text stringlengths 18 1.01k |
|---|
We offer our typist and transciption directory as a free service to assist our customers finding typists. Ofrecemos nuestro directorio de transcripción y mecanografía como un servicio gratuito para ayudar a nuestros clientes a encontrar mecanógrafos. en es |
Accordingly, a well-defined market failure has to exist, the aid instrument has to target that market failure and the distortion of competition and the effect on trade must be on balance outweighed by the common interest. Para tal, tem de existir uma deficiência de mercado claramente definida e o instrumento de auxílio... |
There was no mention of Hamas, terror, Qassam rockets or the abduction of Corporal Gilad Shalit. В нем не было никаких упоминаний о «Хамасе», терроре, ракетах «Кассам» или о похищении капрала Гилада Шалита. en ru |
They don't like us coming here... 它不喜欢我们来这里... en zh |
Fletch: "When Dave was ill some people were asking why we couldn't get rid of him, get another singer. Fletch: "Als er krank war, riet man uns, einen neuen Sänger zu suchen und ihn rauszuschmeißen. en de |
Go to the Wentworth house. Id a la casa de Wentworth. en es |
This may also have the spin-off benefit of increased renovation and home maintenance. return Next Cela pourrait aussi avoir pour effet d'accroître la rénovation et l'entretien des habitations. retour Suivant en fr |
I'm used to her being the best at everything she does. Estoy acostumbrado a que sea la mejor en todo lo que hace. en es |
You can catch the train from Clot, Passeig de Gràcia , or Barcelona Sants (otherwise known as Sants Estacio) The name of the stop you want for the airport is Aeropuerto. Сесть на поезд можно на станциях Clot, Passeig de Gràcia или Barcelona Sants (также известную Sants Estació) Название нужной Вам станции - Aeropuerto.... |
She wanted drugs, you wanted sex, things got a little weird. 彼女は 麻薬が欲しくて お前は セックスがしたかった で 状況がちょっとヘンになった en ja |
If you continue to scrutinize my every move, 계속 내 일거수 일투족을 감시한다면, en ko |
In his lab at Penn, Vijay Kumar and his team build flying quadrotors, small, agile robots that swarm, sense each other, and form ad hoc teams -- for construction, surveying disasters and far more. In seinem Labor an der Pennsylvania State University bauen Vijay Kumar und sein Team fliegene Quadcopter: kleine, wendige R... |
Harry,can I talk to you for a second? - Harry, je peux te parler un moment ? en fr |
Women tend to live longer than men. 女性は男性より長生きする傾向がある。 en ja |
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management. Todavia, o fabricante pode agrupar registos relativos ao mesmo tipo a partir de várias unidades fabris, desde que estas utilizem o mesmo sistem... |
I'm still trying to reconcile that. ฉันกำลังพยายามยอมรับมัน en th |
The independence of judges and lawyers is not guaranteed, as evidenced by the trial relating to the Dujail massacre, in respect of which Saddam Hussein and other accused individuals were sentenced to death and executed. Не гарантирована и независимость судей и адвокатов, свидетельством чего является процесс, связанный ... |
the amount of removal expenses reimbursed by the GSC for the removal at the end of the secondment may not exceed the amount of the removal expenses to which he would have been entitled if he had returned to his place of recruitment; le montant des frais de déménagement remboursé par le SGC pour le déménagement à la fin... |
Decision as last amended by Council Decision of 4 December 2006 (OJ C 311, 19.12.2006, p. 10). Décision modifiée en dernier lieu par la décision du Conseil du 4 décembre 2006 (JO C 311 du 19.12.2006, p. 10). en fr |
To achieve the objectives set out under the strengthened mandate proposed in resolution 1313 (2000), UNAMSIL would be required to deploy progressively in a coherent operational structure and in sufficient numbers and density. Для выполнения задач укрепленного мандата, изложенного в резолюции 1313 (2000), потребуется об... |
Administrative coordination (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendation 6, and chap. I, “General legislative and institutional framework”, paras. Coordinación administrativa (véase la Guía Legislativa de la CNUDMI, recomendación legislativa 6 y capítulo I (“Marco legal e institucional general”), párrs. ... |
He's saying only the chosen must go, those who heard the call. Dia bilang hanya yang terpilih yang bisa pergi. bagi yang mendengarkan mereka. en id |
I don't want anything bad to happen to you, Mum. ผมไม่อยากให้เกิดเรื่องร้ายกับแม่ฮะ en th |
Oh, there's something in his teeth? Oh, c'era qualcosa tra i suoi denti? en it |
Mr. El-Ibrahim should be brought back to the U.S. คุณเอล-อิบราฮิมสมควร_BAR_ ถูกพาตัวกลับเข้าประเทศ en th |
あなたが何者なのか 分からないわ Tôi không biết anh là ai. ja vi |
Many influential Greeks are deported to Rome. Muchos griegos influyentes son deportados a Roma. en es |
Addiction can be difficult to diagnose. La adicción puede ser difícil de diagnosticar. en es |
We really enjoyed the hospitality of Stefania. Abbiamo apprezzato molto l'ospitalità di Stefania. en it |
