text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Going from external to internal: I read somewhere that the Dogon people define evil as, Pasar del externo al interno: Leí en alguna parte que el pueblo Dogon define el mal como, en es |
Makes sense with all the... haunted house trickery that there was two of them. 말이 되긴 해 두 명이서 유령의 집을 꾸몄겠지 en ko |
A marine evacuation system or systems complying with section 6.2 of the LSA Code may be substituted for the equivalent capacity of life-rafts and launching appliances required by the table. Ein Schiffsevakuierungssystem oder Systeme, die Abschnitt 6.2 des Internationalen Rettungsmittel-(LSA-)Codes entsprechen, können d... |
You said this in April, too. -Dijiste lo mismo en Abril... en es |
They'll probably rent your apartment out to some loser. Probabilmente affitteranno il vostro appartamento a qualche perdente en it |
Let's give her some air, OK? Geht alle ein bisschen zurück, ok? en de |
==Design and development==The excellent characteristics of the Tachikawa Ki-36 made it potentially ideal as a trainer. == Entwicklung ==Aufgrund der guten Flugeigenschaften der Tachikawa Ki-36 war dieses Flugzeug hervorragend als Schulflugzeug geeignet. en de |
A new, more comprehensive MOU with the UNV Programme is currently being negotiatednearing completion 目前正在与联合国志愿人员方案谈判一项新的更全面的谅解备忘录。 en zh |
We can welcome this with open arms, but I should like to add that this should not only be done via Kenya, because in Kenya, it is the men who have all the authority. Pero le quiero comunicar que tal actuación no debe pasar sólo por Kenia. Porque en Kenia son los hombres los que llevan la batuta. en es |
The first Starbucks coffee shop was opened in 1971 in Seattle, Washington in the U.S. Первый кофе-магазин этой марки был открыт в 1971 году в Сиэтле (США). en ru |
Our intention must be to show solidarity and we must demonstrate our commitment to helping effectively. Notre propos doit être d'être solidaire et notre engagement doit être d'apporter une aide efficace. en fr |
That's easy to say from where you stand, but I have to think about the whole school, not one student or another. É fácil falares, mas eu tenho de pensar na escola, e não num ou noutro aluno. en pt |
So much that you desire. Tout ce que vous voulez. en fr |
The Group wrote several letters to the Permanent Mission of Côte d'Ivoire in New York for information on what measures Ivorian Government has made to implement these measures. Группа направила несколько писем в адрес Постоянного представительства Кот-д'Ивуара в Нью-Йорке с просьбой о предоставлении информации относител... |
I don't know where she went. Maybe Dylan knows. انا لا اعلم اين ذهبت, ربما ديلن يعلم؟ en ar |
You haven't got a hope in hell if you don't come right away. Hemen gelmezsen... - ...hiç şansın yok. - İki gün içinde gelirim. en tr |
Not at all. I'm just packing up. Please. どうぞ 僕は 荷物をまとめてるだけです en ja |
How long should we stay? I don't know. -كم من الوقت علينا أن ننتظر؟ en ar |
No notable changes have occurred on this issue since the submission of Israel's initial report. Aucun changement notable n'est à signaler à cet égard depuis la soumission du rapport initial. en fr |
If I hear from it, you will be the first person to know. Если что-то скажет, ты узнаешь об этом первым. en ru |
(b) Evolution of production and capacity utilisation in the PRC b) Evolução da produção e da utilização da capacidade instalada na RPC en pt |
- Time Continuum Task Force. F是什么来着？ - 时光统一体机动部队 en zh |
I can't do any more from out here. Não posso fazer mais nada daqui. en pt |
You must have felt... You must know how very much I want to marry you. Tu l'as bien senti... tu sais combien j'aimerais t'épouser. en fr |
And, Paulie, don't take him to the track. Y Paulie, no le lleves al canódromo. en es |
Any emergencies, call sil or Bobby. Är det ett nödläge ring Sil eller Bobby. Behöver du pengar, ring mig. en sv |
You've seen what happens when he's on his own. Vous avez vu ce qui peut arriver. en fr |
You would protect yourselves and not us. Вы будете защищать себя, но не нас. en ru |
This isn't anything to quit over! 生活に必要な言葉を 何て言うか知ってるか？ en ja |
Are you and Katrin together? - Biste denn jetzt mit Katrin zusammen? en de |
Six months late on payments, Mr Yeager. Seit sechs Monaten nicht mehr gezahlt, Mr. Yeager. en de |
