text stringlengths 18 1.01k |
|---|
You don't have to worry either. Grazie. Neanche tu ti devi preoccupare. en it |
The climate in London is different to that of Tokyo. ロンドンの気候が東京と異なる。 en ja |
Leela's statue will be unique. Patung Leela akan menjadi unik. en id |
The EU-China intellectual property rights dialogue had its first meeting last October in Beijing. Jag misstänker att Kina kommer att tacka nej, eftersom jag fortfarande inte tror att de menar allvar. en sv |
we're going to need medical personnel on the ready. Abbiamo bisogno di personale medico, immediatamente. en it |
& Current application's menu bar (Mac OS-style) เมนูของโปรแกรมที่ใช้อยู่ (แบบ Mac OS) en th |
Based on the orbital deviation in its path and its gravitational influence I'd probably say... Basados en la desviación orbital a su paso y sus impactos gravitatorios... en es |
The worst isn't what trey did. Худшим было не то, что сделал Трэй. en ru |
Then things got harder, people got harder. จากนั้นเมื่อทุกอย่างมันก็ยากขึ้น ผู้คนก็เช่นกัน en th |
And C: We don't leave a dead deer just sitting roadside. No deje el canal en la carretera. en es |
The opening ceremony each year is presided over by a prominent politician, referred to as the "Orateur"; they have included Angela Merkel, David Miliband, Jean-Claude Juncker, Javier Solana, José Manuel Barroso, Valéry Giscard d'Estaing, Juan Carlos I of Spain, Margaret Thatcher and François Mitterrand. Dieser wird "Or... |
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package. Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à ... |
It's no lie. His name was Qotho. هذه ليست كذبة كان يدعى (كوثو) en ar |
asn1parse(1), ca(1), config(5), crl(1), crl2pkcs7(1), dgst(1), dhparam(1), dsa(1), dsaparam(1), enc(1), gendsa(1), genrsa(1), nseq(1), openssl(1), passwd(1), pkcs12(1), pkcs7(1), pkcs8(1), rand(1), req(1), rsa(1), rsautl(1), s_ client (1), s_server(1), smime(1), spkac(1), verify(1), version(1), x509(1), crypto(3), ssl(... |
- I won't! - You will. - Das werde ich nicht! en de |
A third, a third, a third. ثلث,ثلث,ثلث en ar |
SHARED SERVICES AS YOU MIGHT EXPECT, A MAJOR CONCERN IS HOW TO DELIVER OUR NEW HUMAN RESOURCES SERVICES. Services partagés Comme on peut s'y attendre, l'une des grandes questions est de savoir comment dispenser les nouveaux services de ressources humaines. en fr |
In 1910, most of the companies settled legally in Argentina and at the same time, Spaniards and Italians settled in the area. En 1910 la mayoría de las empresas se localizan legalmente en la Argentina y en esa misma época se radican españoles e italianos. en es |
- Doesn't anybody care what happened? - Nelerin olduğu kimsenin umurunda değil mi? en tr |
Blessed be he who comes in the name of the Lord. Благословен грядущий во имя Господне. en ru |
Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassung mit folgenden Bedingungen verbunden ist: en de |
It's not like you're going to be supporting me. No es que vayas a ser mi apoyo. en es |
Le reel de la main blanche Le réel de la main blanche en fr |
I'm going to go sit at the table, see if I can find anything out. Me sentaré en la mesa a ver qué puedo averiguar. en es |
The list contains 2 hotels in Maharashtra with the best deals you'll find on the internet. These 2 hotels in Maharashtra really save you money! Deze lijst bevat de 2 hotels in Maharashtra met de goedkoopste aanbiedingen die u op het internet kunt vinden. De korting van deze hotels in Maharashtra bespaart u veel geld! e... |
Keep out of the reach and sight of children. Manter fora do alcance e da vista das crianças. en pt |
How did you feel when she threw you aside? Wie hast du dich gefühlt, als sie dich fallen ließ? en de |
Your Honor, those were settlement talks, not subject to disclosure here. Sayın hakim, onlar uzlaşma konuşmalarıydı buradaki tebliğe konu olamaz. en tr |
He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 en ja |
Then you are in the right place ! Please use the following form sheet ! Dans ce cas cette page est juste pour vous ! Utilisez la formulaire prochaine, SVP en fr |
