text stringlengths 18 1.01k |
|---|
- The colonel's got us chasing our tails as usual. Just because you're paranoid doesn't mean you're not following somebody. Cóż, tylko, dlatego, ze jesteś paranoikiem nie znaczy, że nie idziesz w czyjeś ślady. en pl |
Global populations are unknown, but the species is accepted to be locally common. La popolazione globale è sconosciuta, ma si ritiene che la specie sia localmente comune. en it |
Access to basic social services such as health, water, sanitation and education, has been limited as a result of the lack of essential supplies, proper maintenance and low salaries of teachers and medical personnel, often paid after delays of months. L'accès aux services sociaux de base comme les soins de santé, l'appr... |
· Apartments are usually rented from Saturday to Saturday. - Grundsätzlich vom Samstag bis Samstag. en de |
I wish them a good return to their countries, countries that they have represented so well, and the best of luck for the future. 我祝各位与会者回国旅途顺利，各位出色地代表了自己的国家，我祝各位前程似锦。 en zh |
And when the time comes, I expect you to do the same. Und wenn die Zeit gekommen ist, erwarte ich von euch dasselbe. en de |
London Mills (Illinois) 309599 **** Phone Лондон Миллс (Иллинойс) 309599 **** Телефон en ru |
Beatrice Renton Town Manager Town of Lunenburg (902) 634-4410 Beatrice Renton Directrice des services municipaux Ville de Lunenburg (902) 634-4410 en fr |
By the way, Andy called. É verdade, o Andy telefonou. en pt |
However, where any weaknesses are identified specific recommendations are made after each inspection to further improve the controls. No entanto, nos casos em que são identificadas fragilidades, são feitas recomendações específicas após cada inspecção com vista a melhorar os controlos. en pt |
That's why everything has gone wrong. 这就是为什么一切都已经 错了。 en zh |
Built to evoke the body of the ideal woman. 体を呼び起こすために構築 理想の女の。 en ja |
A new config parameter ‘Config.timezone’ is available in which you can set users’ timezone string. eg. Un nouveau paramètre de config ‘Config.timezone’ est disponible que vous pouvez définir comme une chaîne de timezone d’utilisateur. en fr |
You don't use toilet paper? Ты не пользуешься туалетной бумагой? en ru |
In this way, everyone will see you. Dengan begitu, semua orang akan melihatmu. en id |
Because without peppercorns, it's not steak au poivre. - Grazie! Perche' senza il pepe nero, non e' una steak au poivre. en it |
My first action as a mother should not be to engage in criminal activity. Mi primera acción como madre no debería ser comprometerme en una actividad criminal. en es |
I will make up a story,cochran is the smart weasel, Inventaré una historia que Cochran, esa sabandija inteligente encontró el ídolo. en es |
In my time, I was a maid, a nurse to other people's children. Ai miei tempi... facevo la cameriera, la balia, per i bambini di altri. en it |
They say you have a monster here? On dit que vous avez un monstre, ici? en fr |
They're just trying to do what's best for you. Estão só a tentar fazer o que é melhor para ti. en pt |
Playful, humor, confident, money, endurance, intelligence, innocence. Playful, humor, confident, money, endurance, intelligence, innocence. en fr |
It was our one perfect day. كان يومنا المثالي الوحيد en ar |
I hope you don't mind me saying so. ごめんなさい 変な事言って en ja |
I've got you a souvenir. Här har du en souvenir. en sv |
NRC's contributions to national infrastructure create new opportunities and leverage Canada's R&D investments. Par sa contribution aux infrastructures nationales, le CNRC crée de nouvelles possibilités et suscite des investissements en R-D au Canada. en fr |
We both know what's going to happen. 我们都知道接下来会发生什么 en zh |
The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as follows: Der Anhang der Richtlinie 2002/95/EG wird wie folgt geändert: en de |
Contribution to regional development, increasing competitiveness and productivity of SMEs, as well as promotion of longer-term SME finance in Cyprus. Beitrag zur Regionalentwicklung, Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und Produktivität bulgarischer KMU sowie Förderung längerfristiger KMU-Finanzierungen in Bulgarien. e... |
Everybody says, "Oh, Mike is so honest. みんな言うだろうよ ｢ああ マイクはとても正直だ en ja |
You knew I'd be wild for you when you finally got back. Sapevi che sarei stata pazza di te quando finalmente tornavi. en it |
It's, like, the coolest thing ever. 이보다 멋진 덴 없다고요! en ko |
- We're never gonna make it. - We still have three hours. We'll make it. لن ننجح - ما زال لدينا ثلاثة ساعات سننجح - en ar |
