text stringlengths 18 1.01k |
|---|
If we only have a few months together, I wanna make them count. Birlikte birkaç ayımız kaldıysa iyi değerlendirmek istiyorum. en tr |
I will quit. As God is my witness, I will quit if this is not fixed. Con Dios como testigo, si esto no se arregla, renunciaré. en es |
Check-in: from 17:00 until 20:00 Arrivo: dalle ore 17:00 fino alle ore 20:00 en it |
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland en de |
Joe and I did Iraq together. Joe et moi on était en Irak ensemble. en fr |
In 2008/2009, Organization and Classification will continue to focus efforts on marketing, streamlining and improving organization and classification services and service delivery in the department. En 2008-2009, le service des effectifs et de la classification continuera de concentrer ses efforts sur la commercialisat... |
- क्या यह ठीक है? -これはすべての権利はありますか？ hi ja |
One of them already pursued you. 既に奴らの一人が 君を追ってきた en ja |
A hotel in the middle of the night can be a magical place. Ett hotell mitt på natten, kan vara ett magiskt ställe. en sv |
I've done a lot in four months, Wade. Dört ay içinde bir sürü şey yaptım, Wade. en tr |
The guy who's shackled, do you know who bit him, what bit him? 这家伙是谁铐的，你知道 谁咬了他一口，咬了他一口吗？ en zh |
It's a small price to pay for someone who loves you. Non è molto per la vita di chi ti ama. en it |
Prices for monopoly services had last risen in 2002. Die Preise für Monopolbriefe waren zuletzt 2002 erhöht worden. en de |
We were able to successfully grow hair... on a living organism which previously had no hair. Mira, Ted. Pudimos hacer crecer pelo en un organismo vivo que no tenía pelo. en es |
You could have killed us. Ты нас чуть не убила! en ru |
The efficient database function provides interfaces to Microsoft SQL Servers and MySQL Servers. Furthermore, database in MDB, CSV and ASCII format as well as tamper-proof databases can be created. Die leistungsstarke Datenbankfunktion stellt Schnittstellen zu Microsoft SQL Server und MySQL Server zur Verfügung. Desweit... |
For the prophecy says only he can defeat darken rahl Dacche' la profezia dice che solo lui puo' sconfiggere Darken Rahl. en it |
This is directed at my former brothers-in-arms, the Chicago police department, who betrayed me, and in doing so, betrayed the very honor code you all swore to uphold.... Это сообщение адресовано моим бывшим соратникам, полицейским Чикагского управления, которые предали меня, и поступив так, предали и сам кодекс чести, ... |
Alternative: Not less than 0,8 × 10– 5 m2s– 1at 120 °C, if solid at 100 °C oder: mindestens 0,8 × 10– 5 m2s– 1 bei 120 °C, wenn bei 100 °C fest en de |
All business. I like that. 아, 거래 말이군요 우린 거래만 하면 되는거죠 en ko |
Honey, we've come so far. 亲爱的 我们已经走了这么远 不能现在停下 Honey, we've come so far. en zh |
We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord. Мы спокойны, повторяю я, и уже теперь предпочли бы расстаться с этим телом и обосноваться в доме своем, у Господа. en ru |
I have the right to live, to be free. 有生存的权利 并且是免费的。 en zh |
The tribunal held that Chinese law should be applied based on the principle of closest connection. El tribunal arbitral consideró que se debía aplicar la legislación de China en base al principio de la conexión más estrecha. en es |
Because his replacement turned out to be Lou Gehrig, one of the most beloved figures in baseball, hitting almost 500 home runs. Parce que son remplaçant était Lou Gehrig, un des plus grands joueurs du base-ball, qui a fait presque 500 home runs. en fr |
I would like to recall — as many other delegations have done today — resolution 2758 (XXVI), which clearly serves as a legal basis and a political principle guiding us in dealing with this question. Como ya lo han hecho otras delegaciones hoy quisiera recordar la resolución 2758 (XXVI), que es claramente un precedente ... |
Are you going to fulfil your contract now? Lösen Sie jetzt Ihren Vertrag ein? en de |
They've sent Fred Murray home on some kind of leave. 他们把弗雷德·默里送回国了 说是什么休假 en zh |
If your father learns that I've revealed this secret he will believe I violated our vow. 要是你父亲知道我泄露了这个秘密... ...他会认为我亵渎了我们的誓约 我没有尽到守约的神圣职责 en zh |
This belt buckle means so much to you. This belt buckle means so much to you. en ko |
I'm representing my brother, Your Honor. Rappresento mio fratello, Vostro Onore. en it |
Certainly, the Nice Summit has made it possible to achieve significant progress on all the issues that directly affect the lives of our citizens, whether it be the preservation of health, the protection of the environment, social policy or indeed the adoption of a European Company Statute. Der Gipfel von Nizza hat zwei... |
Dispatch, we need a, uh, coroner at... Zentrale, wir brauchen einen Rechtsmediziner in... en de |
