text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Did you get all the samples you wanted? Fick du proverna du ville ha? en sv |
Don't worry, we do this every day. Não se preocupe, fazemos isto todos os dias. en pt |
So after... their dad left... あの子たちの父親が いなくなった後・・・ en ja |
Your quarters are very near. 당신들 막사는 가까이에 있어요. en ko |
Information that might facilitate other offences or hinder prevention Information qui pourrait faciliter la perpétration d'autres infractions ou entraver la prévention d'un crime en fr |
OJ L 86, 20.3.1998, p. 1. EGT L 86, 20.3.1998, s. 1. en sv |
Any individual acting for purposes that do not fall within the remit of his/her commercial, industrial, business or professional activity. Cualquier individuo que actúe con fines que no entren en el ámbito de su actividad comercial, industrial, empresarial o profesional. en es |
Kau ingin aku bilang apa? Anh muốn tôi nói gì? id vi |
Social security institutions have a clear health remit, and may thus be considered the key stakeholder in workplace health promotion. Die Träger der sozialen Sicherheit haben einen klaren Gesundheitsauftrag und können deshalb als wichtigste Akteure der Gesundheitsförderung am Arbeitsplatz betrachtet werden. en de |
Doha deadlines were approaching, some had already passed, and UNCTAD must become more intensively involved in order to extend its expertise to the African region. Крайние сроки, намеченные в Дохе, приближаются, некоторые из них уже прошли, и ЮНКТАД необходимо активизировать свое участие в целях передачи своего экспертн... |
In pain,we may find comfort, in sorrow,hope, in death,resurrection. W bólu, możemy znaleźć wygodę, w żalu, nadzieję, w śmierci, zmartwychwstanie. en pl |
Yeah, but we're about to go straight in a second. Si, pero iremos recto en un segundo. en es |
Retailers are resourcing globally and are facing increasing competition, pressure on profitability and an ever-tightening regulatory environment. Les détaillants s'approvisionnent dans le monde entier et sont confrontés à une concurrence de plus en plus forte, à des pressions en vue d'être rentables et à un contexte de... |
We'll make our own chains right here. Мы сделаем наши собственные цепи прямо здесь. en ru |
That's four out of four. Das macht vier von vier. en de |
Council members listened with great interest to the replies of the chief inspectors to their questions, before giving their reactions. Los miembros del Consejo oyeron con vivo interés las respuestas de los Jefes de los inspectores a sus preguntas, antes de formular sus comentarios. en es |
2.9.5 Written form of approval, opposition and reclassification 2.9.5 赞同、反对和重新定性的书面形式 en zh |
According to the customs paperwork, they're carrying back the body of... Согласно таможенным накладным, они перевозят тело... en uk |
Gil, we need you to listen to his testimony. Vous devez écouter son témoignage. en fr |
386–405, KARTHALA Editions (2003) ISBN 2-84586-389-6* Parts of this article were translated from French Wikipedia's :fr:Ahmed Sékou Touré. 386–405, KARTHALA Editions (2003) ISBN 2-84586-389-6* Parts of this article were translated from French Wikipedia's :fr:Ahmed Sékou Touré. en es |
The city doesn't belong to you. La ville vous appartient pas. en fr |
There's a good reason why: the shallow water's full of predators -- here's a barracuda -- and if you're an octopus or a cephalopod, you need to really understand how to use your surroundings to hide. Dafür gibt es einen Grund: in flachen Gewässern gibt es unheimlich viele Räuber. Hier sehen wir einen Barrakuda. Und als... |
Later he moved to the "Laboratoire d'ethnologie et de sociologie comparative" (Ethnology and Comparative Sociology), the "Centre de Recherche en Epistémelogie Appliquée" and finally, from 2001, the "Institut Jean Nicod". Später war er im "Laboratoire d'ethnologie et de sociologie comparative" beschäftigt, sodann im "Ce... |
How far did you carry me? 一体どこまで連れてきたの？ en ja |
Shit on people and you get away with it? Cagare sulle persone e cavartela? en it |
Allah guideth not one who is a prodigal, a liar. Alá no dirige al inmoderado, al mentiroso. en es |
Inconsistencies in responses to findings of misconduct. Непоследовательность реагирования на случаи служебных проступков. en ru |
I'm afraid you'll have to stop. I cannot concentrate. Hört auf, ich muss mich konzentrieren. en de |
Family centres and family support services have flexible opening times. Family centres und family support services (Familienhilfe) haben flexible Öffnungszeiten. en de |
But as you can see, I've-- I've worked that out. Mas como vês, eu aprendi. en pt |
Then they turned to themselves and said: Surely you yourselves are the unjust; En zij kwamen tot zich zelven en zeiden tot elkander: Waarlijk, gij zijt de goddeloozen. en nl |
First period, backpack rips open. Primera hora, mi mochila se rompe. en es |