What's the point of this? Was für einen Sinn hat das? en de |
So, Jerry, the thing is, is Milton Fixtures, every year, has the company party. Дело вот в чем, Джерри. "Милтон Фиксчерс" ежегодно организует корпоративную вечеринку. en ru |
Yeah, you can stop being so goddamn nice. Sí, puedes dejar de ser tan condenadamente amable. en es |
But instead, she's beginning to act strangely recently... Zamiast tego, zaczęła się ostatnio osobliwie zachowywać... en pl |
And even i am not immune. حتى و أنا لست محصن en ar |
Look at you, once you are a legend, and now what? Mire usted, una vez que son una leyenda, ¿Y ahora qué? en es |
Does Odin share your concern? オーディンも同様に？ en ja |
We are convinced that ending the embargo against Cuba and normalizing United States-Cuban relations overall would help to improve the situation concerning Cuba and to facilitate its further reintegration into continent-wide structures. Убеждены, что прекращение антикубинского эмбарго и нормализация американо-кубинских ... |
Gunpowder on her hand, none on her husband's, high-angle trajectory, no drugs in the tox screen. Kadının elinde barut izi, kocasında yok yüksek açıdan gelmiş bir mermi, zehir testinde herhangi bir madde yok. en tr |
- with Dr. Cocktopus. Oh. - That's ne... Jag ska festa med dr Cocktopus. en sv |
In the light of the events in the Middle East and America, it is easy to forget that the situation in the Caucasus is just as explosive. Gli eventi in Medio Oriente e negli Stati Uniti fanno dimenticare che i problemi del Caucaso sono altrettanto esplosivi. en it |
- the personal protective equipment referred to in Article 11 (1) (a) is provided, where necessary. - venga fornito, se necessario, l'equipaggiamento protettivo personale di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettera a). en it |
He only got this far because of you. 그는 당신 때문에 여기까지 온거예요. en ko |
He'll do you a good deal if you mention my name. Adımı söylersen sana uygun bir fiyat çekecektir. en tr |
You and Licinia seem quite at ease with one another. Kau dan Licinia terlihat nyaman dengan satu sama lain. en id |
That is to say, all airports are aerodromes, but not all aerodromes are airports. Esistono inoltre aeroporti controllati e non controllati. en it |
Don't worry, Brother Leng works for us. 不用担心，冷兄弟是自己人 en zh |
So he will be on board for the whole eight-year period. Er wird also in den acht Jahren mit dabei sein. en de |
- They may be a tad conservative. - Uh-huh. Puede que sean un poco conservadores. en es |
I'm going to walk out the door and start over. Voy a salir por la puerta y comenzaré de nuevo. en es |
That body shall lay down the conditions for approval and shall publish each year a list of approved individual producers, producer groups or producer organisations, at least one month before the beginning of the marketing period. Die Stelle legt die Zulassungsbedingungen fest und veröffentlicht alljährlich mindestens e... |
Other than you guys and my mom, I got nobody. Außer euch und meiner Mutter habe ich niemanden. en de |
The section head and the director in the Berlinale VIP Club. Der Sektionsleiter und der Regisseur im Berlinale VIP-Club. en de |
You know, just keep smiling in case anyone has any lingering doubts. Sigue sonriendo. El polvo no se ha asentado. en es |
Get that away from me. Are you crazy? Mantén eso lejos de mí. ¿Estás loca? en es |
take part in the general social activities sich an den allgemeinen sozialen Aktivitäten beteiligen en de |
Maddie, you know, unlike, say, the weather, is predictable. Maddie, - al contrario del tempo, e' prevedibile. en it |
Oh, this, this, this one here... you got him? Este, este de aquí... ¿os vale? en es |
Not all projects will incur such charges. Tous les projets ne sont pas sujets à ces frais. en fr |
Dion went to the fish market. Dion ist auf dem Fischmarkt. en de |
So come to Seville and get cheap holiday accommodation with Citysiesta; this studio in Santa Cruz will give you unforgettable moments. Kommen Sie also nach Sevilla und Sie bekommen eine preiswerte Urlaubsunterkunft mit Citysiesta; dieses Studio in Santa Cruz sorgt für unvergesslich schöne Momente. en de |
Judge Møse: I would first like to take up the question raised by the Ambassador of Germany relating to the 40 cases to be transferred to national jurisdictions. Судья Мёсе (говорит по-английски): Вначале я хотел бы обратиться к первому вопросу, заданному послом Германии и относящемуся к тем 40 делам, которые должны быт... |
Listen, I'm gonna get a soda. Je vais prendre un soda. en fr |
I'm going to canvass the neighborhood, See if anyone else saw this guy. Ich überprüfe die Nachbarschaft, schaue, ob noch irgendjemand diesen Kerl gesehen hat. en de |
His vibrant light of love, protects, helps and guides the suffering ones toward the many Superior Homes of the Father's House. Su Luz vibrante de amor, sostiene, ampara y guía a los sufridores hacia el camino de las muchas Moradas Superiores de la Casa del Padre. Salve Jesús. en es |
How are we gonna bomb the target even if we get the right approach speed? Como vamos bombardear o alvo mesmo com a velocidade certa? en pt |
