text stringlengths 18 1.01k |
|---|
While welcoming the fact that national courts refer to the Covenant in their decisions, the Committee notes with concern that not all the Covenant rights have been integrated in the Constitution or other legislation. S'il accueille avec satisfaction le fait que les tribunaux nationaux font référence au Pacte dans leurs... |
Craft centres were built to promote income-generating activities and to encourage the formation of co-operatives among craftsmen and women. Les centres d’artisanat construits avaient pour mission de promouvoir des activités génératrices de revenus et d’encourager la formation de coopératives d’artisans. en fr |
I've made a few improvements down here... just in case, you know, you decided to come back. Ik heb een paar verbeteringen doorgevoerd... voor het geval je zou beslissen terug te komen. en nl |
But it's possible that he doesn't know Dutch Dutch well enough But it's possible that he doesn't know Dutch Dutch well enough en de |
In Other/Consolidation, that is mainly influenced by the costs of the management holding company, reporting-date related valuation effects from foreign exchange and derivatives positions, the services companies assigned to it, and other associated companies, including Aurubis AG (NAAG), the pre-tax result is expected t... |
VDD's Director General, Diane Kirkpatrick, addressed Health Canada's Science Advisory Board on this important issue at their February 12 meeting in Guelph. La directrice générale de la DMV, Diane Kirkpatrick, a fait un exposé sur cette question importante devant le Conseil consultatif des sciences de Santé Canada lors ... |
Judging by the scorch marks under the car, it wasn't in the tailpipe. Vu les marques sous la voiture, c'était pas dans le tuyau d'échappement. en fr |
Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. "我らを試みに引き給わざれ" "我らを悪より救い給え" en ja |
Kızılcaköy, Köşk is a village in the District of Köşk, Aydın Province, Turkey. Kızılcaköy, Aydın'ın Köşk ilçesine bağlı bir mahalle. en tr |
Last time I broke this out was when I heard that fun-fur was making a comeback. La dernière fois, c'était quand la fausse fourrure a fait son come-back. en fr |
And when will that be, dear? Et ce sera quand, ma chérie ? en fr |
And the nation has lost so many jobs over the last three years that even at a rate of 200,000 a month we wouldn’t get back to 6 percent unemployment until 2016. E la nazione ha perso tanti posti di lavoro negli ultimi tre anni che, anche al ritmo di 200.000 al mese non saremmo tornare al 6 per cento di disoccupazione f... |
All that matters is what Ruth feels. Es geht nur darum, was Ruth empfindet. en de |
Or when tara tried to get him to fuck me. O cuando Tara intentó de que me cogiera. en es |
We see this sort of thing all the time. Vemos esta clase de cosas a todas horas. en es |
I'm sorry to hear that the Prince is unwell. 公爵はお体が悪いとは 残念です en ja |
Question: What does it mean: Hitler will send the Jews into the morass? Frage: Was soll es heißen: Hitler schickt die Juden in den Morast ? en de |
Yeah, but how would they think something was there? Peki ama orada bir şey olduğu fikrine nereden varmışlar? en tr |
21 The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. 21 Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit allen Heiligen! en de |
Amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention 对《公约》第20条第1款的修正 en zh |
Found in the gardens of Buckingham Palace. Знайшли у садах Букінгемського палацу. en uk |
The Government concluded that the above amnesties have had a positive impact and positive results, with the number of recidivists being as low as 100. El Gobierno concluyó que los decretos de amnistía habían tenido consecuencias positivas pues el número de reincidentes ha llegado a apenas 100. en es |
- I have something for you. - Ho qualcosa per te. en it |
Uh, we'd like to talk to him. เอ่อ เราอยากคุยกับเขา en th |
Having belonged to Cossonay, in Savoie, in Glérens then in Dortans, seigneury of L'Isle native of Dauphiné, in 1614, then to one of these descendants, Charles de Chandieu. The latter makes brilliant one career in the army of Lo... Zu Cossonay, zu Savoie, zu Glérens dann zu Dortans, Lehnsherrshaft von L'Isle gehört, die... |
I expect Mrs McCarthy gave you the news from St Agnes? Я полагаю, миссис Маккарти принесла новости из монастыря св. Агнессы? en ru |
Hopefully this report will help to address these anomalies since the problem lies not in our hearts but in our minds. Tenho esperança de que este relatório ajude a resolver estas anomalias, visto que o problema não está no nosso coração, mas sim na nossa cabeça. en pt |
(FR) Madam President, I think that the Member who asked a question actually had a comment to make on a situation rather than a question to put to me. Madame la Présidente, je pense que le collègue qui a posé une question avait plus un commentaire à faire sur une situation qu'une question à me poser. en fr |
With the entire spear in the Legends' possession, we no longer have to keep going after it piecemeal. Mızrağın tamamı Efsanelerde olduğuna göre parça parça aramamıza gerek kalmadı. en tr |