Although some recovery from the past dumping could be established, the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market. Bien qu’un certain rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures ait pu être constaté, l’industrie de l’Union demeure vulnérable au... |
The Austrian Government, it seems, understands the principle of stable management and has concentrated on matters such as the agreement with Switzerland. Sembra che il governo austriaco comprenda l' importanza di una gestione stabile e pertanto si è concentrato su temi quali l' accordo con la Svizzera. en it |
That is another opinion that was expressed. C'est une des opinions qui ont été exprimées. en fr |
According to recent studies, between 10 and 11 per cent of the Rwandan population may be infected. Des études récentes indiquent qu'entre 10 et 11 % de la population rwandaise serait infectée. en fr |
In the absence of the ring-fenced tax advantage, the activities of Qualifying Companies, to the extent that they occur under the jurisdiction of the Gibraltar authorities, would be subject to the full rate of tax in Gibraltar. Si no existiera esta ventaja fiscal, las actividades de las sociedades beneficiarias, en la m... |
I just thought you might have a pasty, weirdo-shaped hole in your life. Hey, I know Sheldon's quirky, but he's also brilliant and insightful. а раптом... тобі в житті бракує блідого дивака. але ще й геніальний і проникливий. en uk |
There are worse fates than death. Er is een erger lot dan de dood. en nl |
==Comeback==Ultra Bra performed a comeback on January 30, 2012. Januar 2012 gab Koskinen bekannt, dass Ultra Bra am 30. en de |
My name is Chief Lightfoot. And i'm a bona fide war chief of the Comanche nation. Soy el Jefe Pie Ligero, un auténtico jefe guerrero comanche. en es |
Said Yusuf, “I did this so that the governor may realise that I did not betray him behind his back, and Allah does not let the deceit of betrayers be successful.” Это для того, чтобы он узнал, что я его не обманул в его отсутствие и что Бог не управляет замыслами обманщиков. en ru |
Cannot create folder lock on %s: %s %s पर फ़ोल्डर ताला नहीं निर्मित कर सकता: %s en hi |
In Appendix A, we have provided a glossary of terms. Dans l'annexe A, nous fournissons un glossaire des termes utilisés. en fr |
Hayley is one of us now. Хейли теперь одна из нас en uk |
And 15 new articles are added. Und 15 neue Artikel werden hinzugefügt. en de |
Is that your way of saying that you can't trust us? ¿Es tu forma de decir que no confías en nosotros? en es |
The last captain lost part of our shipment. Franco said because of rogue waves. Well, yeah. L'ultimo capitano ha perso parte del carico, secondo Franco... e' stato a causa delle onde anomale. en it |
A revelation from Him Who created the earth and the heavens on high. 그것은 대지와 높은 하늘을 창조한 그분으로 부터 계시된 것 이라 en ko |
We believe that the main objective of that undertaking is to turn existing commitments into concrete actions. 我们相信，这项承诺的主要目标是把现有的诺言化作具体行动。 en zh |
I, uh, bet you're a reader. What's your favorite book? Huh? 我猜你一定喜欢看书吧，你最喜欢哪什么书？ en zh |
Title: Assistance in farming areas affected by natural disasters (tornado of 12 July 2004 in the province of Foggia) Denominação: Intervenções nas zonas agrícolas afectadas por calamidades naturais (chuva torrencial de 12 de Julho de 2004 na província de Foggia) en pt |
I need you to get to that engine control panel and tell me which relays are in overload position. Şu motor kontrol paneline gitmeni istiyorum. Hangi rölelerde aşırı yük olduğunu söyle. en tr |
- What can I do about it now? Was soll ich denn jetzt tun? en de |
He is a man grown, and his path is his own to choose. Ele é um homem crescido e o seu trajecto vai ser uma escolha própria. en pt |
Hey, how many of those have you had? И сколько ты их съела? en ru |
Day 9: Ranomafana - Ambalavao Tag 9: Ranomafana - Ambalavao en de |
I... I don't even know you. - Yo...ni siquiera te conozco. en es |
Opinion of the European Parliament of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009. Dictamen del Parlamento Europeo de 22 de abril de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 27 de julio de 2009. en es |
It's just that when you fall asleep, 당신이 잠에 들면.. en ko |
So what does he do with the bodies? ¿Y qué hace entonces con los cuerpos? en es |
The seed shall have sufficient varietal identity and purity. Das Saatgut ist ausreichend sortenecht und sortenrein. en de |
- Then you'll just lie. - Entonces, mienta. - Se daría cuenta. en es |
SENER participates in unveiling of BBG plant expansion in Zierbena SENER participa en la inauguración de la ampliación de la planta de BBG en España en es |
What am I going to do? Chú phải làm gì bây giờ? en vi |
