text stringlengths 18 1.01k |
|---|
But overlooking history provides no incentive for PresidentKostunica to critically examine Serbian actions over the pastdecade. Doch die Geschichte zu Missachten liefert keinerlei Anreizfür Präsident Kostunica, die serbischen Taten der vergangenenDekade einer kritischen Prüfung zu unterziehen. en de |
It's just a manner of speaking. Foi só um modo de falar. en pt |
We destroyed them, for surely they were guilty. Мы погубили их. Воистину, они были грешниками. en ru |
They're saying it's a match to that man Garza. Kan, Garza denen adamınkiyle uyuşuyormuş. en tr |
You said she would ruin my life. Ты сказал, что она разрушит мою жизнь. en ru |
"You left me alone with a bevy of memories." "انت تركتني وحيدًا مع الذكريات" en ar |
You have it. I'll find the boy. ฉันสัญญา ฉันจะหาหลานนาย en th |
Jim Hobart's very excited about who flies on those planes. (جيم هوبارت) متحمس عمّن سيسافر على تلك الطائرات. en ar |
I stole it from Ed. It might come in handy. Let's go. 是的 我从爱德那偷的 会派上用场的 来吧 en zh |
The amount of debt relief to be delivered is determined at the decision point, based on actual data. Размер предоставляемой помощи по облегчению долгового бремени определяется в момент принятия решения на основе фактических данных. en ru |
These include many components that European industry processes into end products. As importações incluem muitos componentes que se destinam a ser posteriormente transformados em produtos finais pela indústria europeia. en pt |
In addition, an article was posted on a cafebabel.com blog, coffeefactory, entitled "When ECOSOC communicates for and on Europe", which led to a series of interesting comments continuing the debate online. Par ailleurs, un article a été publié sur le blog «coffeefactory» appartenant au site cafebabel.com, intitulé «Whe... |
We hope that Parliament will deliver its opinion at second reading on the Leonardo programme before the end of this Parliament so that the final decision can be made under the German Presidency. Spero che il Parlamento potrà esprimere il suo parere sul programma LEONARDO in seconda lettura, prima della fine del suo att... |
It is not recommended to apply, however, to curtains mesh materials with drawings - ornaments and the colours, similar to a lace as they non-uniformly pass light and on character do not correspond to a modern interior. Es ist, jedoch nicht empfehlenswert, für die Gardinen die Netzmaterialien mit den Zeichnungen - die ... |
I ain't gonna sit here while this fella takes this on alone. あの人が一人で行って おれが残るなんて出来ない en ja |
I'm the answer to a fucking Trivial Pursuit question! クイズ番組の 答ぐらいが関の山 en ja |
Khalid tried to take me alive. Khalid beni sağ ele geçirmeye çalıştı. en tr |
Director of Space Weather for the National Oceanic and Atmospheric Administration. Directora del Servicio Meteorológico Espacial de la NOAA. en es |
It's my great pleasure to meet you. Nací con esta familia. Es un gran placer conocerlo señor. en es |
And, you know, it goes without saying that if I could, I would happily bear you a child. И, знаешь, само собой разумеется, если бы я смог, я бы родил тебе малыша. en ru |
I just want to apologize... for that unpleasant scene a little earlier. Ben sadece özür dilemek istiyorum... az önceki kötü olay için. en tr |
Commissioner, I think the European Commission should do likewise. Wij hebben ook nog zoiets als mensenrechten. Wij hebben een zekere beschaving. en nl |
One can also say that point C is located on the circle with diameter [AB]. On peut aussi dire que le point C est situé sur un cercle avec le diamètre [AB]. en fr |
Your mother is a bitch. - Intentas matar a mi madre. en es |
Stopped reading the news a long time ago. لقد توقفت عن مشاهدة الاخبار منذ فترة طويلة en ar |
Well, I can't really blame him. Eh bien, Je ne peux pas vraiment le blamer. en fr |
My God, with all there is to do! Бог мой, у нас столько дел! en ru |
Once we run you and your clothes for gsr, you're going down. Quando analisarmos as suas roupas de resíduos de pólvora, será a sua queda. en pt |
I mean, so, what, I just shouldn't date big people just because I'm little? Es decir, por lo que, lo que, acabo no debería fecha de gente grande Sólo porque soy poco ? en es |
Um, just moved here from Connecticut two weeks ago. Connecticut'tan iki hafta önce geldim. en tr |
I have no idea what that means, but Ian Goldberg's work was in artificial intelligence. No tengo idea de lo que eso significa, pero el trabajo de Ian Goldberg estaba en la inteligencia artificial. en es |
Where the fuck did he say that was again? Hắn nói địa chỉ thế nào nhỉ? en vi |
