text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Kill the first one who steps forward. اقتلوا اول من يتقدم خطوة en ar |
It is possible, in his view, that the Lom split off from the Romani people on reaching Armenia. Es posible en su opinión, que Lom se separase de la población romaní cuando llegaron a Armenia. en es |
So you look down and you see a tortoise. Ni tittar ner och ser en landsköldpadda. en sv |
Ready for a little sex with the ex? Готов к сексу с экс? en ru |
The link between ‘moments that matter’ and personal success is even stronger for IT leaders who perceive themselves as ‘exceeding expectations’ in their role (91%). Cette corrélation entre «les moments qui comptent» et la réussite personnelle est encore plus significative chez les DSI qui estiment à hauteur de 91 % dép... |
Just because you were married to a drunk doesn't give you the right to come over here and grill me on what I do and where I go. Gewoon omdat je getrouwd met een dronken geeft je niet het recht hier te komen over en grill me op wat ik doe en waar ik ga. en nl |
Between 1833 and 1843, slavery was abolished and the plantation owners left the Islands, leaving their former slaves in possession. 1833年至1843年之间废除了奴隶制，种植园场主们离开了群岛，让他们过去的奴隶占有这些岛屿。 en zh |
Can you arrange that for me? OK. 連絡を取ってもらえない？ en ja |
- Oh, my. And she wants me to help her find out who it is. - Ich soll ihr helfen, rauszufinden, wer das ist. en de |
- You can't use this place for one copy. - Извините. - С одной копией сюда не приходите. en ru |
Thank God you're here. Father Berkowitz, thank you for coming. الحمد لله انك هنا الاب (بيركويز)، شكراً لقدومك. en ar |
Who's Rourke, what system are they talking about, and what tests? 谁是若克、他们在说的是 什么系统、什么测试？ en zh |
I can already see the ass cake on my desk when I get back. 我已经可以看到我回去以后 桌子上的屁股状蛋糕了 en zh |
CHUCKLES I'm not going to pretend I couldn't do with the help. Не собираюсь притворяться, что мне не нужна помощь. en ru |
I'm glad that my tip paid off for you. Are you kidding me? هل تمزح كانت المباراة رائعة en ar |
Whereas these provisions lay down that Community methods of analysis shall be established for verifying that these additives satisfy general and specific criteria of purity; considerando che tali disposizioni prevedono che i criteri di purezza generali e specifici degli additivi di cui trattasi siano controllati second... |
» EOJ gets ready: To publish new voters' list today - Starts recruitment for election workers next week (Jamaica Observer) » EOJ gets ready: To publish new voters' list today - Starts recruitment for election workers next week (Jamaica Observer) en es |
Nevertheless, the Executive Director intends to curtail, as far as possible, his absences from Nairobi. Тем не менее Директор-исполнитель намеревается в максимально возможной степени сократить время своего отсутствия в Найроби. en ru |
See, I don't think partners should have secrets, but your call. 瞧 我觉得搭挡间不该有秘密的 但是 你说了算 en zh |
The United Nations remains determined to assist the subregion in its efforts to promote confidence- and security-building measures. L'ONU demeure résolue à aider la sous-région dans ses efforts visant à promouvoir des mesures de confiance et de sécurité. en fr |
Guys, is it just me, or are those statues moving? Leute, habe ich sie nicht alle, oder bewegen sich diese Statuen? en de |
I know it. It's a good one. أعرف هذه ، إنها جيدة. en ar |
It was just me and my dad. He worked so hard so I could have everything I needed. Ha lavorato cosi' tanto per farmi avere tutto cio' di cui avessi bisogno. en it |
A number of studies have found evidence that respondents are more likely to select extreme answer categories (for example, “strongly agree” or “strongly disagree”) in interviewer- administered surveys than in self-administered surveys. Selon un certain nombre d'études, il semble que les répondants sont plus susceptible... |
Information for directors/trustees about a charity's obligations under the Income Tax Act including filing the return, activities, receipts, spending requirement, books and records, making changes, and more Renseignements pour les administrateurs et les fiduciaires concernant les obligations d'un organisme de bienfaisa... |
