devem tornar públicas essas obrigações até 3 ... |
If you want to believe the lie, then go on living your life. Si tu veux croire au mensonge, vis ta vie. en fr |
Let's go home, my brother. لنذهب إلى المنزل en ar |
studies on improving diagnosis methods for harmful organisms; Estudos sobre a melhoria dos métodos de diagnóstico dos organismos prejudiciais. en pt |
You created this world on a whim and decided to stick around to see how it turned out. Criaste este mundo num capricho e decidiste ficar por cá para ver o que acontecia. en pt |
Calls have been coming in from all over the globe for the last hour. पिछले एक घंटे से सारी दुनिया से फ़ोन आ रहे हैं। en hi |
The Ihara zeta function of a graph can be interpreted as an example of the Artin–Mazur zeta function. En ciertos casos, la función zeta de Artin-Mazur puede ser relacionada con la función zeta de Ihara de un gráfico. en es |
But when his parents passed away, he voluntarily dropped out of there. けど両親が亡くなって そこを自主退学してます en ja |
Music is what Empire's about. Tout tourne autour de la musique dans Empire. en fr |
But everything that he touches just spills more blood. Aber alles was er berührt, verschüttet nur mehr Blut. en de |
I know your father. I know where you live. 我知道你爸 我知道你住哪 en zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.