text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I'll give you my word of honor. 我用我的名誉担保我的话。 en zh |
Oh, that's right. Fucking run. Evet, aynen öyle kaç bakalım. en tr |
- l was surfing the Net and found us this great condo. - Un rendez-vous? - J'ai trouvé un beau condo sur internet. On s'en irait le visiter. en fr |
Tell me why you keep fooling Dites-moi pourquoi Vous continuez vos bêtises en fr |
He was to succeed to the throne. 彼は王位を継承することになっていた。 en ja |
I can't keep running back and forth between here and home and a hotel. Nie mogę ciągle biegać w tam i z powrotem, stąd do domu i do hotelu. en pl |
2010 Results, on February 11, 2011 in Paris and London. Présentation des Résultats 2010 & Perspectives le 11 février 2011 à Paris et à Londres en fr |
No, you said he was coming in today! - No... Ha detto che sarebbe venuto oggi! en it |
Yeah, I know, I know. Да, я знаю, я знаю. en ru |
Here again inspiration followed the nature of the book inspired: the author meant to put his finger on a problem without providing a full solution. Auch hier inspiriert der Geist Gottes den Geist des Buches. Der Schriftsteller wollte ein Problem aufzeigen, aber keine endgültige Lösung liefern. en de |
Decreased or no pulse in an arm or leg Disminución o ausencia del pulso en un brazo o una pierna en es |
But the Security Council must be extremely cautious in considering any suspension of ICC proceedings. Doch muss der Sicherheitsrat äußerst vorsichtig sein, wenn er eine Aussetzung des IStGH-Verfahrens in Betracht zieht. en de |
What transgression have I committed now? Que transgressão cometi, desta vez? en pt |
Tags: Aggregatoren, API, Fast Flip, google, nachrichten, news, Tomorrow Focus, VDZ, Zeitungsverlage Tags: Aggregatoren, API, Fast Flip, google, nachrichten, news, Tomorrow Focus, VDZ, Zeitungsverlage en de |
I've got a lot of work to do. 가서 남아있는 일들좀 하고 있을게요. en ko |
He was one of the brightest student I ever had sir. Sahip olduğum, en parlak öğrencimdi benim. en tr |
You don't remember who gave you this bottle? Ти не пpигадуєш, вiд кoгo саме? en uk |
'Cause she's a great singer. She would say, Carman honey... 她母亲总是说,卡门,亲爱的,妳是个美丽有 en zh |
All of these evidences and many others similar to it, obliges action, it is only during the Fitna when someone cannot distinguish between the truth and falsehood, but once it's clear. All diese und ähnliche Beweise verpflichten uns, Handlungen zu setzen. Nur in Zeiten der Fitna, wenn der Muslim die Wahrheit von der Fal... |
Instead of the pollen grains floating gently in the water, they danced around furiously, almost as though they were alive. ¬место спокойного плавани€ в воде пыльцевые зерна, бешено крутились, как будто они были живые. en ru |
It is interesting that a French representative recently characterized this exit decision as a "political decision". Интересно, что француская представителия характеризировала это решение вывода как "политическое решение". en ru |
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Refundacje wywozowe dla produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. d) ... |
So I'm looking at you and I'm wondering ... what have you done with the body? E adesso sono qui che la guardo e mi chiedo: Cosa ne ha fatto del corpo? en it |
Yeah, you can run, but you can't hide! ∮ Then I landed - - pow! en zh |
When they come together they set aside animosities at ceremonies. Quand ils se rassemblent, ils laissent de côté leur aversion pour les cérémonies. en fr |
Prior to the team's departure, UNICEF headquarters may provide a briefing on policy background and issues, as appropriate. До отъезда группы штаб-квартира ЮНИСЕФ может при необходимости организовать для ее членов брифинг по вопросам стратегии и политики. en ru |
Listen, I don't know what to do, considering. 我也不知该怎么进行下一步行动,因为... en zh |
They saw it on the previous site. Lo vieron en el sitio anterior. en es |
Do you think I'm lying to you? Tu crois que je te raconte des histoires ? en fr |
Prepare for third stage connection. Приготовиться к третьей стадии соединения. en ru |
I will call you Bernard, or Bernadette. Назову тебя Бернардом, Или Бернадет. en ru |
I'm adorable crazy. And he's rampage crazy. Ich bin entzückend verrückt, und er ist anstaltsverrückt. en de |
But the courage of our Dockland brothers is spreading! Ama bizim Dockland'lı kardeşlerimizin cesareti yayılıyor! en tr |
The internet has confused me with too many options لقد أربكني النت بالعديد من الخيارات. en ar |
Given what I have just said, the European Parliament's lack of serious powers in this area is of very little importance. Tendo em conta as anteriores constatações, a falta de competências sérias do Parlamento Europeu neste dossier constitui um agradável elemento circunstancial. en pt |
I see something important brewing, but I don't think it will reach the boiling point before the 2012 elections. Je vois quelque chose d'important fermenter, mais je ne crois pas que l'ébullition sera atteinte avant les élections de 2012. en fr |
- What about my wife? - E a minha mulher? en pt |
- Wyatt, let's go. No, no, no. - Wyatt, đi thôi nào. en vi |
And I don't know what else to say except ...لا أعرف ماذا أقول غير en ar |
Well, you need to think, um... is there more to this relationship than having known each other for ages? Bueno, necesitas pensar, eh ... hay más para esta relación que habernos conocido desde hace tanto? en es |