A more complex issue arises when genetic information about one person is shared with relatives for whom the information could have important health consequences. Более сложный вопрос возникает в тех случаях, когда генетическая информация о конкретном человеке сообщается родственникам, для которых такая информация может... |
♪ Ripper, leave them prostitutes alone ♪ ♪ Ripper, laisse ces prostitués tranquilles ♪ Et on place ça où dans le show ? en fr |
So, Mr President, I support Mrs Banotti's call to create a central European register of children who have been kidnapped or disappeared. Appoggio, quindi, signor Presidente, la richiesta presentata dalla onorevole Banotti riguardante la creazione di un registro europeo centralizzato sui minori rapiti o scomparsi. en it |
Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba. Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы. en ru |
Well, I'll try not to keep you. Vou tentar não ocupar muito do seu tempo. en pt |
I know, what you did for me, for my baby, while I was... working things out... thank you. Je sais ce que tu as fait pour moi. Pour mon bébé, quand je... je faisais le point. en fr |
Wait. You're gonna need to rewind the tape, Phil. "テープを巻き戻す" 必要がある様だな フィル en ja |
Suck, gargle, spit -- Works like a charm. Chupar, hacer gárgaras y escupir. Funciona de maravilla. en es |
-And what is wrong with me ? この"あいつ"に何か文句あるか？ en ja |
The research is available only in the language in which it was provided (English) and is not available on the Internet. Les résultats ne sont disponibles que dans la langue de transmission (l'anglais) et ne peuvent être consultés sur Internet. en fr |
• It was widely felt that the General Committee should be activated and should play a much more dynamic role in the course of the Assembly. • 普遍认为应当发挥总务委员会的活力，总务委员会在大会的过程中应当发挥更活跃的作用。 en zh |
Look, you the smartest girl I ever known. أنتِ أذكى فتاة عرفتها في حياتي en ar |
Abdourahmane Cissé, Budget Minister - Côte d'Ivoire Abdourahmane Cissé – Ministre auprès du Premier ministre, chargé du Budget, Côte d’Ivoire en fr |
All I can day is that he's a big shot. 他在商业社会上是个举足轻重的人物 en zh |
They need sergeant Blane and the others. Il a besoin du sergent Blane et des autres. en fr |
I contact B&B Casa o Futuro free of engagement: Ich nehme unverbindlich Kontakt auf mit B&B Casa o Futuro: en de |
Where else am I gonna go? ผมจะไปไหนได้ล่ะ en th |
Around this historic compromise other countries circled,including those, like the United Kingdom, that were originallyskeptical of the entire enterprise. D’autres pays se sont rapprochés de ce compromishistorique, y compris certains qui, comme la Grande Bretagne,étaient très sceptiques de toute cette entreprise. en fr |
The depth of frost penetration is a function of the thermal properties of the pavement and soil mass and the severity of air/surface temperatures. La profondeur du gel dépend des propriétés thermiques du revêtement et de la masse de sol, mais aussi de la température de l’air et du revêtement. en fr |
You got everyone on you now? Теперь ты в центре внимания. en ru |
Another priority is sustainable growth, which means that, for example, one of our proposals that needs to be improved is that on ways of combating marine pollution arising from tanker accidents, and we also need to build up resources for the fight against communicable diseases. La croissance durable est une autre prior... |
But we never thought we'd be able to meet her in person. 但是我们从来没有想到能够见到她本人 en zh |
Their reaction was reluctant and they made clear that they considered the new company a most unwelcome competitor. L'ambasciatore svedese a Londra addirittura non osò presentare la lettera al governo britannico. en it |
The Supreme Court ruled in our favor. We can take the Austrians to court. オーストリア側を 法廷に引っ張りだせる en ja |
Another form of citrullinemia, with sudden onset between the ages of 11 and 79 years, is called citrullinemia type II (CTLN2). Otra forma de citrulinemia, con la aparición repentina entre las edades de 11 y 79 años, se llama citrulinemia tipo II (CTLN2). en es |
Martha thinks she saw him at delivery. Марта вважає, що бачила його в народженні. en uk |
That doesn't change the fact that you're asking me to impose a death sentence. Ça ne change rien au fait que tu me demandes la peine de mort. en fr |
This is everything we fought against. Esto es todo contra lo que peleábamos. en es |
Mom and dad were fighting, and then he moved out for a couple days. Мама с папой поругались, и мы уехали на пару дней. en ru |
o specifics on the portions and value of the project to be awarded through competitively-awarded procurement o précision sur les portions et la valeur du projet faisant l'objet d'un appel d'offres; en fr |
Hey! Who taught you to speak like that? Quem te ensinou a falar assim? en pt |
