text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I thought you said he was a seasoned angler. اعتقدت أنك قلت أنه كان صياد محنك. en ar |
Uh, so, am I just gonna keep... Standing here, and you stand there, and you don't invite me in? Also soll ich einfach weiter... hier stehen, und du stehst dort und du bittest mich nicht herein? en de |
So my opinion will have to be based on fact, not intuition. Поэтому мне придется опираться на факты, а не на интуицию en ru |
The next step is a... La prochaine étape est une... en fr |
JANET, WOW, YOU LOOK LOVELY TODAY. - Janet, wow, du siehst heute toll aus. en de |
There's almost a dozen restraining orders here. Qui c'è una decina di ordinanze restrittive. en it |
What do you mean by that? Was willst du damit sagen? en de |
New direction: 275 degrees west. Hướng mới: 275 độ Tây. en vi |
Life has given you more than your fair share, Stu. 君は人並み以上に恵まれた 人生を送ったんだ en ja |
We kick-started his temporal lobe. Wir gaben seinem Temporallappen Starthilfe. en de |
Please, Your Grace, there's been a mistake. Thưa Thái Hậu, chắc hẳn có nhầm lẫn gì ở đây. en vi |
129 And had there not been a word (that had) already gone forth from your Lord and an appointed term, it would surely have been made to cleave (to them). 129 Wenn es nicht ein schon früher ergangenes Wort von deinem Herrn und eine festgesetzte Frist gäbe, wäre (die sofortige Strafe) fürwahr unabwendbar. en de |
The Banco de Portugal has successfully completed the activities related to the preparation of its operational systems to the euro which were planned for this weekend. O Banco de Portugal concluíu com sucesso as actividades relacionadas com a preparação dos sistemas operacionais para o euro que havia previsto para este ... |
This is not as important as the support we have from our own side, from our own Member States and from the Members of this House. Das ist nicht so wichtig wie die Unterstützung von unserer eigenen Seite, von unseren Mitgliedstaaten und von den Mitgliedern dieses Hauses. en de |
On the eve of the Rifondazione comunista Congress in Venice, the interview given to Panorama on March 3 by the Secretary of the Party, Fausto Bertinotti, in which he made clear he was not wholeheartedly atheistic, declaring that he was «in search», caused some surprise. Am Vorabend des in Venedig abgehaltenen Kongresse... |
Look, we got in a fight, but Luke left right after. Lihat, Kami bertengkar, tapi Luke langsung pergi.. en id |
You'll let me know about the barbecue then, will you, sweetheart? ¿Me llamarás para lo de la barbacoa, cariño? en es |
Key delivery is confirmed in the confirmation letter you received from the tourist information when booking. Die Schlüsselübergabe ist im Bestätigungsbrief beschrieben, den Sie bei der Bestellung vom Touristkontor erhalten haben, beschrieben. en de |
Slow to all ahead two-thirds. Stand by to go to periscope depth. Przygotować się do wyjścia na głębokość peryskopową. en pl |
Any one of them would have been a great Capital of Culture. Chacune d’entre elles aurait été une grande capitale de la culture. en fr |
Finally, this committee may also act as a forum for supervisory cooperation not related to the tasks of the Eurosystem. Infine, il Comitato può anche agire come organo di cooperazione ai fini di una sorveglianza che esula dall' eurosistema. en it |
Then we can go swim in Deandra's pool. 接着我们就能在迪安卓的游泳池里游泳了 en zh |
Well, in my tribe, grandfather is simply another word for teacher. حسنا, في قبيلتي الجد هو لقب آخر للمعلم en ar |
The Eligibility Committee shall be composed of six persons appointed as follows: Le comité d'admissibilité est composé de six personnes nommées de la manière suivante : en fr |
Bit of a "my bad" situation this morning. Une partie de "ma mauvaise" situation de ce matin. en fr |
What am I gonna do? What am I supposed to... Qu'est-ce que je dois faire ? en fr |
"Yes" or "no" would have been fine, but "who?" Ja oder nein wäre okay gewesen, aber "wer"! en de |
Tie it around your neck and hang yourself. 把它缠在你的脖子上 然后吊死你自己 en zh |
Within this context we often travel in time, advising those in the past and present about what the future holds for them. Dentro de este contexto, a menudo viajamos en el tiempo, aconsejando a los que están en el pasado y el presente sobre lo que el futuro tiene para ellos. en es |
The structures under the relevant agreements, where appropriate, should be reviewed, to ensure that all priorities under the ENP are duly reflected. Améliorer le niveau de formation à la médecine générale des professionnels de la santé ayant reçu un enseignement de second et de troisième cycle. en fr |