- Shit, is not possible. - Merda, não é possível. en pt |
Have any of you guys seen the guy 혹시 아까 저랑 춤추던 en ko |
So I put the order forms through, and he picked 'em up a couple days later. لذا وضعتة ضمن الطلبات وحصل علية بعد يومين من طلبة en ar |
- I mean,they were elevated or something. 그럼 여태까지 했던 그 많은 검사들은 뭡니까? en ko |
لَرُبَّمَا إتلاف لبَعْض التأمين الصحي. Я не знаю, что сказать. ar ru |
The expression “where appropriate” is used in order to provide a measure of flexibility, which is necessary for several reasons. “必要时”一词旨在提供一定的灵活性，有必要这样做是出于几方面的原因。 en zh |
Calls upon the organizations of the United Nations development system, within their organizational mandates, to further improve their institutional accountability mechanisms and to include intergovernmentally agreed gender equality results and gender-sensitive indicators in their strategic frameworks; Exhorta a las org... |
- (FR) Our confidence has today been seriously shaken by an act of yours, namely the Annual Growth Survey, because here you have revealed an ideological bias which has nothing to do with the facts of the matter and everything to do with ideological choices. Notre confiance, aujourd'hui, est sévèrement affectée par un a... |
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular man ner. Toutefois, le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales. en fr |
Compliance issue subject to review: request for methyl bromide plan of action Вопрос соблюдения, подлежащий рассмотрению: просьба о представлении плана действий по бромистому метилу en ru |
Say, who's this fella Jack Robinson? - l don't know. Hoelang duurt een poep en een scheet? en nl |
Who on earth told you that? - Et puis qui t'a dit ça ? en fr |
The Government adds that in 1998 the two above-mentioned individuals claimed that the person driving the vehicle at the time of the accident, Mr. Joseph Houeiss, had suffered a shock that induced a nervous fit. Правительство добавляет, что в 1998 году оба вышеупомянутых лица заявили, что сидевший за рулем в момент авар... |
You failed to mention it's from Africa. アフリカからだとは言わなかった en ja |
When I was with her, she was still alive. حين كنت معها كانت حية en ar |
He shall rule on points of order. وهو يبت في النقاط النظامية. en ar |
In accordance with its terms of reference, the first session of the CRIC proposed concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention. De conformidad con las atribuciones del Comité, en la reunión se propusieron recomendaciones concretas sobre nuevas medidas para la aplicación de la Conven... |
Apa yang akan kita lakukan? - Vad ska vi göra? id sv |
He's too old to have suffered a traditional schizophrenic break. Il est trop vieux pour avoir subi une cassure traditionnelle schizophrène. en fr |
Now mix the different flours with salt, water, yeast with poolish and the sourdough and rest it for 30 min (Autolysis). Für den Teig den Sauerteig, Poolish, Hefe, Wasser, Weizenmehl und Dinkelmehl miteinander verrühren und 30 min quellen lassen. en de |
I'm really not ready for any of this. No estoy preparada para esto. en es |
No, I mean, what in the actual fuck are we gonna do? Wat gaan wij nu eigenlijk doen? en nl |
Unfortunately, Don's gonna have to bake shortbread cookies on this one. Sfortunatamente Don dovra' cuocere frollini, questa volta. en it |
Don't you recognize your own baby? ¿No reconoces a tu propio bebé? en es |
Do these go in your arse tonight, or mine? Ska de här upp i din rumpa i kväll, eller i min? en sv |
Twice daily, during the weekend once daily when appropriate, all animals should be observed for morbidity and mortality. Deux fois par jour et une fois par jour pendant le week-end, selon les besoins, on recherchera des signes de morbidité et de mortalité sur tous les animaux. en fr |
In paragraph 51, the Board recommended that ITC continue its efforts to integrate the requirements of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) into the concept and design of its own reporting tools in order to streamline reporting procedures. En el párrafo 51, la Junta recomendó que el CCI... |
It can survive on its own, but it's really part of a greater organism. Er kann nur als Teil eines größeren Organismus überleben. en de |
Andy's flight is delayed again. 앤디의 비행기가 또 연기됐데. en ko |
At your service, ma'am. - Bon voyage. 有需要請隨時叫我們 祝你旅途愉快, 夫人 en zh |
Does Broderick have a crush? Yes. 브로드릭이 누군가를 좋아하느냐구요? en ko |
Nonetheless, may I walk you to your room? Comunque, posso accompagnarti in camera? en it |
Okay, I said fuck off politely as many ways as I'm gonna. Mandei-o desaparecer com boa educação e de todas as maneiras que consegui. en pt |
We find we need those men in the theatre, Miss Randall. A volte è necessario che ci siano uomini con corde e altro in teatro. en it |
