text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Well, you're my first auntie. Sei la mia prima zia. en it |
- Excuse me, Ma'am, I really need a phone. 抱歉 女士 我急需一台手机 en zh |
By the way, that was slow and easy. و، على أية حال، ما كان رمي السلمي. en ar |
Why do you always treat me like I'm a baby? Warum behandelst du mich immer wie ein Baby? en de |
I saw in the paper that Mrs French had been found dead with her head bashed in. Я читал в газетах, что несчастную миссис Френч нашли с проломленной головой. en ru |
Then Bobby goes looking for his next business opportunity. Poi Bobby va alla ricerca della prossima occasione di affari. en it |
(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999-2003 Hans Petter Bieker © Маттиас Хёлзер (Matthias Hoelzer), 1998 © Ганс Питер Бийкер (Hans Petter Bieker), 1999- 2003 en ru |
Warfield doesn't want Dobbs on the street. Warfield vill inte ha Dobbs på gatan. en sv |
a Based on the exchange rate applied by IRU at the date of payment. a 基于路运联盟付款日采用的汇率。 en zh |
I squared things for you. 私が君の為にけりをつけた en ja |
Not at all, for We have created them of what they know. 결코 그렇게 될 수 없나니 하나님은 그들이 알고 있는 것으 로 창조하였노라 en ko |
- He hasn't seen it. Hij heeft het nog niet gezien. en nl |
I will lead it myself,” the Prime Minister stated in support of the youth leader. Я сам ее возглавлю», – поддержал предложение молодежного лидера Премьер-Министр РК. en ru |
They still trying to capture us ... or is it just a bitter revenge thing now? Ainda estão a tentar capturar-nos... ou será só vingança? en pt |
Keep the right balance, dude, I'm a teenager. matente derecho,equilibrio, amigo soy un adolecente. en es |
The one thing you forgot about me is this: คุณคงลืมเรื่องผมไปอย่างนึง en th |
Pesticides or any other animal control products shall be applied in a manner that prevents the contamination of fish, packaging, labelling materials and ingredients. Les pesticides ou autres produits de lutte contre les animaux doivent être utilisés de manière qu'il n'y ait pas de contamination du poisson, des matériau... |
Instead of having my revenge I set fire to my farm Statt mich zu rächen, habe ich das Gut angebrannt en de |
Is the road to citizenship a must? Are provisions such as […] ¿Se puede considerar una reforma que se apruebe por […] en es |
Nice fight in the cafeteria. I could smell the testosterone. 学食での戦い 頑張ったわね 男の匂いを感じたわ en ja |
Listen, I want you to start thinking over a game plan for your unit, 'cause I want you to be ready to hit the ground running. You got it. -Escuche, quiero que empiece a pensar sobre una estrategia para tu unidad, en es |
Door gebruik te maken van dit soort technologieën, gaan we de definitie van invaliditeit wijzigen tot in sommige gevallen supervermogen. 我认为通过采用这些技术， 我们能够改变残疾的定义 在某些情况下成为超常或者超能。 nl zh |
CIA and Western agencies contributed their best and brightest. CIA und westliche Agenturen trugen mit ihren Besten und Schlausten bei. en de |
I mean, that's why she called home for a ride, because she saw him again, and she got scared. Dlatego właśnie czekała na podwózkę do domu, bo znowu go zobaczyła i się przestraszyła. en pl |
Well, I'm glad I could make that happen for you. ฉันดีใจที่ทำให้คุณรู้สึกเช่นนั้น en th |
No, I need to get this off my chest before we die. Hayır, ölmeden önce şunu içimden atmalıyım. en tr |
They are designed by a diverse set of institutions, whose interests differ considerably. Son elaboradas por distintas instituciones cuyos intereses difieren considerablemente. en es |
- met with particular success today... - تلتقون مع نجاح خاص اليوم en ar |
Threatening or yelling is not helping him. Hot och skäll hjälper inte honom! en sv |
