text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Your access and use of these Web sites is solely at your own risk. Clariant reserves the right to alter the content and functionality of this Web site or to shut it down at any time for any reason without prior notice. Wenn Sie diese Websites besuchen und nutzen, so geschieht dies ausschliesslich auf Ihr eigenes Risiko... |
And I have a forensics report on the Wayne Randall bodies that prove that you stabbed one of their victims to death. 我還有Wayne Randall的屍檢報告證明 你刺死了他們的一個受害人 en zh |
You've been a little ray of sunshine. Вы были маленьким глотком свежего воздуха. en ru |
Seth, is Majid Nassar dead? Seth, o Majid Nassar está morto? en pt |
Now he's French, it's important to him. Bây giờ ổng là người Pháp, điều đó rất quan trọng đối với ổng. en vi |
Not, not, not. It becomes the difficult one. Nie, nie, po prostu gra niedostępną. en pl |
Now that we are joined by our brothers, we will defeat this enemy. Ahora que nuestros hermanos se han unido, venceremos al enemigo. en es |
Homes are for free expression, not for good impressions. As casas são para livre expressão, não para causar boa impressão. en pt |
Tesla High, please. Take your time. Tesla High, alsjeblieft, neem de tijd. en nl |
The Instruction has been sent out with an accompanying letter which states, in fact, that the validity of prior ordinations of candidates with strong homosexual tendencies is not in question. A Instrução foi enviada com uma carta de acompanhamento, na qual se recorda – justamente – que não está em discussão a validade ... |
You just told him Baker was a federal agent. Vous venez de lui dire que Baker était un agent fédéral. en fr |
Mr. Spiers, the El Monaco Resort... Panie Spiers, ośrodek El Monaco... en pl |
PRESIDENT. — Question No 38 by Mrs Ewing (H178/88): Le Président. — J'appelle la question n° 38, de Mme Ewing (H-178/88): en fr |
When did you two start volunteering for the hospital? Когда это вы двое стали добровольцами в больнице? en ru |
There going to learn that they've been targeted because of their genetic profiles for abduction and replacement by alien facsimiles. Leute, die wegen ihres genetischen Profils für die Entführung und den Austausch gegen Aliens ausgewählt wurden. en de |
It is planning to organize an expert meeting on promotion of sustainable consumption patterns through cultural values and traditional lifestyles in the region. Elle prévoit une réunion d'experts sur la promotion de modes de consommation viables grâce aux valeurs culturelles et aux modes de vie traditionnels dans la rég... |
We shall certainly have them taste some chastisement in this world in addition to the greater chastisement (of the Hereafter); perhaps they will retract (from their transgression). Und Wir werden sie vor der größeren Pein etwas von der diesseitigen Pein kosten lassen, auf daß sie dann umkehren. en de |
We enable our employees to develop a professional career with a global vision of the business and the opportunity for learning and self-development. Oferecemos-lhe a possibilidade de pôr em prática os seus conhecimentos em projetos desafiadores, que constroem o futuro da Repsol desenvolvendo uma carreira profissional q... |
Report on the midterm review of the medium-term strategic plan 2006-2009** Доклад о среднесрочном обзоре среднесрочного стратегического плана на 2006-2009 годы** en ru |
The uncouth, vile, filthy, evil, dirty spitting and spewing animal. Ese grosero, vil, sucio, malvado, animal que escupe y vomita. en es |
I'm going to kick your butt up and down... just like it's your daily beating. Je vais te botter le cul... comme si c'était ta raclée quotidienne. en fr |
A bad thing happened to Del and me. Uma coisa má aconteceu ao Del e a mim. en pt |
* In the delegation’s next stop in Berlin, a meeting came about between Sigmar Gabriel, president of the German SPD, and Alexis Tsipras. * À Berlin, étape suivante de la délégation, une rencontre a eu lieu entre Gabriel Sigmar, président du SPD allemand et Alexis Tsipras. en fr |