Christmas is no fun without kids. No kids, no Christmas. Weihnachten ist eben nix ohne Kinder. en de |
He just gives me this and he tells me to hide it. Il m'a juste dit de cacher ça. en fr |
Sooner we get this done, sooner we're out of here. Чем скорее разделаемся с этим, тем быстрее уйдем отсюда. en ru |
* Whoa, oh, you know you deserve better * * We should be together * * Baby ♪ Sabes que mereces lo mejor ♪ ♪ Deberíamos estar juntos ♪ ♪ Nena ♪ ♪ Conmigo y contigo, que sea lo que sea, nena ♪ en es |
Ultimately, Alix and I broke up, and she changed her name; independently, the HURD design was changed so that the C library would send messages directly to servers, and this made the Alix component disappear from the design. Letztendlich trennten sich Alix und ich und sie änderte ihren Namen; unabhängig davon wurde das... |
I sure don't want to stay here, sir. Eu de certeza não quero aqui ficar, senhor. en pt |
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 25(1) and (6) thereof, Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 104/2000 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, que estabelece a organização... |
The chase. The thrill of the hunt and the sudden shafts of bright light. Jakten, spänningen och de plötsliga ljusglimtarna. en sv |
Granting of a protection order: مَنح أمر الحماية: en ar |
I Associated with public-sector I University I Associé à une institution ou à une I Université en fr |
Sean and I signed up three people from the park yesterday. Sean y yo enrolamos a tres personas en el parque ayer. en es |
How long does it take here to dig up a body? Wie lange dauert es, eine Leiche auszugraben? en de |
That what you say to Jack? Ist es dies, was du zu Jack sagtest? en de |
Sure, I was using the BFGFBFF as a security blanket. بالتأكيد كنت أستخدم ذلك كغطاء أمني en ar |
- Yes. Leaving home and going away? - ¿Te vas de casa? en es |
In 2005, the Commission stepped up its efforts by defining the elementary principles of its policy on passenger rights. 2005 unternahm die Kommission weitere Bemühungen und legte die Grundprinzipien ihrer Politik für die Fahrgastrechte fest. en de |
You've read A Hero Of Our Time? คุณอ่านเรื่อง ฮีโร่ของเรา ด้วย en th |
I set the brush surrounding us on fire. Ich habe die Sträucher um uns herum in Brand gesetzt. en de |
Kate, please. Kate, please, I'm sorry. كيت ارجوك , كيت انا اسف en ar |
In oct. '86 Reagan and Gorbachev met in Reykjavik, Iceland En octubre de 86 Reagan y Gorbachov se reunieron en Reykjavik, Islandia en es |
And nothing has changed since then. Seither hat sich nichts geändert, ganz im Gegenteil. en de |
Major Kira has been trouble to you. Kira har gett er problem. en sv |
Gus, he's far more comfortable In your car, Plus i need him Well rested For when he identifies The killer. Gus, il est bien mieux installé dans ta voiture et en plus, j'ai besoin qu'il soit bien reposé pour quand il identifiera le tueur. en fr |
A design with a hint of Spanish points makes the saddle almost appear futuristic. Der futuristische Neuling mit den angedeuteten spanischen Points hat es in sich. en de |
Are you absolutely certain that the Marianski kidnapping had nothing to do with him being my source? I'm sure. ¿Estás absolutamente seguro de que el secuestro Marianski no tuvo nada que ver con que él es mi fuente? en es |
That's how we do it, people. Вот как мы это делаем, народ. en ru |
Coming from his hometown in Tochigi to the Capital with just his Boston bag received his degree from Tokyo university shaking off various professional temptations single-mindedly pushed forward to a teaching career everybody will speak good of me Viniendo de su ciudad natal en Tochigi a la capital con sólo su bolsa de ... |
Better coordination of resources at Community level will contribute to increasing the scientific knowledge indispensable for the development of alternative methods. Un migliore coordinamento delle risorse a livello comunitario contribuirà all'approfondimento delle conoscenze scientifiche indispensabili allo sviluppo di... |
Since the publication of the i-2010 action plan, we have significantly raised awareness of ICT issues. Desde la publicación del Plan de acción i-2010 hemos realizado una amplia campaña de sensibilización acerca de las cuestiones relacionadas con las TIC. en es |
Then, about two months ago, she was packing for a trip to Paris, for the collection. Entonces, hace unos dos meses, estaba haciendo las maletas para París, para la colección. en es |
For a while, to keep the peace. 少し残るね、平和を維持するため en ja |
I do not know who it is. Я не знаю кто это. en ru |
I was worried it was Dad's truck. Tive medo que fosse com o camião do pai. en pt |
This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. che è dato per voi; fate questo in memoria di me». en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.