The structure coating is shockproof and available in RAL colours on request. Die Strukturlackierung ist schlagfest und auf Wunsch in RAL Farbe erhältlich. en de |
John, come and have a look out this fabulous picture window. 要是拿茶几她 或者杀了她就是刑事犯罪 en zh |
- No, a 50 Kilo pig. Non, un porc de 50 kilos. en fr |
Take last night, for instance. We sailed all night long. I didn't get any sleep. On a navigué toute la nuit, sans pouvoir dormir. en fr |
who are always committed to meeting individual customer requirements. que atienden siempre a los deseos individuales del cliente. en es |
I mean the kind of research Dr. Tuskin is doing. Я подразумеваю вид исследования, Которое доктор Таскин делает. en ru |
Hm? I did not force your protégée to join me. No forcé a su protegida a seguirme. en es |
Go home and leave me in peace. Anda a tu casa, déjame en paz. en es |
To use the list of names he left me and bring down those who are poisoning my city. Tôi sẽ sử dụng danh sách liệt kê những cái tên mà ông đã đưa và hạ gục những kẻ đang đầu độc thành phố của tôi. en vi |
Everybody was interested in the story. 誰もがその話に関心を示した。 en ja |
Can't take any chances now. Vi kan inte riskera något nu. en sv |
Keep your hand up, hand up high, above your head. 손 올려요 머리 위로 손을 들어요 en ko |
(d) The right of a counterparty to terminate any contract with the debtor is suspended; and (d) 对方终止与债务人任何合同的权利即予中止； en zh |
Access online resources and tutorials ऑनलाइन संसाधन तथा शिक्षणपाठ पर जाएँ en hi |
I'm so alone I'd rather die こんなに孤独なら死んだ方が楽 en ja |
As of 1 January 2005, worldwide 4.2 per cent of Heads of State or of Government and 7.5 per cent of presiding officers of parliament were women. Al 1° de enero de 2005, el 4,2% de los Jefes de Estado o de Gobierno y el 7,5% de los presidentes de parlamentos de todo el mundo eran mujeres. en es |
Yeah, it's something that everybody knows. Ouais, tout le monde sait ça. en fr |
I'm sorry a lot these days. 지난 날들 모두 유감입니다. en ko |
आप क्या कर रहे हैं एहसास है? 何をしたか分かっているのか？ hi ja |
Murray, now you get to play with Shadow and Snowball. Murray, agora já podes brincar com o Shadow e o Snowball. en pt |
Do you enjoy watching people suffer? Gefällt es Ihnen, andere Leute leiden zu sehen? en de |
Messe und Congress Centrum Halle Münsterland GmbH, Münster, Germany Messe und Congress Centrum Halle Münsterland GmbH, Münster, Germany en de |
The rights of all countries throughout the world: The Government of Nicaragua will promote and establish the best and most respectful relations with all peoples and Governments throughout the world, through political, cultural and commercial exchanges in all areas of activity. El derecho de todos los países del mundo: ... |
They all fit in one box. Ils vont tous dans une boîte. en fr |
At the meetings of the ESCB Social Dialogue the ECB emphasised that the Governing Council, in taking its decisions, appliestheprinciples of efficiency, effectiveness, security, high quality and high standards of service. Beiden Zusammenkünften im Rahmen des Sozialen Dialogs des ESZB betonte die EZB, dassbei Entscheidun... |
She... Was having trouble with her family. เธอกำลังมีปัญหากับครอบครัว en th |
Just tell him you'll go abroad. บอกเค้าด้วยน่ะ เค้าได้ไปเมืองนอกแน่ en th |
You look just like Che Guevara. 넌 꼭 체 게바라 같군 en ko |
When exactly did you talk to her? คุณคุยกับธอเมื่อไหร่กันแน่? en th |
The trogglehumper I caught, you're giving it to the giants? 내가 잡은 혹부리 괴물 꿈을 거인들에게 주려고요? en ko |
Restaurant: Pizzerie Golf club - 09:00 - 23:00 (Seating capacity 70) Restaurant: Pizzerie Golf club - 09:00 - 23:00 (Stellenzahl 70) en de |
Oh, Charlie is the world's greatest husband. Чарли самый лучший в мире муж. en ru |
We've been hired to kill a dead man. نحن تم استأجارنا لقتل رجل ميت en ar |
- Look for us near the lift. - Such uns neben einem Lift. en de |
To the British nation, sir. للأمة البريطانية، سيدي. en ar |
By 'specifying types of plans and programmes' the Directive envisages that plans and programmes of the same kind will be the subject of a general determination that they are likely to have significant environmental effects. Mit der „Festlegung von Arten von Plänen und Programmen" gibt die Richtlinie vor, dass alle Plän... |
The Spirit was there, up to the end of the closing celebration ! ¡El Espíritu del Señor está con nosotros hasta el final! en es |