These results illustrate the potential impact of DVF (for beverages) combined with Option 1 (all other vehicles). Ces résultats démontrent les répercussions potentielles de l'EFD (pour les boissons) combiné à l'option 1 (tous les autres vecteurs). en fr |
- Ma, I was gonna tell you. - Я собирался тебе всё рассказать. en ru |
Humpbacks were heavily hunted by man. As corcundas foram dizimadas pelo homem. en pt |
NATO not abandoned plans for Georgia and Ukraine into the alliance. • Danger Does the entry of Georgia into NATO. NATO nicht aufgegeben Pläne für Georgien und die Ukraine in das Bündnis. • USA: Der Prozess des Beitritts von Georgien und der Ukraine in die NATO wird Jahre dauern »»» en de |
- Oh, which version of the counterspell are we going to play? ウィー！ それで どの呪文の歌を 演奏するのかしら en ja |
My first wish was to ask: "Who has organized this rising?" Zunächst wollte ich fragen: "Wer hat diesen Aufstand organisiert?". en de |
Have you been to the Ghost Train at the Bakken? Has estado en el tren fantasma en el Bakken? en es |
There's still a monster in this house, and it's not the boy... it's you. Aún hay un monstruo en esta casa, y no es el chico... es usted. en es |
It was a good thing what you did. Det var bra gjort, det du gjorde. en sv |
Do you notice there is a certain stage in the course of that conflict where Satan disappears from the scene? Satan is very much in evidence at the beginning; but where is he at the end? Beachtet ihr, dass es eine gewisse Phase im Verlauf dieses Konfliktes gibt, wo Satan von der Bühne verschwindet? Satan ist am Anfang s... |
I don't care how he's feeling. 我不在乎他的感受 我只想他堅強 學會領導 en zh |
Boat is traditionaly built in traditional style and represents cultural and historical value. Boat is traditionaly built in traditional style and represents cultural and historical value. en de |
It is true that the title of the draft articles (“State responsibility”) conveyed the idea that the text only dealt with cases in which the responsibility of a State was involved. 这些条款草案的题目（“国家责任”）确实传达了这样一个想法，即此案文仅处理涉及一国责任的有关情况。 en zh |
We don't have concentration camps, Dave. 집단수용소는 없어, 데이브 en ko |
A number of frescoes and sculptures show such events. Boxing, wrestling and jumping were parts of the athletic events performed in such ceremonies. Certaines fresques et sculptures représentent de tels événements. La boxe, la lutte et le saut faisaient partie des événements athlétiques exécutés dans de telles cérémonie... |
When it comes to Land Mates 只限於LAND MATE而已 en zh |
Audrey, I need to ask you something. -أودري)، أحتاج لسؤالك شيء) en ar |
Like the sweet milk of mother Mary herself. Comme le doux lait de la vierge Marie elle-même. en fr |
We have, of course, a very strong relationship — indeed, a special statutory relationship — with non-governmental organizations, which gives a grassroots link to civil society in Europe. Разумеется, у нас существуют весьма тесные отношения — по сути дела, особые официальные отношения — с неправительственными организаци... |
The recent visit of a Congolese delegation to Bangui helped clear up the misunderstandings between the two Governments. La récente visite d'une délégation congolaise à Bangui a permis de dissiper les malentendus entre les deux gouvernements. en fr |
However, do not rely on this form of payment as not all shops, especially in bazaar areas, or restaurants accept credit cards. Verlassen Sie sich jedoch nicht allein auf diese Zahlungsart, da nicht alle Geschäfte Kreditkarten akzeptieren. en de |
I'm running a recovery program. 回復プログラムをしている en ja |
All the factors listed on the Statement of Qualifications must be assessed. Tous les facteurs énumérés de l'énoncé de qualité doivent être évalués. en fr |
