text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Well, I suppose that's excusable, Secretary. Bueno, supongo que es disculpable, secretario. en es |
I don't wanna talk to him. Je ne veux pas lui parler. en fr |
Put your hands on the table! 手をテーブルの上に！ en ja |
Hey, how you doing, Stu? Hej, hur är det, Stu? en sv |
"And whatever is done by only me is your doing, my darling. " et tout ce qui est fait par moi seul " est ton fait, ma chérie) en fr |
Each agency was asked to consult with its finance and budget office and humanitarian and operational programmes and to complete a short questionnaire. 请每一机构与其财务和预算办公室以及各人道主义和业务方案协商后，完成一份简短问卷。 en zh |
Drop your gun, else this girl will lose her life! Amar, tabancayı bırak yoksa o bir köpek gibi ölür. en tr |
-MY SPELL BOOK. MY BOOK. I NEED MY- 내 주문책 내 주문책이 필요해, 주문책 en ko |
No, I never said that! Nein, das habe ich nie gesagt! en de |
I'm with the FBI. That's my partner. Je suis du FBI, c'est mon partenaire. en fr |
Richard, what a miserable place. (ريتشارد)، يا له من مكان مُريع en ar |
This cooperation is beneficial to both. Esa cooperación resultará beneficiosa todos. en es |
- Hey, Jasmine, look who it is. - Jasmine, vê só quem é. en pt |
Sean,were you able to fit me in? Sean, konntest du einen Termin für mich finden? en de |
That he convinced you to go along with it... El los convenció de que estuvieran con él... en es |
I haven't been sick this year, I know that. Sé que no me he enfermado este año. en es |
The extraordinary possibilities of scientific and medical progress, seen in the light of its inherent potential, have indeed suddenly made alarm bells ring. Het wetenschappelijk en medisch onderzoek biedt uitzonderlijke vooruitzichten. De intrinsieke mogelijkheden hiervan waren voor velen reden om de alarmbel te luiden... |
I wish I had a hundred more like you on the force. أتمنى لو عندي مائة شرطي مثلك en ar |
"The European Economic and Social Committee (EESC) has traditionally been a partner to interest groups in education and youth affairs. Son discours d'investiture devant le CESE" ne s'intitulait-il pas "l'esprit d'entreprise à visage humain" ? en fr |
And from now on, it will be yours. ومن الآن فصاعداً،سيكون لك. en ar |
Norway expressed general scepticism about including a mandate for the Committee to request interim measures, but stressed that the issue should be addressed in the protocol. 挪威对授权委员会提出采取临时措施的请求的做法是否适宜表示怀疑，它强调认为这个问题应在议定书中解决。 en zh |
Engineering is good to go, sir. 機関室の準備は出来ました en ja |
I mean, you tell them your daughter matters more! Zeg ze dat je dochter belangrijker is. en nl |
Three of my favorite people, trapped in one place... with no way to defend themselves. Trois de mes personnes préferées sont coincées dans un endroit... Sans aucun moyen de se défendre. en fr |
Calm down and tell me what happened. Calmez-vous, et racontez-moi ce qui vous est arrivé. en fr |
Check out this little yellow patch right here about ankle high. Guarda questo piccolo pezzo giallo all'altezza delle caviglie. en it |
Ohh. Hungry enough for two, it seems. โอ้ ดูเหมือนจะหิวเท่ากับสองคนเลยสินะ en th |
That's how a holocaust happens. Bir soykırım işte böyle olur. en tr |
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media. Compromesso con il governo e ampiamente coinvolto in gravi violazioni della libertà di espressione e dei media. en it |
- I should be going with you. - Eu devia ir contigo. en pt |
It's how my job works. Такая уж у меня работа, Таня. en ru |
First because it was all I could do. Đầu tiên là vì đó là cái duy nhất tôi có thể làm. en vi |
But you love where you live. - Du älskar ju ditt hem. en sv |
I'll take that as a "yes." イエス、と取りますよ en ja |
And the reason why is simple. Y la razón es simple. en es |
Finally, limited mouth opening can result in compromised oral hygiene. Finalmente la limitación para abrir la mandíbula puede ocasionar compromiso de la higiene oral. en es |
This is from a short film, "Adventures with Skinny." 这来自一部短片，“皮包骨历险记” en zh |
In it (paradise) are fruits for them and whatever they ask for. 모든 과일을 즐기며 그들이 원하는 모든 것을 갖게 되며 en ko |
That Bette's father won't consider, um... our baby to be his grandchild. Dass Bettes Vater unser Kind nicht als sein Enkelkind ansieht. en de |