In Romania, the higher than expected inflation in 1996 is mainly the result of monetary policy slippages. In Rumänien ist die unerwartet hohe Inflation im Jahr 1996 vor allem auf Zielabweichungen der Geldpolitik zurückzuführen. en de |
I will see you in the office on Monday. 月曜にオフィスで 会いましょ en ja |
I need Munir to find us another target. J'ai besoin de Munir pour nous trouver une autre cible. en fr |
- He didn't appear to be drugged. - No parece estar drogado, Kate. en es |
Hey, look who's back in town. Oye, mira quien ha vuelto a la ciudad. en es |
This isn't about kindness, sir. Il ne s'agit pas de gentillesse. en fr |
Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, вопросы, касающиеся беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц, и гуманитарные вопросы en r... |
From the expected decline in the price of a stock. من الإنخفاض المتوقع في أسعار الأسهم en ar |
The Tantric view of how one practises, is that one does a practice every day, and continues until one’s Lama advises moving on to another practice. Gemäss der tantrischen Sicht von Praxis macht man so lange jeden Tag eine Praxis, bis der Lama einen anweist, zu einer anderen Praxis überzugehen. en de |
This legitimacy was also noted as being important to ensure the credibility of breast cancer information and the relevance of activities to local groups: Cette légitimité est aussi considérée comme étant essentielle pour garantir la crédibilité des renseignements concernant le cancer du sein et la pertinence des activi... |
As already mentioned above, the EMI of the Gumstix causes problems with the satellite reception, therefore it must be surrounded by as close a shielding as possible. Wie oben bereits erwähnt, bereitet die Störstrahlung des Gumstix Probleme beim Satellitenempfang, also muss er von einer möglichst dichten Schirmung umgeb... |
fabric 2: 65% of polyester, 35% of cotton Material 2: 65% poliéster, 35% algodón en es |
For these authors, there is no doubt that the Jartum regime in the only one held accountable. Para ellos, no hay dudas de que el gobierno de Jartum es el único responsable. en es |
It's 'cause I take care of people. Io sono una persona leale, mi interesso alle persone. en it |
4.20 Resolving ownership issues can be expensive: The transfer from Northern Canada Power Corporation to the Northwest Territories Power Corporation is a good example. 4.20 Le règlement des questions relatives à la propriété peut être dispendieux. Le transfert de la Northern Canada Power Commission à la Société d’énerg... |
Sir, one fine day I'll find myself posted to a desk job, reading files... just like you do. Pak, suatu hari saya akan bekerja di balik meja membaca berkas, persis seperti Anda. en id |
And would all of that stop if Gus identifies Paloma as his sister? Oh. Yeah. ¿Y todo ese proceso se detendría si Gus identifica a Paloma como a su hermana? Sí. en es |
price per person € 258,-- Preis pro Person € 258,-- en de |
Feels like - - 19 °C 23 °C 26 °C 27 °C 25 °C - Temperatura percepita - - 19 °C 23 °C 26 °C 27 °C 25 °C - en fr |
The Commission may even in certain cases adopt general regulations which automatically grant exemption, without notification, if the relevant contractsor agreements meet the conditions laid down in such regulations. In certi casi la Commissione può persino adottare regolamenti di portata ge nerale che concedano automat... |
What are you talking about? Do que está a falar? en pt |
In order for a farm or forestry enterprise to achieve Rainforest Alliance certification, or for a tourism business to be verified, it must meet rigorous standards designed to protect ecosystems, safeguard the well-being of local communities and improve productivity. Damit eine Farm oder ein Forstunternehmen eine Zertif... |
In the 17 recitals and 19 paragraphs contained in this resolution, which I support, we have put forward a great many sound and useful proposals designed to eliminate this wage gap, which continues even after retirement and especially affects women with lower pension provision, thus resulting in lifelong discrimination.... |