This would bring in new countries and organizations involved in promoting the recommendations, norms and guidelines prepared by the Committee and would consolidate network operations. Это позволит вовлечь новые страны и организации, занимающиеся популяризацией рекомендаций, норм и директив, подготавливаемых в рамках Ко... |
Till, when death comes to one of them, he says, 'My Lord, return me; だが死が訪れると，かれらは言う。「主よ，わたしを（生に）送り帰して下さい。 en ja |
Wife of Maj-Gen Htin Aung Kyaw Ehefrau von Generalmajor Htin Aung Kyaw en de |
If it's like this, your family will surely have a chance to live, right? Si es así, tu familia seguramente tendrá la oportunidad de vivir, ¿no? en es |
So I'll let you finish. Bye. 어쨌든 끝까지 멋지게 해줘 en ko |
We,re gonna take a pause for the cause. Bem, vamos fazer uma pausa. en pt |
- Easy now. - I'm alright, the lights was out and I tripped. Ich bin hingefallen, als das Licht ausging. en de |
• Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items; • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants, et autres articles de ce type); en fr |
In terms of public policy coherence, it would no doubt become difficult to continue limiting new foreign distributors to distributing proprietary films while authorizing them to distribute non-proprietary Canadian films. En termes de cohérence de politiques publiques, il deviendrait sans aucun doute difficile de contin... |
Open-pit mining was strongly rejected and we made a commitment to defend our territories and the right to promote development in accordance with our principles and world view. Elle a rejeté catégoriquement l'exploitation minière à ciel ouvert et nous nous sommes engagés à défendre nos territoires et notre droit de plan... |
Do ye then wonder at this recital? अब क्या तुम इस वाणी पर आश्चर्य करते हो; en hi |
EU/ 1/ 07/ 406/ 001 EU/ 1/ 07/ 406/ 002 EU/ 1/ 07/ 406/ 003 EU/ 1/ 07/ 406/ 004 EU/ 1/ 07/ 406/ 005 EU/ 1/ 07/ 406/ 006 EU/ 1/ 07/ 406/ 008 EU/ 1/ 07/ 406/ 001 EU/ 1/ 07/ 406/ 002 EU/ 1/ 07/ 406/ 003 EU/ 1/ 07/ 406/ 004 EU/ 1/ 07/ 406/ 005 EU/ 1/ 07/ 406/ 006 EU/ 1/ 07/ 406/ 008 en fr |
And it sounds like your call went through. Und es klingt, als wäre dein Anruf durchgekommen. en de |
Any particles present in this water are taken into the mantle cavity via the pedal gape and so into the alimentary canal. Toute particule contenue dans cette eau passe par l'ouverture du pied, parvient à la cavité du manteau pour aboutir au canal alimentaire. en fr |
At the French Hospital, Sacred Heart, in Beirut, Dr. Nakarier advised the patient to go home, lie down and rest for seven days. At the end of this time, a repeat examination was carried out, but there was no improvement. A l'Hôpital Français du Sacré-Cœur de Beyrouth, le Dr.Nakarier conseilla au malade d'aller se repos... |
And he ruined Zeus' plan to destroy mankind, and for that he was given a thunderbolt. І він зіпсував Зевсу план руйнування людства, і за це отримав громом. en uk |
During the seventh session of the Commission, CI and other NGOs willing to take part in the discussion may be invited to give oral presentations on the subject. 在委员会第七届会议期间，将邀请国际消费者组织及其他愿意参加讨论的非政府组织就这一题目作口头发言。 en zh |
Chapters I to VII were adopted. Les chapitres I à VII sont adoptés. en fr |
Damn it, Izzie, stop it! 젠장, 이지 그만 좀 해요 en ko |
I can't imagine you a prospector. lo non ti vedo a fare il cercatore d'oro. en it |
But you fight for what you believe in. Но ты сражаешься за то, во что веришь. en ru |
Hey, bring my clothes over here, will you? Nè, đem dùm quần áo lại đây, được không? en vi |
If there's no improvement soon, they're talking about changing his status to "minimally conscious." すぐに改善が見えなければ 植物人間状態に変化したと 話をしてくるわ en ja |
I think we'll meet somewhere neutral, if you don't mind. Думаю, нам лучше встретиться на нейтральной территории, если вы не против. en ru |