JFA has launched the first catamaran in its Long Island range. Le chantier JFA a donc mis à l'eau le premier catamaran de sa gamme Long Island. en fr |
Can I help you, Petty Officer? Kan ik je helpen, sergeant? en nl |
I was, uh, I was honestly feeling... kind of nervous earlier. Sinceramente, prima mi sentivo... un po' nervoso. en it |
Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 en ja |
Green's not talking, but if you're officially covering the story for Breakwire, I could get you in to see his attorney for a few minutes. Green no va a hablar, pero si oficialmente cubres esta historia para Breakwire, puedo meterte a ver a su abogado unos minutos. en es |
This ongoing coordination effort will also need to be extended to include the transition from peacebuilding support to sustainable development. Esta labor de coordinación constante deberá proseguir durante el período de transición entre el apoyo a la consolidación de la paz y el desarrollo sostenible. en es |
So what am I supposed to do at the choosing ceremony? それなら、明日の選択儀式で 私はどうすればいいの？ en ja |
- We'll try to make out while you're gone. [KENNARD CHUCKLES] Nos las apañaremos mientras no estés. en es |
Similarly, small arms that violate this second principle are prohibited, including but not limited to expanding bullets, booby traps and blinding laser weapons. 同样，违背这第二项原则的小武器也被禁止，包括但不限于膨胀性子弹、诱杀装置和激光致盲武器。 en zh |
I have tried, bill, in every way. Я пыталась, Билл. Всеми способами. en ru |
- You're a coward and a killer. -당신은 겁쟁이고 살인자야! en ko |
That's the question you need to ask yourself. Именно этот вопрос ты должна задать себе. en ru |
Third, it is hard to through external (for example donor) intervention. В-третьих, его трудно создать извне (например, благодаря донорам). en ru |
Saying about "time" because of the lapse of the time. Si hablo del tiempo, es que no queda más. en es |
Billy Blacky and the Planet proudly presents you... " بيلي بلايكي " و " ذا بلانت " تقدمان بفخر en ar |
Not the kid with the magic carpet. カーペットに上の子供じゃなくて en ja |
When I was little, I always wanted to play with the gorillas. Quando era pequeno, sempre quis brincar com os gorilas. en pt |
Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view. मौजूदा खोज का नाम यहाँ भरें en hi |
And she doesn't need pills. I wcale ich nie potrzebuje. en pl |
Armenia, in particular, has come up with proposals that are likely to restore peace in the region. Armenia, en particular, ha hecho propuestas encaminadas a recobrar la paz en la región. en es |
The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise. この啓典の啓示は，偉力ならびなく英明な，アッラーから（下されたもの）である。 en ja |
The European Union must also acknowledge the end of a magical formula that all the European Institutions keep trotting out, according to which growth plus competition would necessarily equal employment and development. L 'Unione europea deve anche prendere atto della fine di un' equazione magica su cui insistono tutte ... |
5), the budgets for the period did not include standard frameworks for objective-setting, which would have provided a baseline against which performance could be measured and reported. 5), los presupuestos correspondientes a ese período no incluían marcos normalizados para establecer objetivos, que hubieran constituido... |
- Yet nothing explodes without a fuse. E, no entanto, nada explode sem um rastilho. en pt |
You can tell me, you are telling me. Anda dapat memberitahu saya, saya setuju. en id |
I don't wanna blame you. Я не хочу винить тебя. en ru |
The Committee also takes note of the efforts made by Canada in participating in international projects in co-operation with UNICEF and other governmental or international non-governmental organizations. Le Comité prend également note de l'effort du Canada, qui a participé à des projets internationaux en coopération ave... |
I want to see him, but, frankly, I thought I'd look like a loser if I just was sitting at home, taking in whatever profit I got out of the furniture business, Я хочу видеться с ним, но, честно говоря, я подумал, что буду выглядеть как неудачник, если буду просто сидеть дома и тратить деньги, которые остались от мебельн... |
The goal of Toronto's Economic Development Strategy is to "improve the liveability and quality of life in Toronto through economic growth that creates high-quality jobs, generates wealth and investment and helps to ensure the City's long-term growth." La stratégie de développement économique a pour objectif « d'amélior... |