And for not calling us, I'm sure. И чтобы он не звонил нам, я уверен en ru |
But we do not want to call on the countries of the European Union - which are net contributors - to withdraw funds, because we are aware that the work it carries out on peace and humanitarian issues is very important. Mais nous ne voulons pas demander aux pays de l'Union européenne - qui sont des donateurs nets - de di... |
carving comfortable houses out of the mountains? และพวกท่านสะกัดภูเขาเป็นที่อยู่อาศัยอย่างชำนาญ en th |
I don't have anywhere to be. Frankly, А мне никуда не нужно. en ru |
o The department has used life cycle costing to evaluate acquisition options and to determine the option with the lowest whole life costs.? o Le ministère s'est servi de techniques de détermination des coûts du cycle de vie complet pour évaluer les diverses solutions d'acquisition et choisir celle dont les coûts précit... |
Shit, I think I'm more the relationship type. Mierda, creo que soy más del tipo que se relaciona. en es |
Sorry to raise any false hopes. Ihr habt euch falsche Hoffnungen gemacht. en de |
He sweeps up at the Union Hall. Está envolvido com o sindicato. en pt |
It's just weird. They just feel like they own a part of him or something. 変よね 皆が夫の一部を 宿しているように話す en ja |
23.Call-Net considered that a rate-element-specific imputation test was inappropriate for service charges applying to a primary exchange service. 23.Call-Net a estimé qu'un test d'imputation spécifique à un élément tarifaire ne convenait pas dans le cas des frais de service s'appliquant à un service local de base. en f... |
At this point, isn't Semak's death something we all want? 事到如今 我们不都希望Semak死掉吗 en zh |
The ambulance is moving real fast. E' che e' veloce, Vicente. L'ambulanza viene veloce! en it |
Well, you did kick him out. Hmm, to ty go wykopałaś. en pl |
You have hot boobs, and I stare at 'em, too. Ha delle belle tette e anche io le fisso. en it |
Children born in foreign territory and whose father or mother is Guinean are considered Guineans if they meet some of the following requirements: Los niños nacidos en territorio extranjero y cuyo padre o madre sea guineano son considerados guineanos si satisfacen alguno de los siguientes requisitos: en es |
As at 30 November 2004, unpaid assessed contributions to the MONUC special account amounted to $374.2 million. По состоянию на 30 ноября 2004 года сумма невыплаченных начисленных взносов, подлежащих перечислению на специальный счет МООНДРК, составляла 374,2 млн. долл. США. en ru |
To find the future value at the end of 10 years of a fund earning 3% per year compounded monthly into which you make payments of \$500 per month, use Para hallar el valor futuro a finales de 10 años de un fondo que gana 3% por año compuesto mensualmente en lo que haces pagos de \$500 por mes, utiliza en es |
The potency (IU) is determined using the one-stage clotting assay against the FDA Mega standard which was calibrated against WHO standard in IU. La potencia (UI) se determina utilizando el ensayo de coagulación en una etapa, en comparación con el estándar Mega de la FDA, que ha sido calibrado frente al estándar de la O... |
Javier Solana, who has been outstanding in his present functions, will continue in the post of Secretary-General of the Council, and Pierre de Boissieu will continue as Deputy Secretary-General. Javier Solana, qui excelle dans ses fonctions actuelles, est réélu au poste de Secrétaire général du Conseil, secondé par Pie... |
I'II be just a minute£¬ all right? J'en ai pour une minute. en fr |
I look forward to the active cooperation of the representative of Qatar. Я с нетерпением ожидаю активного сотрудничества с представителем Катара. en ru |
But it is in all-ways, understand - so also those that is now Dead will Walk amongst the Living. Pero así es de todas formas, entiende - Así que también aquellos que ahora están Muertos van a Caminar entre los Vivos. en es |
Grants and loans from the European Community Ayudas y préstamos de la Comunidad Europea en es |
Daemons were characters in Greek mythology; neither good or evil, they were little attendant spirits that, by and large, did useful things for mankind. I demoni erano dei personaggi della mitologia greca; nè buoni nè cattivi, erano piccoli custodi degli spiriti che, nel complesso, risultavano essere utili per l'umanità... |
Miss Eton, there's been a lot of talk about the affair you had while at Pearson Hardman. Miss Eton, es gab viel Gerede über die Affäre, die Sie hatten, während Sie bei Pearson Hardman waren. en de |
Number of voters included in the voter lists 2,645,923 Число избирателей, внесенных в избирательные списки 2,645,923 en ru |
The Office of the High Commissioner has also given strong leadership in the generation of a rights-based approach to combating AIDS. 高级专员办事处还在产生一项战胜艾滋病的基于权利办法方面给予了有力的领导。 en zh |
First Year Statistics ontact SME Co-ordination Unit, Statistiques de la première année en fr |
This means that Argentine guns could shoot up to 9 km, and the British could shoot up to 17 km. Eso significa que las armas de Argentina disparaban a 9 km, los cañones británicos disparaban hasta 17 km. en es |