We are consulting with industry and advocacy groups right now to set targets, and I can assure you that these emissions targets, they're going to be tough, they're going to be realistic and they're going to be enforced. À l'heure actuelle, des consultations sont en cours auprès de l'industrie et de groupes d'interventi... |
But I think that's it. ผมคิดว่ามีแค่นี้ en th |
He was the son of Michel Trouillet. Also in 1995, in Hossegor was raised over a hundred kids, but they amounted to less than 10m. C’était le fils de Michel Trouillet (photo de droite). Toujours en 1995, à Hossegor on a monté plus d’une centaine de gamins, mais on les montait à moins de 10m. en fr |
What have you gotten me into, horse? Was hast du mir da eingebrockt? en de |
-Why has it got to be that way with this? Perche' noi dobbiamo fare cosi'? en it |
How sweeping and romantic. I hope you don't think a man's going to fix whatever's wrong with you. Ich hoffe, Sie denken nicht, dass ein Mann heilen kann, was auch immer mit Ihnen nicht stimmt. en de |
So you think you'll be just fine Without me, but you're mine So you think you'll be just fine Without me, but you're mine en id |
My dear fellow, you are being a bit dim, aren't you? - ¿Por qué? Mi querido amigo, estás siendo un poco cegato, ¿no? en es |
This clip gives you more impressions of the action. Dieser Clip gibt Euch einen weiteren Eindruck von der Aktion. en de |
The more so as it does not happen within the system, but at its border checkpoints. That is, on the social outskirts of art: its face control. Zumal sie ja noch gar nicht in diesem stattfindet, sondern an dessen Grenzkontrollposten. Also im sozialen Außen von Kunst: ihrer Einlasskontrolle. en de |
In spite of initiatives taken by the Commission to strengthen its dialogue with the industry, I believe that these should be fully reinforced. En dépit des initiatives prises par la Commission pour renforcer son dialogue avec le secteur, je suis d'avis que ces mesures devraient être pleinement mises en uvre. en fr |
- No, back up your car. - No, copia de seguridad de su coche. en es |
The Federal Reserve gave him exemption... for a year and then they got the law passed. Greenspan n'a rien dit. La Fed a accordé une dérogation d'un an, puis ils ont fait voter la loi. en fr |
Later we will have more information on the details of the race. Más tarde, les informaremos con todo detalle de la carrera. en es |
This European strategy for sustainable development has also become an essential element of the Union's external policy as will be clearly announced at the Johannesburg Summit. Cette stratégie européenne en faveur du développement durable est également un axe devenu essentiel dans la politique extérieure de l'Union et ... |
I can only imagine what happened. Io m'immagino cosa può essere accaduto. en it |
And you drew the short stick because your head is going up my ass. ! لأن رأسك ستدخل عندها بمؤخرتي ... en ar |
Suddenly, Peter, Dr. Farragut, was on top of me. ピーター・ファラガット博士が 襲ってきた en ja |
I wish Halloween was eight nights. Vorrei che Halloween durasse otto sere. en it |
57/139. Dissemination of information on decolonization 57/139. 传播关于非殖民化工作的新闻 en zh |
- If you steal from the queen? - 王妃の物だけを狙えば？ en ja |
I come now to the regulation on the control of salmonella and other zoonotic agents. Passo ora alla normativa sul controllo della salmonella e di altri agenti zoonotici. en it |
The hoatzin overall look, as well as its size, leads to think to a pheasant. El aspecto general del hoatzin, asi como sus dimensiones, recuerdan a un faisán. en es |
I'm Sorry How Everything Turned Out. Lamento como correram as coisas. en pt |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.