Since 2004, the European pet passport has made it much easier for pets to travel with their owners throughout Europe. Depuis 2004, le passeport européen pour animaux de compagnie facilite la circulation des animaux, qui peuvent accompagner leur maître partout en Europe. en fr |
-PFP should not be associated to other diseases or traumatic lesions, in order to not be considered as a secondary symptom. -A PFP não deve estar associada a outras doenças ou lesões traumáticas, para que não se configure como sintoma secundário. en pt |
Do you want a glass? - Möchtest du ein Glas? en de |
It is the intention of my Government to continue to encourage this partnership, particularly in removing the barrier of silence and stigmatization. Мое правительство намерено и впредь поощрять такие партнерские связи, в особенности в том, что касается преодоления таких препятствий, как замалчивание и навешивание позорн... |
That's what I think really kills my mom. Ich glaube, das macht meine Mom eigentlich fertig. en de |
And so I was thinking, you know, as another person that can't forgive me that maybe, um, you could talk to her. Ben de düşündüm ki beni affetmeyen biri olarak belki onunla konuşabilirsin. en tr |
Less than half of the 26 recommendations of the Council of Europe anti-corruption fulfilled Russia »»» Moins de la moitié des 26 recommandations du Conseil de l'Europe lutte contre la corruption satisfait de la Russie »»» en fr |
To work with DB2, you need to have DB2 Administration Client installed on your system. SQL Manager uses the following libraries: 'db2app.dll', 'db2cli.dll', 'db2abind.dll', 'db2util.dll', 'db2aprep.dll'. Um mit dem Server DB2 arbeiten zu können, brauchen Sie den DB2 Administration Client auf dem Rechner zu installieren... |
Alison have you ever heard of a restaurant called The Two Crows? Элисон, ты когда-нибудь слышала о ресторане, который называется "The Two Crows" (рус. "Две Вороны")? en ru |
When I killed him, he did. Als ich ihn tötete, hat er das. en de |
I'm just asking. Just asking. tôi chỉ đùa thôi mà . en vi |
Blue Monday and home loss fails to dampen spirits in Toronto (Reuters) Blue Monday et la perte de la maison ne parvient pas à frapper les esprits à Toronto (Reuters) en fr |
He's starting a nose-mining company. Ha avviato una società di estrazione nasale en it |
From there, our road turns east to Mordor. Звідти ми повернемо на схід в напрямку Мордору. en uk |
Continuous exercising will help you establish your feelings and sense of wellbeing, making it simple to lose weight, and it helps with maintaining your heart and lungs healthy. Continuo esercizio vi aiuterà a stabilire i tuoi sentimenti e senso di benessere, rendendo semplice per perdere peso, e aiuta con il mantenimen... |
And from the bottom of a Mountain, we watched Restrepo burn. 和從山底， 我們看著雷斯特雷波燃燒。 en zh |
It is now the task of twenty-first century Europe to combine the existing fundamental rights in the Member States and those aspects that apply to Europe. La Europa del siglo XXI requiere ahora una recopilación de los derechos fundamentales vigentes en los Estados miembros y de sus componentes importantes para Europa. e... |
Do you know which store has the best juice prices? Or which store has the best bread? 당신 주스 값은 어느 슈퍼가 싼지 빵은 어느 집이 맛있는지 en ko |
Puts the Bird's-eye View in the top-left corner. 概観図を左上隅に配置します。 en ja |
[ sighs ] Jackie only did it because I asked her to, because she knew it would make me happy. Jackie l'ha fatto solo perché gliel'ho chiesto io, sapeva che mi avrebbe resa felice. en it |
Where are you going? I just have to pick something up. ذاهب لأخذ بعض الأغراض en ar |
This process will not be easy, but it will be absolutely necessary if we are to remain relevant and responsive to Canadians. Il s'agira d'un processus difficile, mais ce sera là le prix que nous aurons à payer pour demeurer à la hauteur de ce qu'attendent de nous les Canadiens et les Canadiennes. en fr |