Woven fabrics of combed wool or combed fine animal hair; woven fabrics of coarse animal hair Kammgarngewebe aus Wolle oder anderen Tierhaaren en de |
This ship is now under my direction. Esta nave está sob o meu comando. en pt |
I'm afraid there's nothing you can do. Боюсь, с этим вы ничего поделать не можете. en ru |
Three young Annamite Christians who had been imprisoned and beaten were brought in: "These men are going to die. Advise them to abandon your religion for a month. Hacen entrar a tres jóvenes annamitas cristianos encarcelados y completamente magullados por los golpes: «Estos hombres van a morir. Si les aconseja que aban... |
Maybe your army comes and maybe it's too much for us, but it's all on you. 네 군대가 오면 희생은 따르겠지만 넌 끝장나 en ko |
Therefore, as the Deputy Prime Minister said during the debate yesterday, the problem is not so much controlling immigration as saving the lives of immigrants who come over in dangerous vessels. Par conséquent, comme l'a précisé hier le vice-président du gouvernement pendant le débat, le problème n'est pas tant de cont... |
A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – type Gulfstream G-IV, A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] — type Gulfstream G-IV, en fr |
'Why did you pour those two shots out on the floor? ' "你为什么把那两 杯倒到地板上呢?" en zh |
Seminar of the medicosocial risks of alcohol consumption Séminaire sur les risques médicosociaux de la consommation d'alcool en fr |
Over here are your one-sheets for committee meetings and briefs on upcoming legislative action. 这些是你委员会会议 和接下来 立法工作的重点纲要单张 en zh |
The Committee takes note of the fact that the State party's Constitution is founded on a principle of social justice and protects a range of fundamental rights. El Comité toma nota de que la Constitución del Estado parte se funda en un principio de justicia social y protege diversos derechos fundamentales. en es |
Dangerous to keep it all inside, John. Опасно держать всё в себе, Джон. en ru |
Now, Ozgur, let's listen to that heart of yours. Hadi bakalım Özgür, bir kalbini dinleyelim şimdi. en tr |
How did he know you were staying there? Hoe wist hij dat je daar verblijft? - Geen idee. en nl |
- She came to your house for work? - Она у вас работала? en ru |
The report has been published in the book The Impact of the European Integration Process on the Constitution of Latvia. Le rapport a été publié dans le livre intitulé The Impact of the European Integration Process on the Constitution of Latvia. en fr |
I mean, what's he doing in there, anyway? Que diabo faz ele ali? en pt |
I cannot believe that you dragged me to a picnic with your ex-girlfriend, G.I. Jane. Я не могу поверить, что ты затащил меня на пикник со своей бывшей девушкой- солдатом Джейн. en ru |
And what is lighter than ashes ? E più leggero della cenere ? en it |
More courage than going to the moon? 比上月球的勇气还要大? en zh |
Max had trouble understanding non-verbal signals. Max had moeite non-verbale tekens te begrijpen. en nl |
Uh,well,I do havean internship at global dynamics. Bueno, digo, hago una pasantía... en Global Dynamics. en es |
Things like that, they make you kind of think, don't they? Hal-hal seperti itu, mereka membuat kamu berpikir, bukan? en id |
They say he had a personal reckoning with him. 听说 那是他们私人间的斗争 en zh |
(a) Humanitarian assistance from the specialized agencies, organizations and bodies of the United Nations system; a) гуманитарной помощи со стороны специализированных учреждений и организаций и органов системы Организации Объединенных Наций; en ru |
Human rights defenders in Indonesia and the international community are expecting that the Government will ensure justice in the case of Munir and that the perpetrators of this crime will be brought to justice. Human rights defenders in Indonesia and the international community are expecting that the Government will en... |
Be a good girl and stay where you are. Bądź grzeczna i zostań tam, gdzie jesteś. en pl |
Then we'll have come a long way for nothing. O kadar yolu hiç bir şey için katetmiş olacağız. en tr |
and two frames were made for the corners of the tabernacle at the far end. dos tablones más para las esquinas del santuario en el extremo opuesto. en es |
My name is Walter O'Brien. 我叫沃特·奥布莱恩 My name is Walter O'Brien. en zh |
This is an ABBA turd? Questo è uno stronzo degli ABBA? ! en it |
Added server function that returns the exact client versions - GetPlayerVersion (). Добавлена функция, которая возвращает сервер точные версии клиента - GetPlayerVersion (). en ru |
- Well, it was full! - حسناً ، كانت مليئه ! ِ en ar |
of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (first phase) 发展集团对执行《援助实效问题巴黎宣言》原则的贡献的联合评价(第一阶段) en zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.