Resolution 2: Section 95 subsidy crisis Résolution No 2: La crise des subventions de l’article 95 en fr |
As a Committee, we have no oversight powers respecting the RCMP directly, except to the extent that RCMP activities impinge on the performance by CSIS of its duties and functions. Le Comité n'a aucun pouvoir de contrôle direct sur la GRC, sauf lorsque les activités de celle-ci empiètent sur les fonctions du SCRS. en fr |
And you may become a stuffed toy forever. 你可能会永远成为一只玩具狗。 en zh |
He kills his own brother, right? Kendi kardeşini öldürüyor değil mi? en tr |
So what would we see if we saw this other world? ¿Qué veríamos si viéramos este otro mundo? en es |
Except as provided in point 10, no travel option may be featured more than once in any principal display. Met uitzondering van het in punt 10 bepaalde mag geen enkel reisalternatief meer dan eenmaal op enig hoofdscherm voorkomen. en nl |
Mr. Matussek (Germany): I have the pleasure of speaking on behalf of the European Union (EU). 马图塞克先生（德国）（以英语发言）：我高兴地代表欧洲联盟（欧盟）发言。 en zh |
The subject of indigenous and tribal peoples constitutes an integral component of this report, in particular with regard to the issues of racial discrimination and poverty that it addresses. Uno de los temas integrales de este informe es el de los pueblos indígenas y tribales, que se vincula a las cuestiones relativas ... |
I wonder what remote location she went to this week... to hide from her great big bastard mistake. Me pregunto a qué remoto lugar se fue esta semana... a esconderse de su gran error bastardo. en es |
Member States shall presume that instruments complying with national standards implementing the harmonized standards that meet the essential requirements are in conformity with these requirements. Die Mitgliedstaaten gehen bei Waagen von der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen aus, wenn sie mit den eins... |
Well, the bruising has started to fade, though I'm afraid these stress fractures - will require a bit more time to heal. Синяки уже исчезают, но, боюсь, этим переломам понадобится больше времени для заживления. en ru |
I used to go all over town listening to bands. Früher habe ich all über die Stadt gehen Iistening Bands. en de |
Initial outputs of the SCI have been used in the World Bank report The State of Sustainable Coffee: A Study of Twelve Major Markets (October 2003). Les premiers résultats de l'initiative relative au secteur du café ont été mis à profit dans le rapport de la Banque mondiale The State of Sustainable Coffee: A Study of Tw... |
Here I go, failing yet another one of my children. Eccomi, a rovinare di nuovo uno dei miei figli. en it |
The Commission recommended clarifying the policy on warnings to allow sufficient time for protestors to vacate an area prior to using force to remove them. La Comisión recomendó aclarar la política sobre las advertencias para que los manifestantes tuvieran tiempo suficiente de evacuar la zona antes de ser dispersados p... |
16 "This day the LORD your God commands you to do these statutes and ordinances. You shall therefore be careful to do them with all your heart and with all your soul. 16 An diesem Tage gebietet dir Jehova, dein Gott, diese Satzungen und Rechte zu tun: So beobachte und tue sie mit deinem ganzen Herzen und mit deiner gan... |
In the first case, but also in the case of the Hour, the posture of the two figures alludes to flight (Icarus) and air (Hour). Nel primo caso, ma anche in quello dell’Ora, è rintracciabile nella postura delle due figure un’allusione a un elemento volatile/aereo (Ora) o al volo (Icaro). en it |
Please tell me you got him. Por favor, dime que le diste. en es |
Chancellor, we do not have the adequate force... Vi har inte tillräckliga resurser... en sv |
We have to audition with a performance video Wir müssen ein Video, auf dem wir vorspielen, einschicken. en de |