Many children are in need of special protection. De nombreux enfants ont besoin d'une protection spéciale. en fr |
People work together when it suits them. Люди сотрудничают, когда им надо. en uk |
I just didn't want him to come here any more. Я просто не хотел, чтобы он снова приходил. en ru |
But Na'Vi are the champions! Nhưng Na'Vi là những nhà vô địch! en vi |
Yes, ma'am, but-- move on. Да, мэм, но... Продолжайте дальше. en ru |
Where did he come from? Звідки він такий узявся? ! en uk |
In my case, it felt really good, you know, to have someone who truly appreciated what you did best. 对我来说感觉很好 你知道的 有个真诚欣赏你长才的人 en zh |
Grip diameter: The grip diameter is between 28 and 31 mm. The more professional you exercise with the barbell, the more decisive is this factor. Diámetro de la zona de agarre: El diámetro oscila entre 28 y 31 mm. Cuanto más profesional sea su entrenamiento con barra larga mayor importancia cobrará este factor. en es |
The following joint statement was published in Copenhagen and Brussels on 23 April: La déclaration commune suivante sur l'Angola a été rendue publique, le 23 avril, à Copenhague et à Bruxelles. en fr |
Did you like that picture? Ti è piaciuto il film ? en it |
Enséñame as you absorb pullet to him a an uncle! ¡Enséñame como le chupas la polla a un tío! en es |
Wait. Rachel, is that true? เดี๋ยวเรเชล จริงเหรอ? en th |
Hello, Henry. It's been a while. - ヘンリー 久しぶりだな en ja |
We are all that stand between him... and the knowledge Oogway left in our care. Somos tudo o que está entre ele... e o conhecimento que Oogway deixou ao nosso cuidado. en pt |
He'll go again to Gardarike and you can go with him. Он снова пойдёт в Гордорику и тогда ты сможешь с ним. en ru |
I'll call the school, fii nd out what time and meet you here. Llamaré a la escuela y preguntaré. Nos vemos aquí. en es |
The qualifying round will start with Titan’s Poker ongoing “1 Hand” Stage 3 Sit ‘N’ Go satellites at $0.33 + $0.03. Die Qualifikationsrunde wird mit laufenden Titan Poker "1 Hand" Stage 3 Sit 'N' Go Satellites bei 0,33 $ + 0,03 $ zu starten. en de |
We now return to the first time travel movie with a perfectly functioning time machine. Agora voltamos ao primeiro filme sobre viagens no tempo com uma máquina do tempo perfeitamente funcional. en pt |
Where did you hide it? Also glaubst du es oder bist du sicher? en de |
The inclination to call for more staff is therefore great. Der Hang, mehr Personal zu verlangen, ist daher groß. en de |
Finding a lack of ideas, a lack of energy and determination to continue the games that had been enjoyed, all including the human recently possessed fall back into their familiar patterns. Da sie einen Mangel an Ideen vorfinden, einen Mangel an Energie und an Entschlossenheit, die Spiele weiterzuführen, derer sie sich e... |
I mean, we just found her, you know? Digo, acabamos de encontrarla, sabes. en es |
Bed & breakfasts less than 30 km from Haarle Bed & Breakfasts weniger als 30 km von Haarle en de |
Justin, you have shown courage, kindness, and you saved the kingdom. Justin, du har visat mod, godhet och du räddade kungdömet. en sv |
The Broad Front tried to strengthen the victories while being less demagogic, trying to use and do things a bit better, but we have to transform the state, to start this revolution. El Frente trató de vigorizar las conquistas siendo menos demagógico, tratando de usar y hacer las cosas un poco mejor, pero tenemos que tr... |
Oh, you mean, what time is it? О, ты имела в виду, сколько времени? en ru |
You have a great ear. Tu as une très bonne oreille. en fr |
What was the name of the slave? Wat was de naam van die slaaf? en nl |
Here we have our latest advancement, the Krelman. Đây là bước tiến mới nhất, Krelman. en vi |
The activities of the Diasporan press have always been targeted at maintenance of nation and language. Пресса в диаспоре всегда была направлена на сохранение нации и языка. en ru |