If it is our desire to serve all in the Church, then we must bear the burdens of our neighbour. Im Dienst aller in der Kirche zu stehen heißt, die Last des Nächsten zu tragen. en de |
Source: European Commission (2002): Transfer of Business, Final Report, Enterprise Directorate-General, July. Quelle: IDC (2002); vorläufige Daten tur EITO, angegeben von CompTIA (Juni 2002). en de |
The method is appropriate for determining whether a substance or preparation will present a danger of explosion (thermal and mechanical sensitivity) in the particular conditions specified in the directive. Die Methode dient zur Feststellung, ob ein Stoff oder eine Zubereitung unter den besonderen in der Richtlinie fest... |
All right, darling. You know what to look for. 好了亲爱的 你们知道要找什么 en zh |
Could you fix that hook for me? Tiens. Tu peux m'attacher, s'il te plait ? en fr |
You aren't in any of these scenes, OK? เธอห้ามเล่นหนังโรแมนติก en th |
Must be a reason he's keeping that secret. 何かの秘密のアポだろう. en ja |
If you don't believe me, ask Miss Hammershøi. Se non mi credi, chiedi alla signorina Hammershøi. en it |
The High-pressure Blower HDG is used to clean the road or motorway. La soufflerie haute-pression HDG est montée à l’avant ou à l’arrière du véhicule et sert au nettoyage de la chaussée lors du fauchage. en fr |
Yes, but it's the horns, I'm not on the horns. Si', ma il problema sono le corna. Non mi piacciono le corna. en it |
The council also recommended beginning negotiations with a Greek-Israeli partnership that came in second in bidding for the work. Kurul ayrıca, projenin teklif aşamasında ikinci sırada yer alan bir Yunan-İsrail ortaklığıyla müzakerelerin başlatılmasını da tavsiye etti. en tr |
She is having coffee now. 彼女は今コーヒーを飲んでいます。 en ja |
The only solution is to abolish the Fed and the fractional reserve banking system and withdraw from the BIS. 唯一的解決辦法是取消美聯儲 和部分儲備金制度 並且退出國際清算銀行 en zh |
I don't know. I really like it. 모르겠어, 난 좋은데 en ko |
There are always men like you. Такие как ты будут всегда. en ru |
but you'll be surprised how quick he'll be gone. Aber du wirst dich wundern, wie schnell er wieder verschwindet. en de |
The priest, Kwai Chang Caine condemned to die for crimes against our imperial throne, has..." El sacerdote, Kwai Chang Caine condenado a morir por crímenes contra nuestro trono imperial, ha..." en es |
She's gonna take away my smokes. -Hon tänker ta mina cigg! en sv |
By giving glory to God in this way, we will be transformed into His image, and we will reflect His glory more and more in our lives. En rendant ainsi gloire à Dieu, nous serons transformés à Son image, et refléterons nous-mêmes de plus en plus la gloire de Dieu dans notre vie. en fr |
Standardized or grossly reduced success criteria, such as “shareholder value” will be of little help, both for the enterprise and the human being. Normierte und stark reduzierte Erfolgskriterien wie „shareholder value“ helfen einem Unternehmen wie einem Menschen nicht. en de |
Starch manufacturers shall take delivery of potatoes either at the starch-producing undertakings themselves or at their delivery points. Die Abnahme der den Stärkeunternehmen gelieferten Kartoffeln erfolgt in den Stärkeunternehmen selbst oder in ihren Abnahmestellen. en de |
Then they'll keep on comin'. -Тогда они еще будут приходить en ru |
That period may be linked to the supply, by the Member State of origin and/or other Member States with an interest, of the trial data required by the Commission in order to set the maximum residue level in accordance with Article 5. Essa può essere legata alla trasmissione, da parte dello Stato membro di origine e/o di... |
Section 3855, Financial Instruments - Recognition and Measurement, establishes standards for recognizing, measuring and classifying financial instruments. Le chapitre 3855, Instruments financiers - Comptabilisation et évaluation, établit des normes de comptabilisation, d'évaluation et de classement des instruments fina... |
The Nature of Truth. " It's right up your alley. La naturaleza de la Verdad" Es apropiado para ti. en es |