How you snapped Yuxiang off me? 如何从我的手里偷走铁玉香的？ en zh |
Even after what he did. Даже после того, что он сделал. en ru |
HE HAS HIS OWN CHILD NEVER Known Chaya WITH WHAT HE HAS BEEN 彼はハヤとの間に生まれた 子供に会うことはなかった en ja |
I just want to take care of my boys. Я хочу позаботиться о моих мальчиках. en ru |
No big deal. Let's do this. 好，小弗，没什么大不了的 我们开始吧 en zh |
Her preliminary motions continuing over a period of time. Ces préliminaires durent un certain temps. en fr |
The Orthodox reject both the Filioque and the Apostles' creed. Die Orthodoxen lehnen das Filioque und das sog. Apostolische Glaubensbekenntnis ab. en de |
Anything.Anything you want to do.We'll do it. Qualquer coisa. Qualquer coisa que queiras fazer. Nós fazemos. en pt |
Hi, my name is Jim. Wanna suck my dick for money? 嗨 我叫Jim 給你錢你願意給我用嘴舔我的老二嗎? en zh |
But they're all real worried about me. ぃи穦ぃ穦厩柑瞷 en zh |
The system was established by this Law that the State provides the benefits for criminal victims to a bereaved family member of a person who unexpectedly died or to a person badly injured due to criminal acts. El sistema establecido en esta ley consiste en que el Estado paga una indemnización a la familia de una person... |
Can we get Special Forces in there? 特殊部隊はそこに行けるのかな？ en ja |
Depending onthe application and time factors, products made of Bioplast can be used for contact with food. En fonction de la durée de vie et du type d’application, les produits fabriqués par Bioplast peuvent être utilisés pour les contacts alimentaires. en fr |
When I was 16 years old, I saw a girl on a train, platinum-blond hair, beautiful. Kiedy miałem 16 lat, zobaczyłem w pociągu dziewczynę. Miała jasne, błyszczące włosy i była przepiękna. en pl |
The gas will make me buoyant. Los gases me hacen flotar. en es |
You think I care about my life? คิดว่าผมห่วงชีวิตตัวเองงั้นเหรอ? en th |
(i) encourage reform of wage formation in order to better take into account productivity and local labour market conditions, and diminish obstacles to labour mobility, inter alia through improvements to the functioning of the housing marketand regional benefit schemes; ,*** i) se till att befintliga reformpaket för arb... |
In addition, there are room and laundry services, as well as a garage (parking fees apply). Tra i servizi figurano servizio in camera, servizio lavanderia e garage (a pagamento). en it |
Access compatibility with the WCAG, WAI-ARIA standards Compatibilità con gli standard di accesso WCAG, WAI-ARIA en it |
I want to introduce you... to some people, a sort of team. Ich will dich jemandem vorstellen. Ein paar anderen Leuten. So 'ne Art Team. en de |
A group of young women are being sent on a mission. Un gruppo di ragazze stanno per essere mandate in missione. en it |
All tournaments should be finished within four days (which means eliminating multiple starting days) and in my opinion most should be over within three days. Tous les tournois doivent être terminées dans les quatre jours (ce qui signifie l'élimination de plusieurs jours de départ) et à mon avis la plupart devraient êtr... |
You must be in an exclusive chat session with the performer to use this service. Je moet je in een exclusieve chatsessie met de performer bevinden om deze dienst te gebruiken. en nl |
I wanted to end in peace. Volevo che finisse alla pari. en it |
Speak, what do you have to do with all this? Parles! Qu'est-ce que tu as à faire avec tout ça? en fr |
My whole life fits in a 12-foot-square box. 我整个人生就这样装进了 12平方英尺大小的隔间里 en zh |
He's funny and Very good at his job. Though he does have a few problems. 彼は面白いし 仕事もできるの 少し面倒な所もあるけど en ja |
The investigation established that significant domestic sales in the ordinary course of trade were made by four cooperating sampled exporting producers in Taiwan. Após inquérito, estabeleceu-se que quatro produtores-exportadores incluídos na amostra que colaboraram em Taiwan haviam realizado um volume de vendas suficie... |
How convenient that we only have your word for that. どれだけ好都合なんだ 僕らは君の言葉だけだなんて en ja |
And my dad isn't too busy either. Und mein Vater hat auch nicht zu viel zu tun. en de |
There was twice as many. Da waren es doppelt so viele. en de |
The Council considered agenda item 15 at its 43rd and 47th meetings, on 25 and 27 July. El Consejo examinó el tema 15 del programa en sus sesiones 43ª y 47ª, celebradas el 25 y el 27 de julio. en es |
We dare not sleep through this poi? 我们不敢在这个决定的时刻沉睡过去... en zh |
Yeah, we sent a team to the address, the building where you were being held. Мы отправили людей по тому адресу, в это здание, где тебя держали. en ru |