You just saved my skin. Acabas de salvar mi pellejo. en es |
The discussion was a positive one – there is considerable common ground. El debate fue positivo; se comprobó que existen muchos puntos en común. en es |
You cannot keep me from my son. Вы не можете удерживать меня от моего сына. en uk |
Uh, Van Pelt, why don't you go with Rigsby? Arriviamo. Van Pelt, perché non vai tu con Rigsby? en it |
It seems appropriate that such cooperation should be organised at the level of the Committee of the Regions, of the one part, and of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up a Joint Consultative Committee. Detta samarbete bör lämpligast ske mella... |
If you don’t have your own vehicle, on our website you can book a car hire in Malaga with no credit card needed and even with a GPS to get to Caleta de Velez easier. Wenn Sie nicht über ein eigenes Fahrzeug verfügen, können Sie auf unserer Seite einen Mietwagen in Málaga buchen, mit GPS falls nötig, um einfacher nach C... |
- Well, that's definitely true. - それは確かにそうだ en ja |
I do my errands on foot. Einkaufen gehe ich zu Fuß. en de |
Guest toilet, air conditioning, double garage and cellar . The environment is quiet and residential, WC invité, climatisation, cave et double garage (possibilité d'en acquérir un troisième). en fr |
How do these Russian-German relations look today? Jens Bollmann, Member of the Board of the Russian-German Chamber of Commerce, answered the questions of Сapital Ideas. Wie sehen diese russisch-deutschen Beziehungen heute aus? Jens Böhlmann, Mitglied der Geschäftsführung der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer, ha... |
And communicators should keep in mind that their own laziness forces readers to make a greater mental effort and possibly lose interest. De plus, le communicateur ne doit pas oublier qu'en raison de sa propre paresse, il oblige le lecteur à fournir un effort mental important, ce qui peut entraîner une perte d'intérêt. ... |
The number of prosecutions is represented by the number of regulatees that were prosecuted regardless of the number of regulations involved. Toutes les mesures (excepté les poursuites) sont tabulées au niveau de l'article d'un règlement. en fr |
You need to think of it as a basic corner stitch. Voyez ça comme un simple point de suture. en fr |
Let's not quibble about details. دعنا لا نتجادل في التفاصيل. en ar |
Item 4 The full name (surname and first name) stated in the official identity document of the holder. Elemento 4 Nombre completo (nombre y apellidos) indicado en el documento de identidad oficial del titular. en es |
Author: Milan Valenta, Publishing House Práce, Prague, 1998. Author：Milan Valenta, Publishing House Práce, Prague, 1998。 en zh |
I ran before they could do it to me. Fugi antes que me conseguissem fazer isso. en pt |
I don't think we 've met. お前のことなんて知らねえよ en ja |
Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as otherwise you might get stuck. ¡Observe sus movimientos! Intente mover las cartas que le queden por emparejar para no quedarse atascado. en es |
I mean, with everything that's gone on... I think it would be great for all of us to get away, be together as a family. Digo, con todo lo que ocurre... creo que sería fabuloso para todos alejarnos, estar juntos como familia. en es |
There's an exposed wire under this device. Có một sợi dây bên trong thiết bị này. en vi |
So, yeah, I'm your new landlord, Robbie. Sim, sou o vosso novo senhorio, o Robbie. en pt |
A man plays music, and it drives people insane. رجل يعزف الموسيقى، وتقود الناس للجنون en ar |
- Still working out the kinks. - Wir arbeiten noch an den Macken. en de |
i thought you'd enjoy seeing some old faces. ฉันนี่ว่าแกจะดีใจที่ได้เจอบรรดาเพื่อนเก่า en th |
Oh, it' s lousy black bird أوه،إنه ذلك الطائر الأسود الحقير en ar |
I have strict instructions from your father not to step in again. Babandan bir daha sana yardım etmeme direktifi aldım. en tr |
No, it's not what you think. Nee, het is niet wat jij denkt. en nl |
30/04/2010 Acerinox chains its third quarter profits and earn 10 million in the first quarter 30/04/2010 Acerinox encadena su tercer trimestre en beneficios y gana 10 millones en el primer trimestre del año en es |
- That's great for her. - C'est super pour elle. en fr |
When was the last time you watched your wife sleep for an hour straight? C'était quand, la dernière fois que vous avez fait ça ? en fr |
Speaking of which, Amy's blood type? Nhân tiện đây, nhóm máu của Amy là gì thế? en vi |
And I wanted to look him in the eye. E queria olhá-lo no olhos. en pt |
Goals and objectives of a feasible arms trade treaty A. 一项可行的武器贸易条约的宗旨和目标 en zh |