Don't act like you don't know what I'm talking about. Ne fais pas comme si tu ne savais pas de quoi je parle. en fr |
I can't fire a guy on his birthday. Je ne peux pas virer un gars le jour de son anniversaire. en fr |
That is what I know. Eso es lo que sé. en es |
On a personal note, regarding the Rothley report, I would like to say that the truth has been revealed. Persönlich möchte ich zum Bericht Rothley sagen, daß nun die Masken gefallen sind. en de |
Even with all this extra shit, it's like a fancy car with a crappy engine. Навіть при всьому цьому додатковому лайні, це як модний автомобіль з паскудним двигуном. en uk |
Not only has Lobo failed to deliver your thieving brother, Sqweek but now you tell me that Lobo's taken a bribe to let Sqweek escape. Lobo no sólo no me ha traído al inútil de tu hermano Sqweek sino que ha aceptado un soborno para dejarlo escapar. en es |
Take all the time you need. Prenez tout le temps qu'il faut. en fr |
何が あなたを変えたの？ Cái gì làm cậu đổi ý vậy? ja vi |
The Church is the state of being identified with Jesus Christ, that is given the gift of being free to pray his prayer and share his life, to breathe his breath. La Iglesia es el estado del ser uno con Jesucristo, es decir, el don de ser libres de rezar su oración y compartir su vida, de respirar su aliento. en es |
Mr. Ward (Jamaica): My delegation welcomes your presidency, Sir, and your stated commitment and efforts to bring further transparency to the Security Council. M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de votre accession à la présidence, Monsieur le Président, ainsi que de votre intention et de v... |
Spousal Assault Risk Assessment Guide The SARA is an assessment guide or checklist designed to screen for risk-specific factors. Spousal Assault Risk Assessment Guide Le SARA est un guide d'évaluation conçu pour détecter les facteurs de risque et repose sur des indicateurs de risque établis de manière empirique. en fr |
We have noted with regret the fact that one of the Commission’ s first actions was to cut back the funds for information about the Constitution, something that would make one weep if it were not so farcical. Elle recommandait d’ imposer à la plus haute autorité politique de chaque État membre d’ approuver le budget cha... |
Who do you think you are? Quem é que acha que é? en pt |
At the same time, we are coordinating efforts and adopting measures within the framework of security policies for Central America. В то же самое время мы координируем усилия и принимаем меры в рамках стратегий в области безопасности, предназначенных для Центральной Америки. en ru |
Th... this will not go unnoticed. Now we will have to leave. ما تفعله لن يمرّ بلا ملاحظة، الآن سنضطرّ للمغادرة. en ar |
Sometimes the spirit would move her and she'd speak. A veces el ánimo la impulsaba a hablar. en es |
This ensures that each of your contact lists only contain unique email addresses. Isto assegura que cada uma das suas listas de contactos contém endereços de email únicos. en pt |
put the ice back on your hand, derek. - 손에 얼음 얹어 en ko |
Had these contributions been received, the collection rate would have been 87.9 per cent; В случае получения таких взносов норма поступления составила бы 87,9 процента; en ru |
Glipa subsinuatipennis is a species of beetle in the "Glipa" genus. Glipa testaceicoxis is een keversoort uit de familie spartelkevers (Mordellidae). en nl |
Every single Fortune 500 company. Кожна компанія з Fortune 500. en uk |
Hey... It's gonna be dark soon. قادتك الي كرين سيسود الظلام قريباً en ar |
When found, it is stamped just like a traditional letterbox, but is then carried by the letterboxer to the next letterbox they find and then left in that letterbox for the next finder. Später wurde die Glasflasche durch eine Blechdose ersetzt und in die Dose ein Buch hineingelegt, in das sich die Entdecker dieser Box –... |
You have corrupted me with all this talk. Me has corrompido con tus palabras. en es |
Little kids, and, yes, you do care. - Små barn, och, jo, du bryr dig. en sv |
You may be able to, but after full impact of the pulse... unfortunately... there will be nothing to replace. Kanske det, men efter en puls på full effekt kommer det inte finnas något kvar att byta ut. en sv |