There has been a very sustained lobby of this Parliament by people saying that the common position is fine as it stands, that there should be no change and that it would be very tiresome at this stage if we had any sort of codecision phase. En este Parlamento ha habido un grupo de presión muy insistente, según el cual ... |
We are who we are, as are they. Мы такие, какие есть, и они тоже. en ru |
Video has English subtitles if you press the cc button: De video heeft Engelse ondertitels als je op de cc button klikt: en nl |
Other examples are "pourmenade" (promenade), "persentaïr" (present), "terpid" (tripod). Outros exemplos são "pourmenade" (passeio), "persentaïr" (presente), "terpid" (tripéd). en pt |
Why were you cast out? А потом... потом они изгнали меня. en ru |
Educators receive training in how to promote equal opportunity. 为此，组成了促进机会均等的教育团。 en zh |
From 2003 to 2004, Health Canada convened a Schedule A External Working Group (EWG) composed of external stakeholders to examine Schedule A and section 3. De 2003 à 2004, Santé Canada a fait appel à un groupe de travail externe (GTE) sur l'annexe A, composé d'intervenants externes, pour examiner l'annexe A et l'article... |
Oh, and don't forget, you guys. Tomorrow, we have Jude's award ceremony. Ve unutmayın yarın Jude'un ödül törenine gideceğiz. en tr |
The first tyre engineered together with its matching rim to enhance aerodynamics and improve control Der erste Reifen, der zusammen mit der passenden Felge entwickelt wurde – für noch bessere Aerodynamik und Kontrolle en de |
Fuel consumption (economy) - combined 5.3 l/100 km. Verbrauch - Kombiniert 5.3 l/100 km. en de |
I'm just saying it's not safe there. أقول أن الأمر ليس آمنًا هناك. en ar |
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the regulation on European private companies that we are about to adopt completes the framework of the types of companies that are to be regulated at European level. Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Verordnung der Europäischen Privatgesellscha... |
The kit includes tools for sensitization and implementation and suggested activities for acknowledging the contributions of employees. La trousse comprend des outils de sensibilisation et de mise en oeuvre et des suggestions d'activité pour la reconnaissance de la contribution des employés. en fr |
Summary of the Barcelona Weather in January Сводка погоды в Барселоне за январь месяц en ru |
Secure that life raft! He didn't say abandon ship! Richie, das Boot bleibt hier, es ist noch kein Befehl ergangen. en de |
Do not be excessive for God does not love those who are excessive. Und seid nicht verschwenderisch, ER liebt gewiß nicht die Maßlosen. en de |
- We could drop screens. - Мы можем отключить экраны. en ru |
-Go to your room! -No, listen to your grandpa. - Monte dans ta chambre ! en fr |
The Working Group completed the second reading of the draft declaration and agreed upon a text (E/CN.4/Sub.2/1993/29, annex I). 工作组完成了对宣言草案的二读，就案文达成了协议(E/CN.4/Sub.2/1993/29，附件一)。 en zh |
The Office of the High Representative can and will close as soon as these benchmarks and conditions are met. 在这些基准和条件满足后，高级代表办事处能够而且将尽快关闭。 en zh |
He gave it to me when he was sick. Er hat sie mir geschenkt, als er krank war. en de |
The three-phase A.C. motor is equipped with a separate fan motor. Der Drehstrommotor ist mit einem Fremdlüfter ausgestattet. en de |
- Fend them off, change the subject! - Esquivarlos, cambiar de tema! en es |
It's not about being a hero. الأمر لا يتعلق بالبطولة. en ar |
I'm just like milk, except soy-based, to prevent nasty lactose diarrhea! Я прямо как молоко, только с соевыми добавками, и предотвращаю непереносимость лактозы! en ru |
We need to consider all of these things. Voilà tous les éléments dont nous devons tenir compte. en fr |
Can you explain the reason why it shocks you? Può spiegarci perché è scioccato? en it |
But in the course of making it, it became plain what we knew already: Todo o processo deixou bastante claro o que já sabíamos: en pt |
BUSCO: Business Association for the World Social Summit 支持社发首脑会议世界企业家协会 en zh |
And announce to the people we have just received glad tidings. And announce to the people we have just received glad tidings. en th |
- Time to kill a sparrow. - एक गौरैया को मारने का समय - ऐसा न करें! en hi |
I'm starting to get why. 왜 그런지 나도 알겠구나 en ko |
'The answer to all your questions is in Daku Maharaj's.. La respuesta a todas sus preguntas están en Daku Maharaj de... en es |
I got a 10-16 here... هنا الوحدة 10-16 هنا en ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.