The Gsteig church was built in the 12th century. Die Kirche von Gsteig wurde im 12. Jahrhundert gebaut. en de |
What, you think Wilson and... Was, glauben Sie, Wilson und... en de |
Love is a human construct. - Liefde is iets menselijks. en nl |
- Please don't cry. Wait. Please? - 不要哭好吗，请等一下 en zh |
The research was carried out between October 2008 and January 2009, by the European Coalition for Just and Effective Drug Policies (ENCOD), in collaboration with various of its members in the Basque Country (Ganjazz, Ekimen 2000 and Iker Giraldo Cuadrado), and in the rest of Spain: FAC and FAUDAS. Ha sido elaborado ent... |
I want to cancel everything. - To nie ma sensu. en pl |
This is totally ungroovy, Scoob! Das ist voll ungroovy, Scoob! en de |
I do not know what Al did in past and honestly do not care. Je ne sais rien du passé d'Al et je m'en moque. en fr |
It's a long time since our wedding. Hace tiempo que se celebró nuestra boda. en es |
- Don't lie to me, Ruber. - No me mientas, Ruber. en es |
And do sort yourself out, Brown. E si dia una sistemata, Brown. en it |
Technically she never said no. Tecnicamente, non ha mai detto di no. en it |
In the Irish government's national development plan for 2000-2006, a total of IEP 580m is being provided for forestry activities. I den irländska regeringens nationella utvecklingsprogram för 2000-2006 har totalt 580 miljoner irländska pund avsatts till skogsbruksverksamhet. en sv |
I'm just an old man in a crap suit. Sou apenas um velhote num fato barato. en pt |
Would you care for something to eat, before I show you to your room? Хотите чего-нибудь перекусить? А потом я покажу вам вашу комнату. en ru |
Don't lose them to her. Не дайте им достаться ей. en ru |
Discharge them or admit them. Entlasst sie oder weist sie ein, Leute. en de |
You remember now, don't you, Joe? Já se lembra, não é, Joe? en pt |
Jugos del Valle received special considerations from some of its creditors such as Bital, Scotiabank Inverlat, BBV, Ixe and Rabobank, to avoid the risk of going out of business. Jugos del Valle a bénéficié d'un traitement spécial de la part de certains de ses créanciers comme Bital, Scotiabank Inverlat, BBV, Ixe et Rab... |
It is madness for us to put our house in order and then to see food coming into the European Union that does not meet the same safety standards as ours. Es macht keinen Sinn, unser Haus in Ordnung zu bringen und dann festzustellen, dass Lebensmittel in die Europäische Union gelangen, die den Sicherheitsstandards unsere... |
Her delegation commended the Secretariat's efforts to ensure that prospective experts on mission were informed of the high standards expected of them and given training in conduct. Su delegación encomia los esfuerzos de la Secretaría por garantizar que los futuros expertos en misión sean informados del alto nivel de co... |
And when you come, bring me my yellow dress. Y cuando vengas, trae mi vestido amarillo. en es |
You're in here and nothing happened to you? Estás aqui e não te aconteceu nada a ti? en pt |
Dem bones, dem bones, dem dry... You're fired - # Queste ossa, queste ossa, ossa secche # en it |
If I couId feel anything right now, it wouId be pride. Si pudiera sentir algo, sería orgullo. en es |
Well, something happened the night of the Shepherd wedding. Quelque chose est arrivé la nuit du mariage des Sheperd. en fr |
One lesson learned concerned the need to improve consultation with the beneficiaries and local civil leaders in such operations. 取得的经验是，在此种行动中必须同受益人和当地民间领导人更好地协商。 en zh |
My Mr. Spock doll came to me in a dream and forced me to open it. Min Mr. Spock-docka kom till mig i en dröm och tvingade mig att öppna den. en sv |
Try to take Glustin 15 mg tablets daily as prescribed. Versuchen Sie, Glustin 15 mg Tabletten täglich - entsprechend den Anweisungen Ihres Arztes - einzunehmen. en de |
I saw him on the posters! He visto su foto en los carteles. en es |
I just wanted to, uh, express my condolences, really. ผมแค่อยากจะ แสดงความเสียใจ อย่างสุดซึ้ง en th |
The Millennium Summit, which was the largest gathering of world leaders, produced a historical document — the Millennium Declaration — which charts the right course for humanity in the new millennium. En la Cumbre del Milenio, que fue la congregación más grande de líderes mundiales, se elaboró un documento histórico, l... |
We take you to the Tortuguero Hill walking along trails surrounded by nature, up until reaching the lookout point, from where you’ll enjoy the most amazing views of the area. Lo llevamos al Cerro Tortuguero a través de senderos llenos de naturaleza, hasta llegar al mirador, un punto privilegiado desde donde podrá disfr... |
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0) Compras de bienes y servicios para reventa en las mismas condiciones en que se recibieron (13 12 0) en es |
Rohan must defend itself, and therein lies our first challenge for Rohan is weak and ready to fall. Rohan deve difendersi da sola, e lì giace la nostra prima sfida. Rohan è debole e pronta a cadere. en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.