Do you know what you're doing, Little J? เธอรู้ตัวไหมว่ากำลังทำอะไรอยู่ ลิทเทิลเจ en th |
The mannequin can stay in an upright position and it’s not necessary to lay it down. Il manichino può rimanere in posizione verticale e non è necessario stabilire in giù. en it |
I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change. Je sais qu'une analyse des implications de ce changement pour la Commission a été effectuée. en fr |
Sono Assassini. Omicidi, come i loro antenati. 암살자들이죠 조상들처럼 살인자들이고 it ko |
The Dublin Diplomatic Conference was attended by some 132 States, with 111 attending as participants and 21 as observers. 大约132个国家参加了都柏林外交大会，其中111个作为代表，21个作为观察员。 en zh |
You' ll probably want to use the SWFText() version of this method which uses the text object's scale. swffont- getwidth() returns the string string 's width, using font's default scaling. You'll probably want to use the SWFText() version of this method which uses the text object's scale. en ko |
Do the fields need tilling? Geht etwa gerade die Welt unter? en de |
Your boy here caught me on the stairs. Ton sbire m'a chopé dans l'escalier. en fr |
It was reported that Jibril Rajoub, head of the Palestinian football association, received an official communiqué from Jerome Valcke, secretary general of FIFA. According to the communiqué, the committee overseeing Israel's sports policies would begin its work as soon as possible. Jibril Rajoub, Presidente de la Federa... |
キミはビデオ・クラブの 会長 すごいな Du är ordförande i filmklubben. ja sv |
He's not going to let us search his truck. Ele não vai deixar-nos revistar a carrinha dele. en pt |
15.45 - Windows XP 32bit 15.45 - Windows XP 32bit en de |
What! Do they not expect that they will be raised? 그들은 그들이 부활되리라 생 각지 않느뇨 en ko |
Yes, but what about your daughter? それなら娘はどうだ？ en ja |
supporting the development of agendas for visiting international delegations; appuyer l'élaboration de programmes lors de visites de délégations étrangères; en fr |
He doesn't look that shy. No se ve tan tímido. en es |
We're dropping the investigation, let it go. On abandonne cette enquête. Laisse tomber. en fr |
Sir, if we dial out of our gate or somebody off world tries dialling in... Señor, si llamamos desde nuestro Stargate o alguien de otro planeta intenta hacerlo... en es |
Well, a girl's gotta eat. Ну, девочке нужно что-то есть. en ru |
It's exactly what we need. É, exactamente, disto que precisamos. en pt |
Well, not a hard man to track. É um homem que näo é difícil de seguir. en pt |
Schiefe Alm, apartments in Bad Gastein Schiefe Alm, apartments in Bad Gastein en de |
However, Member States would soon be called upon to take decisions on the scope option and financing mechanisms for the project's construction phase. Cependant, les États Membres seront bientôt appelés à prendre des décisions concernant l'ampleur des travaux et les mécanismes de financement pour la phase de constructio... |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. en de |
You almost sounded like a real American human being. Du klangst fast wie ein richtiger Amerikaner. en de |
And, uh, well, I mean, if... if you need money... or... what counts as money in town these days-- you know, propane, food, water, a gun-- well, you'll have it. Und, ich meine, solltest... solltest du Geld brauchen... oder... was zurzeit in dieser Stadt als Geld zählt, Gas, Essen, Wasser, eine Waffe... du wirst es bekom... |
We will make sure all our men are armed under their cloaks. - Alla har vapen under manteln. en sv |
We are still at an incipient stage in this dialogue. Пока мы по-прежнему находимся на начальном этапе этого диалога. en ru |
It should be a short summary about ½ to 1 page in length that captures the main messages in the proposal. Le résumé doit être bref…de ½ à 1 page…et doit aussi faire part des principaux items de la proposition. en fr |
All the Games - page 41 Все игры - стр. 41 en ru |
Are you ready to die, Gaius? เจ้าพร้อมที่จะตายหรือยัง ไกอัส en th |
Vogliono chiamare l'agenzia "Sterling-Cooper... e soci". Chcą nazwać agencję Sterling Cooper Partnerzy. it pl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.