Mom gave it to me for being the best me I could be. - Es mío. Mamá me lo dio por dar lo mejor de mí. en es |
Shipping. They operate a port in new orleans. ニューオリンズで 港を運営している en ja |
Charitable Society for Social Welfare (2000-2003) Благотворительное общество за социальное благополучие (2000-2003 годы) en ru |
The kind that rules out you having any sort of elective surgery. แบบที่ทำให้ คุณต้องได้รับ การผ่าตัดที่ไม่เร่งด่วน en th |
This is my decision and mine alone. Das ist einzig und allein meine Entscheidung. en de |
The part where what you did made me lose you. Het gedeelte waar wat je hebt gedaan, me je deed verliezen. en nl |
It's only temporary, you know? Det är bara tillfälligt, vet du? en sv |
Now, I said I'd clean your bunk. Я сказала, что уберу твою койку. en ru |
Iron or steel non-mechanical ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped) Nichtmechanische Dachentlüfter, Dachrinnen, Haken und andere Bauartikel aus Eisen oder Stahl en de |
This time I won't let you die. Desta vez eu não vou deixá-la morrer en pt |
In each of the cases he has been convicted, proceedings have been suspended on the ground of an appeal, and an application has been filed for judicial review. Il a été reconnu coupable dans les deux cas, ces affaires étant toujours en suspens pour cause d'appel et un pourvoi en cassation ayant déjà été enregistré pour ... |
She knows about me, though? Ну, обо мне-то она знает? en ru |
I wouldn't have picked you in the full flower of your talents, much less this wilted state. Não o teria escolhido no auge do seus talentos, muito menos neste estado murcho. en pt |
You might want to think about diving into the digital age and use your cell phone. Kau mungkin harus mendalami era digital dan menggunakan handphonemu en id |
-I'll tell you what's fair and what's not! - ¡Yo le diré lo que es justo y lo que no! en es |
- I DIDN'T CHOOSE PORTLAND. - 私が決めてません en ja |
And so, we're running as fast as we can. Тож, ми бігли так швидко, як могли. en uk |
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Joint Committee. Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme durch den Gemischten Ausschuss in Kraft. en de |
Don't you want me to drive? - Vous voulez pas que je conduise ? en fr |
- If we are LOOKING FOR GOLD, the dream tells us that it is likely that our wishes do not come to perform. - Si soñamos con JOYAS DE ORO, nos dice que no debemos ser orgullosos. en es |
The Jacksons are our neighbors. Los Jackson son nuestros vecinos. en es |
So I was wondering if it was possible to get a little extension. Maybe take the midterm a couple days later? Donc je me demandais s'il était possible d'avoir un délai, pouvoir passer l'examen deux jours plus tard ? en fr |
escputil プロセスがまだ実行中です。プロセスが完了するまでお待ちください。 escputil 프로세스가 실행 중입니다. 완료될 때까지 기다려야 할 수 있습니다. ja ko |
No uncle Stewart, don't do it! ¡No, tío Stewart! ¡No lo hagas! en es |
- And you were at your post all night? Yes. En je was de hele nacht op je post? en nl |
Cuba will never return to the horrible, wretched, inhuman condition of a U.S. colony. 古巴决不会回到作为美国殖民地时的那种可怖、悲惨和不人道的境况。 en zh |
I thought you'd take me to some bar. Show me around or something. Dachte, wir gehen in eine Bar, ziehen umher. en de |
Look, I-I know things got hard. Senti, so che le cose... sono diventate complicate... en it |
The primary and secondary connections, which are located on the base plate, are provided as bolt-type terminals and plugged connections. Соединения первичной и вторичной обмотки расположены на плите основании. en ru |
I saw him handling the drugs with my own eyes, all right? Я своими глазами видел, как он имеет дело с наркотиками, хорошо? en ru |
But do not think to take the king away from me. Но даже не надейтесь забрать у меня короля. en ru |
Back in Egypt, Mahmood Salem, aka Sandmonkey, tweets: De regreso en Egipto, Mahmood Salem, aka Sandmonkey, tuiteó: en es |
Once upon a time, you would've been sent to the gulag. Autrefois, on t'aurait envoyé au goulag. en fr |
With the booty of their victorious war against Persia, the Athenians build their treasure house in Delphi. Die Athener errichten mit der Beute aus dem Kampf gegen die Perser ihr Schatzhaus in Delphi. en de |
- Don't take it personally. - Nimm es nicht persönlich. en de |
As an association of soldiers' mothers stated, we did not take our children out of Lebanon just so that they could die for the settlements. Dies zeigt sich auch an der Haltung einer Vereinigung von Soldatenmüttern, die betont: Wir haben unsere Kinder nicht aus dem Libanon zurückgeholt, damit sie für die Siedlungen ster... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.