The photo has been taken at about from Bed & Breakfast Casa Marconi Das Foto wurde ca. von Bed & Breakfast Casa Marconi entfernt geknipst en de |
There are fates worse than death, Jimbo. Ölümden daha kötü akıbetler de var Jimbo. en tr |
I'll be gone for a few days. Estarei fora durante alguns dias, Princesa. en pt |
You can't tell anybody about me, please. لا تقولي لأي أحد عني ! أرجوكِ en ar |
Could we see her alone? Baş başa bir konuşabilir miyiz? en tr |
–No, that's you. Why are you doing that? - No, eres tú. ¿Por qué estás haciendo eso? en es |
Have you had any contact with her at all? هـل كـان لك اتصـال معهـا بأيّ شكـل ؟ en ar |
She's out there now, ont' High Street, with a fucking MasterCard, spending! Причем прямо сейчас, в супермаркете, со своей долбаной кредиткой "Мастер Кард". en ru |
Total quantities available for September 2008 subperiod Quantitativi totali disponibili per il sottoperiodo del mese di settembre 2008 en it |
You know what you did to your momma and your daddy. Sai cosa hai fatto a tua madre e a tuo padre. en it |
Yeah. Teddy tried to hook me up with some tennis girl. تيدي حاول أن يعرفني على لاعبة تنس en ar |
He didn't used to hit me. Il ne me battait pas avant. en fr |
So the new emergency protocol for the Parks department can be found in your binders. Allora, il nuovo protocollo d'emergenza per il Dipartimento Parchi Urbani potete trovarlo... nelle cartelline. en it |
Mexico asked information on measures taken to date to address these concerns. 墨西哥要求提供为解决上述关注问题所采取的措施情况。 en zh |
Look, I don't have a lot of regrets. Bak, çok fazla pişmanlık duymadım. en tr |
The least we can say is that existing mechanisms for cooperation have generally not made it possible to achieve real physical, economic and political integration. 至少我们可以说，一般而言，现有的合作机制没有促进实现真正的地理、经济和政治一体化。 en zh |
Personal policy involves the whole relationship between the management and employee; if this relationship is not a good one, it is very difficult to make any management technique work satisfactorily. Личная политика включает в себя все отношения между руководством и работником; если эта связь не является хорошим, очень... |
You never should've covered for him at all. Вам не стоило его прикрывать самого начала. en ru |
That means a lot to me. هـذا يعنـي لـي الكثيـر en ar |
What the hell do you want? O que diagos é quer? en pt |
But you're stellar, this is, this is magnificent! لكنكممتاز،هذا.. هذامذهل! en ar |
For State aid purposes, it has to be established whether the capital increase at Farice hf. undertaken by the State is in conformity with the market economy investor principle. För att avgöra om det föreligger statligt stöd ska det fastställas om statens kapitalökning i Farice hf. är förenlig med principen om en privat... |
In Ramlila, in the Ashok forest.. - En Ramlila, en el bosque Ashok.. en es |
I thought they took him to the knacker's. Creía que lo llevaron al desollador. en es |
This feature is optional and the area can also be visited for unrestricted skateboarding. Essa novidade é opcional e a área também pode ser visitada no modo livre. en pt |
IT'S SO FUNNY, THIS THING NO ONE TELLS YOU ABOUT - ABOUT THE RELATIONSHIP THAT BEGINS WITH THEM AFTER THEY DIE. Es tan gracioso, nadie te dice nada acerca de esta cosa-- acerca de la relacion que comienza con ellos despues que mueren. en es |
Two hundred thousand dollars and no one ever has to know. Deux cent mille dollars et personne ne saura rien. - Laissez-moi m'entretenir avec mon cl... en fr |
The group that manages the site operates self-managed manner, following the rules of direct democracy with the requirements and revocable mandates. O grupo que gerencia o site funciona forma de auto-gestão, seguindo as regras da democracia direta com os requisitos e os mandatos revogáveis. en pt |
Information related to the place of storage Informazioni sul sito di magazzinaggio en it |
He was holding on to her, trying not to let her go. 작은 엄마를 꼭 잡고 놓지 않으려고 했어요 en ko |
My brother is not your friend. أخي ليس صديقا لك en ar |
In addition, there are new demo projects to be found in the download section. Weiterhin sind neue Demoprojekte im Downloadbereich zu finden. en de |
I will always be there for you. Aku akan selalu ada untuk Anda. en id |
Lily's gonna see it, and we're gonna have the biggest fight of our lives. Lily akan melihatnya. dan kami akan terlibat pertengkaran terbesar dalam hidup kami. en id |
You may be a super-hero but let me tell you this. Có thể anh là một siêu anh hùng nhưng để tôi nói cho mà biết, en vi |
Yeah, we all thought so. ใช่ พวกเราก็ว่าอย่างนั้น en th |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.