I believe that would serve you best. أؤمن أن هذا سينفعُك. en ar |
(b) Coordination of the filing, determination and priority of claims (b) 协调债权的提出、确定和优先权 en zh |
You're the best joint best man ever. Ты лучший связующий шафер в мире. en ru |
That crap you made burnt a hole in my stomach. Esa porquería que preparaste me hizo un agujero en el estómago. en es |
If you knew him, you shouldn't be a juror. 事件の関係者に知り合いがいる人は 陪審員にはなれないはずですよ え？ en ja |
Morning, guys. Hey, Mr. Shue. - อรุณสวัสดิ์ เด็กๆ en th |
Ramón Morales just crashed in the Gulf. - Ramon Morales stürzte in den Golf. en de |
- What about the brushes? - و ماذا عن الفرش ؟ en ar |
I say who leaves that hotel, and no one else, 我要知道谁离开了饭店 而不是其他人 en zh |
That's not even funny, stupid. Det var inte ens roligt, pucko. en sv |
Ms. Rivers understood what her expectations were ?as a married in as she stated "you learn about their values, their ?culture and their ways". Selon la ?Loi sur les Indiens, lorsqu'une femme autochtone épousait un membre de la ?bande, elle devenait membre de celle-ci en droit et bénéficiait ?instantanément des avantage... |
1. - In Article 1 of Directive 77/780/EEC, a fifth indent, - un quinto guión al artículo 1 de la Directiva 77/780/CEE, en es |
Do you have any special request for dessert? Anh có yêu cầu món tráng miệng gì đặc biệt không? en vi |
Have you anything to say before I hang you? ¿Tienes algo que decir antes de que te cuelgue? en es |
I'm gonna be professional, and I'm gonna put on a happy face, and then I'm gonna go into a supply closet and snap a bunch of tongue depressors. Буду вести себя профессионально, ходить со счастливым лицом, а затем зайду в складскую и возьму там парочку шпателей для отдавливания языка. en ru |
I only wanted time to get away. Kaçmak için zaman olsun istemiştim. en tr |
Dying ain't much of a living, boy. Chết không phải là một cách kiếm sống, anh bạn. en vi |
Allegations of the widespread civil rights violations were strongly disputed By assistant director Michael Pratt in his recent senate testimony. Обвинения в многочисленных нарушениях гражданских прав были опровергнуты помощником директора Майклом Праттом в его недавнем заявлении в сенате. en ru |
Look at the size of this crowd. Mira a toda esta gente. en es |
The monster had the bolts, not the doctor. Это у монстра были болты, а не у доктора. en ru |
- Where are your wounds? - Onde estão vossas feridas? en pt |
Mary, I know you're torn, but don't let this decision be about me or Francis or love or guilt. Mary, ich weiß, du bist zerrissen, doch mach diese Entscheidung nicht abhängig von mir oder Francis oder Liebe oder Schuld. en de |
Get Mr Scott to sick bay. Bringen Sie ihn zur Krankenstation. en de |
Oh, and he wore one of them plastic ID cards-- a-a green one. Y llevaba una de esas tarjetas identificativas plastificada Una verde. en es |
(c) He was an economic adviser to Hitler until Göring became Plenipotentiary for the Four Year Plan; c) Il avait été le conseiller économique d'Hitler jusqu'au moment où Göring avait été nommé Plénipotentiaire pour le Plan quadriennal; en fr |
The state shall provide the necessary resources for the development of scientific and technological research. L'État fournit les moyens nécessaires au développement de la recherche scientifique et technologique. en fr |
I don't think he was ever afraid. Saya tidak berpikir dia pernah takut. en id |
== History ==* 1867 The company Aktiengesellschaft für Anilinfabrikation "(Corporation for Aniline Production)" was founded in Rummelsburg (now in the Lichtenberg borough of Berlin) as a manufacturer of dyes and stains. == História ==* 1867: Fundação da empresa Aktiengesellschaft für Anilinfabrikation (Empresa de produ... |
- Di cosa stai parlando? - O czym pan mówi? - Proszę, przestań. it pl |
- I have found that "Back to the Future" is unquestionably a family affair. Descobri que Regresso ao Futuro é, decididamente, uma coisa de família. en pt |
Mr. Christopher Lamb, Head of the Humanitarian Advocacy Department of the Federation of Red Cross and Red Crescent Societies 红十字会与红新月会联合会人道主义宣传部负责人Christopher Lamb先生 en zh |
เธอคิดว่าเธอเป็นใครถึงมาบอกว่าชั้นเป็นยังไง 别假装明白啦，你喜欢开车吗？ th zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.