In the following decades Eisenstadt was marked by a positive economic development that changed the appearance of the city. Die nun folgenden Jahrzehnte waren erfüllt von einem wirtschaftlichen Aufschwung, der das Stadtbild veränderte. en de |
How Coco Pops taste different here? О том, насколько здесь у "Коко Попс" вкус другой? en ru |
Tell him not to worry, it's just a matter of fine-tuning! Bảo ông ta đừng lo ngại, đây chỉ là một vấn đề nhỏ về tinh chỉnh mà thôi! en vi |
You need a new source at the Pentagon, Bruce. Думаю тебе пора найти новый источник в Пентагоне, Брюс. en ru |
We've been talking too much thoughts、doctrines、methods Chúng ta đã bàn qua rất nhiều trào lưu tư tưởng, chủ nghĩa phương pháp en vi |
(e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (e) 联合国人权事务高级专员的报告 en zh |
Good, get her to look up previous assaults. Хорошо, пусть она просмотрит прежние нападения. en ru |
Old arguments are trotted out, old chestnuts, such as budgetary costs, balance in the use of resources or the supposed contradiction between these agreements and the European Union's cooperation policy with ACP countries. Vêm ao de cima velhos argumentos, conhecidos, como o custo orçamental, o equilíbrio na exploração ... |
Don't worry, no harm will come of it. لا تقلقي فما من ضرر سيحدث من ذلك en ar |
Problem is when jokes are all you've got. Проблема в том, что иногда шутки - единственное, что у тебя есть. en ru |
I want to do something, but I don't... I don't know what. Chcę coś zrobić, ale nie wiem... nie wiem co. en pl |
- Don't move. Don't you fucking move. - No, don't. لا تتحرك, لا تتحرك بحق الجحيم كلا, لاتفعل en ar |
When we channel spirits we usually receive the information as thoughts or feelings. Cuando canalizamos espíritus solemos recibir la información en forma de pensamientos o sentimientos. en es |
I'm giving him the only glimmer of hope he's had. Daję mu jedyny promyk nadziei. en pl |
Had I not made this mistake, the killer would have been apprehended... and the two girls would have been spared their terrible fate. Had ik deze fout niet gemaakt, de moordenaar was aangehouden ... en de twee meisjes waren gered. en nl |
Would the German courts have the necessary expertise to decide this issue? Würde die deutsche Justiz zur Beurteilung dieser Frage überhaupt über die nötige Sachkunde verfügen? en de |
An element of no small importance is that an environment such as that of Dubai is the most fascinating and at the same time efficient and efficacious setting for an event of such significant content to find its best fulfilment. Un factor no secundario es un ambiente como el de Dubai que representa el marco más fascinan... |
Someone stole your mom's car and used it to kill her. Någon stal hennes bil och dödade henne med den. en sv |
Adhurim Haxhimusa (Vienna University of Economics and Business) Adhurim Haxhimusa (Vienna University of Economics and Business) en de |
There is currently a Unified Association of Swiss Authors in French, German and Italian, with Romansh writers included. Presentemente, existe a União Associativa de Autores Suíços em alemão, francês, e italiano. en pt |
The men in your novels are not perfect. Why do you expect the real ones to be any better? Deine Romanfiguren sind es nicht, warum sollten echte Männer besser sein? en de |
The median income for a household in the county was $42,581, and the median income for a family was $48,527. Средний доход на домохозяйство в округе составлял 42 581 USD, на семью — 48 527 USD. en ru |
But now its concern is more closely tied to regional politics than to the Kurdish issue. Toutefois, maintenant, son inquiétude est plus étroitement liée aux affaires politiques régionales qu'à la question kurde. en fr |
Took me less than a mile. Это длилось чуть меньше мили. en ru |
Well, your dad taught you well. 아버지가 잘 가르쳤구먼 en ko |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.