10/08/2009 - 22:56 by Babs 08.10.2009 - 22:56 von Babs en de |
Our first date ended badly. Nuestra primera cita acabó mal. en es |
This place has gone to seed. Este lugar debe ser cultivado. en es |
- You gotta explain things better. - Je zal dat beter moeten uitleggen. en nl |
- And take thοse hοrses tο the stable. Portate i cavalli alle scuderie? en it |
United Nations Logistics Base at Brindisi 布林迪西联合国后勤基地 en zh |
It rang right after she died. كان يرن بعد ما ماتت بالضبط. en ar |
I'm an old man, I would never survive. Я стара людина і не переживу подорож. en uk |
If you know something that can help us... Если ты знаешь что-то, что может нам помочь... en ru |
I'm not surprised. He's a freak! 我一点也不吃惊, 他是个变态 en zh |
- You are real family. - Tu fai parte della sua famiglia. en it |
(c) For technical assistance, the application shall be accompanied by: (c) 如为技术援助，申请书应附有： en zh |
それなのにあなたがたは（それらのことを信用せず）何処へ行くのか。 너희는 어디로 가려하느뇨 ja ko |
That is not at all what I asked. Ce n'est pas du tout ce que j'ai demandé. en fr |
About 60 bucks at Bed Bath. В магазине примерно 60 баксов. en ru |
Did the Sphinx give Oedipus a clue? - Gab die Sphinx Ödipus etwa einen Tipp? en de |
For these reasons, the Commission considers that it cannot accept the arguments based on a comparison with other cases. Pour ces raisons, la Commission estime qu'elle ne peut pas accueillir les arguments fondés sur une comparaison avec d'autres dossiers. en fr |
The date-rape scenario was Mr. Webb's imagination and we fell for it. Das Vergewaltigungs-Szenario entspringt Mr. Webbs Phantasie. Wir sind drauf reingefallen. en de |
Well, today's a new day. Bueno, hoy es un nuevo día. en es |
Additionally, she holds a degree in Journalism from the University of Valladolid, where she combined these studies with law and has worked at UNESCO Chair in Communication at the University of Malaga (2009-2010) and the UNESCO Centre of Turin (2010-2011). Licenciada en Periodismo por la Universidad de Valladolid, donde... |
The progress of the focus of the CTC's programme of work from individual States to regional and international cooperation marks the beginning of a new phase in its work. 反恐委员会工作方案的重心已经从个别的国家转到区域和国际合作，这标志着其工作新阶段的开始。 en zh |
You know I can't answer that, Robby, it's unethical. Tu sais que je ne peux pas répondre, c'est pas éthique. en fr |
We're jungle creatures, Henry, and the dark is all around us. Somos criaturas salvajes, Henry. Y la oscuridad nos rodea completamente. en es |
He takes no pride in his appearance. In the simple amenities of life. 自分の見た目にも生活にも だらしがない en ja |
However, Madonna decided to take a different direction with this album. No obstante, Madonna decidió tomar una dirección diferente para su nuevo trabajo. en es |
What if you can't think of any? Что если в самый нужный момент тебе будет не до этого? en ru |
If moving to the intersection, I am sure that find a taxi. Se andarmos até ao cruzamento, estou certa de que encontraremos um táxi. en pt |
Colin and Brooke were jailed for 6 months. With hard labor. Coline Brookefurono incarcerati per 6 mesi conlavoriforzati. en it |
If, uh, you can remember where we parked the car. 要是你还记得我们车停哪里了 en zh |
Now gnash and gnaw Let's fly! نظفّها وافركها جيداً، ولنحلّق عالياً en ar |
Where'd you get the necklace? Où as-tu trouvé ce collier ? en fr |
You can clean the outside of your OptiSet by wiping it with a damp cloth. Sie können OptiSet außen mit einem feuchten Tuch abwischen. en de |
Well, before I was winona Hawkins, I was winona givens. До того, как стать Вайноной Хокинс я была Вайноной Гивенс. en ru |
Then return to the ship. I'll signal for transport. Sie kehren zum Schiff zurück, wenn Sie fertig sind. en de |
This declaration is necessary because other public statements have occasionally given the impression that the Member States concerned are distancing themselves from their commitments, and that would be a real crisis of confidence and a breakdown in loyalty among the Member States. Wir brauchen diese Erklärung, weil dur... |
What did you have against Eric Mitchell? Was hatten Sie eigentlich gegen Eric Mitchell? en de |
You're just, like, a week into this superhero thing, you're going to make some mistakes. 넌 이제 영웅 일 한지 일주일밖에 안됐어 좀 실수도 할 수 있는거야 en ko |
About the fact that Boris called for a board meeting for tomorrow. Sobre el hecho de que Boris convocó una reunión de la junta para mañana. en es |
(5) Nero had made his gardens available for that spectacle, and had arranged circus games, joining in with the crowd dressed as a charioteer or standing on his race-chariot. (5) Néron avait prêté ces jardins pour ce spectacle, et il donnait des jeux de cirque en habit d’aurige, mêlé à la plèbe, ou debout sur un char. e... |
Although the estimations are gross numbers only, they are dramatic. Bien que les estimations soient des chiffres approximatifs, elles sont impressionnantes. en fr |
When it's your turn to go on a diaper run, you get arrested. Quando sei in missione pannolini, ti arrestano. en it |
I don't know what she looks like. Ich weiß nicht, wie sie aussieht. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.