Effective 1 September 2016, the licensee shall not broadcast any advertising (category 5) except: À compter du 1er septembre 2016, la titulaire ne doit diffuser aucune publicité (catégorie 5), sauf: en fr |
29 and when the whole community learned that Aaron had died, the entire house of Israel mourned for him thirty days. 29 Und als die ganze Gemeinde sah, daß Aaron gestorben war, beweinte ihn das ganze Haus Israel dreißig Tage lang. en de |
♪ I'm trying to let you ♪ #ฉันพยายามจะให้เธอ# en th |
The View section lets you control some aspects of & kalarm; 's appearance. In the General tab: За допомогою розділу Вигляд ви зможете керувати деякими з параметрів вигляду & kalarm;. На вкладці Загальне ви можете побачити пункти: en uk |
a) Leases, in particular in agriculture and forestry a) Pachtverhältnisse insbesondere in der Land- und Forstwirtschaft. en de |
I might have to threaten his family, but the point is... قد أهدد عائلته لكن المهم هو en ar |
We know that, in some small communities, his visit was the topic of conversation for days afterwards. Nous savons que, dans certains villages, son passage a été commenté pendant plusieurs jours. en fr |
She said I was obsessed? Ha detto che ero ossessionato? en it |
Should the principle of similitude be seen as merely a simple metaphor (where the subject is represented through other in contradistinction to self)? Sollte das Prinzip der Ähnlichkeit lediglich als eine Metapher gesehen werden (wo sich das Subjekt durch ein Anderes als Gegenentwurf zum Eigenen darstellt? en de |
The monkeys think they own this rock but there are some tenants. Kera-kera itu berpikir mereka pemilik batu ini. Tapi ada beberapa penyewa. en id |
After an initial cost-sharing arrangement with UNICEF, the Government has now taken full responsibility for procurement of deworming drugs. Après avoir partagé les coûts avec l'UNICEF, le Gouvernement assume à présent toutes les dépenses d'achats de vermifuges. en fr |
That night, I made a promise. 그날밤, 난 맹세했어 en ko |
Whose shoes are these, Dave? De quien son estos zapatos, Dave? en es |
That's sounds like a rationalization against doing what you know is right. Eso parece una racionalización contra hacer lo que sabes que es correcto. en es |
The donor community is expected to be generous in contributing to the Abyei reconstruction fund. On attend de généreuses contributions de la communauté des donateurs pour le fonds de reconstruction d'Abyei. en fr |
My whole body feels like a bruise. Cả người tôi giống như một vết thâm vậy. en vi |
Transport of the goods to the places where they are to be examined and where samples are to be taken, and all the handling necessitated by such examination or taking of samples, shall be carried out by or under the responsibility of the declarant. Transport towarów do miejsc, w których mają być one poddane rewizji oraz... |
- Annettu ... euron suuruinen vakuus - Annettu ... euron suuruinen vakuus en it |
I can't leave this override panel. It's the only advantage I've got. Het is het enige voordeel dat ik heb. en nl |
Listen, listen... - Just let me see the H. - ヘロインが欲しいだけ en ja |
- because you never talk about it! - We lost a kid. เพราะคุณไม่เคยพูดถึงมัน / เราเสียลูกไป en th |
Excuse my saying so but I think this is stupidity. Entschuldige, dass ich es so sage, aber das ist Blödheit. en de |
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof, gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das An... |
- That was my favorite knife. - 那是我最喜欢的刀 - 听着! - That was my favorite knife. en zh |
The European Parliament's common resolution is good, even if it is not sufficiently critical in some sections and I have no hesitation in voting for this proposal. A resolução comum do Parlamento europeu é positiva, ainda que não seja suficientemente crítica em todos os aspectos. Voto a seu favor sem hesitações. en pt |
What' s she doing in there? - Warum trägst du sie bei dir? en de |
The trend seems to indicate a greater feminine interest in careers that were previously male, rather than the other way around. 这种趋势表明，女性对于以往被男性控制的职业抱着更大的兴趣，而非相反。 en zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.