And I've been around too. E eu já tenho visto muito. en pt |
Menasha 1921* "The rise of U.S. Grant". Menasha 1921* "The rise of U.S. Grant". en de |
Prices/Course Overview 2015 Palma de Mallorca - International House Preise/Kursübersicht 2015 Palma de Mallorca - International House en de |
By the very nature of their duties as 'gatekeepers', the police most often have the first and direct contact with the victim and the offender. o Définir le rôle de la police - En raison même de la « répression » qu'ils doivent exercer, les policiers sont le plus souvent les premières personnes à avoir un contact direct... |
Anyone who cares about expiration dates will not get in the way of the glory train! Те, кого заботит срок истечения годности – не стойте на пути великого парада! en ru |
Only this time, I wasn't the same. O zaman ben eskisi gibi değildim. en tr |
- Yes, My Lord. Straight on! - Oui, mon Seigneur, tout de suite ! en fr |
The meeting was a follow-up to the meetings held on 29 June 1998, during which the Council had expressed its intention to include consideration of the child victims of armed conflict in future deliberations. Это заседание было проведено в дополнение к заседаниям, которые состоялись 29 июня 1998 года и на которых Совет ... |
Firstly, the Commission wishes to point out that the remark made in recital 181 is obviously applicable to this section of the present Decision. Die Kommission möchte zunächst darauf hinweisen, dass die Bemerkung in Randnummer 181 natürlich auch für diesen Abschnitt dieses Beschlusses gilt. en de |
The showing of some of the images that I had taken in Tlacotalpa the previous year made the workshop even more intriguing. The images were inspiring and at the same time provided tips on how to approach certain photographic situations. Lo que hizo el taller aún más interesante fue el haber mostrado también algunas imag... |
This was taken a week ago. यह एक हफ्ते पहले लिया गया था. en hi |
i am still planning to acquire an apple powerbook or ibook later this year. nach wie vor plane ich die anschaffung eines apple ibooks oder powerbooks. en de |
He failed his boards. - This is important. 자격 시험에 떨어졌다잖아 이건 중요한 거야 en ko |
I believe that the best way for taxation to help employment is to move towards fiscal coordination, and Parliament has always supported this major undertaking of recent years. Penso que o maior serviço que o sistema fiscal pode prestar ao emprego é avançar no sentido de uma coordenação fiscal, tendo sido esse o grande ... |
A major provision of the Land Code is the notion about the unity of land and what is attached to it. Одним из основных положений Земельного кодекса является понятие единства земельных участков и прочно связанных с ними объектов. en ru |
Is that so? What terms do you propose? งั้นเชียว นายเสนออะไรเล่า en th |
Is it a scar? Let me see. - Ist es eine Narbe? en de |
Contract of the transaction, of deposit, respectively the copy of the act of property, registered in the "Register of Property. Contrato de compra-venta, señal o arras, en su caso copia de la Escritura de Propiedad de la vivienda inscrita en el Registro de la Propiedad. en es |
Available for private events for groups of 20 to 150 people. Disponible pour des évènements privés de 20 à 150 personnes. en fr |
Comments: Request a personalised quote: L.02 4504, Heller - K315 Anfrage: Fragen Sie ein individuelles Angebot: L.02 4504, Heller - K315 en de |
We've got to get everything back into its original place. Wir müssen alles bekommen wieder in ihren ursprünglichen Platz. en de |
- Is that what he told you? - Ti ha detto questo? en it |
In other cases, the right option is group therapy, where kids meet in groups of 6 to 12 to solve problems and learn new skills (such as social skills or anger management). En algunos casos, la opción correcta es la terapia de grupo, en la que los niños se reúnen en grupos de entre 6 y 12 niños para la resolución de pro... |
Clearly, our thoughts are very much with them this morning. Selbstverständlich sind unser aller Gedanken an diesem Morgen bei ihnen. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.