The Procurator-General was appointed by the President to a five-year term of office, subject to Senate approval. Генеральный прокурор назначается Президентом на пятилетний срок при условии утверждения его кандидатуры сенатом. en ru |
Currently, 14.8% of the population lives in extreme poverty. Poverty was reduced only in the urban areas, and remains intact in the rural mountain areas. (ENNIV 2000). Actualmente, la pobreza extrema alcanza a un 14,8% de la población, habiéndose reducido solamente en las áreas urbanas y permaneciendo intacta en la sie... |
As you can see, today it's still a museum. Jak widać, nadal jest tam muzeum. en pl |
I've got a guy with an equivocal P.P.D. and a butt-load of risk factors-- does he have to take I.N.H.? J'ai un type avec un PPD équivoque et un tas de facteurs de risque-- il doit prendre du INH? en fr |
He's gonna put it together eventually, and it'll be worse. 彼が後で それを知ったら もっと まずいことになる en ja |
OJ L 124, 8.5.2008, p. 28. EUT L 124, 8.5.2008, s. 28. en sv |
Yup, he's the sharpest of the bunch. Phải, nó là đứa tinh ranh nhất đó. en vi |
The methodology for the detection of changes in the health conditions of the forests in Slovakia was developed based on Land Remote Sensing Satellite (Landsat) thematic mapper data. Методология выявления изменений состояния здоровья лесов в Словакии была разработана на основе данных тематического картографа спутников д... |
You're pulling us away from our assignments? Vous pensez qu'on n'a que ça à faire ? en fr |
Likewise, we also attach great importance to the forthcoming high-level conference on financing for development. 同样，我们高度重视即将举行的融资促进发展问题高级别会议。 en zh |
- Two mexicans walk into a cantina! Dois mexicanos entram numa cantina... en pt |
Does he carry the same security card as you, only with the necessary clearance? Est-ce qu'il a la même carte de sécurité que toi, avec l'habilitation nécessaire? en fr |
You better loosen your tongue... ¡Más vale que sueltes la lengua! en es |
However, before I switch brands, I wanna make absolutely certain. Aber bevor ich die Zahnpasta wechsle, möchte ich absolut sicher gehen. en de |
He doesn't like to lose, Mr. Nichols. انه لا يحب أن يخسر، يا سيد نيكولز en ar |
To access a catalogue's index, click on the Index button. Pour accéder à l'index d'un catalogue, cliquez sur le bouton « Index ». en fr |
And if somehow we make this dome come down, then I am gone, too. 如果我们能让穹顶消失 那我也会离开 en zh |
It also helps during long exposure photography. Il dispositivo di blocco è anche utile nelle riprese con tempi lunghi. en it |
How are you meant to live your life with this sort of shit going down? 이런 상황에서 어떻게 인생을 살란 말인가? en ko |
You don't want to catch cold. Não te vás resfriar agora... en pt |
There are especially close links between health, the labour market and income generation, since healthier workers have a higher productivity, and labour supply increases with lower morbidity and mortality. Особенно тесные связи наблюдаются между здравоохранением, рынком труда и деятельностью, приносящей доход, поскольк... |
A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, is contained in annex II. 接受《公约》第20条第1款修正案的缔约国名单载于附件二。 en zh |
One of the aims of politicians is to prevent public misfortune from befalling their people. Eines der Ziele von Politikern besteht darin, ihr Volk davor zu bewahren, dass ihm öffentliches Leid widerfährt. en de |
It's a perfectly valid question. 완전히 적절한 질문이세요 en ko |
Others would be interested in having such an option for a number of reasons: the majority of persons of their age outside of the United Nations are still employed, family obligations, and enjoyment of professional and social interaction. Другие — могут быть заинтересованы в наличии такого варианта по ряду причин: больш... |
When the end of an interaction looms close, the temptation to exploit the partner, who can no longer retaliate, becomes very strong. Wenn sich das Ende einer Wechselwirkung abzeichnet, wird die Versuchung, den Partner auszubeuten, sehr groß - denn der kann ja nicht mehr zurückschlagen! en de |
During the informal consultations, a revised text was prepared for paragraphs 1 and 2 of this article by the delegation of the United States, in consultation with other interested delegations, at the request of the Chairman. В ходе неофициальных консультаций делегация Соединенных Штатов в консультации с другими заинтер... |
So when we found an island we wanted, we took it. 一发现我们想要的岛，就占有它 en zh |
Who would've thought it would've struggled on that great FXX channel that everyone knew about? ¿Quién habría pensado que hubiera luchado en ese gran canal FXX que todo el mundo conocía? en es |
For example, we promise thirty priority transport projects, and then a Financial Perspective is adopted which makes it impossible to fund these projects from either European or national resources. Wir versprechen zum Beispiel dreißig prioritäre Verkehrsprojekte, und dann wird eine Finanzielle Vorschau beschlossen, die ... |
Huh. Am I wrong or is that exactly what Barney says when he's putting the moves on a girl? Irre ich mich oder ist das genau das, was Barney sagt, wenn er ein Mädchen anmacht? en de |
Talk to me, damn it. You got bit. -Prata med mig, för helvete Du har blivit biten. en sv |
What is at least as important is removing all that colour palettes before we go to sleep. Mindestens genauso wichtig ist die Entfernung all dieser Farben, bevor wir ins Bett gehen. en de |
Don't worry, I love you no matter what you look or sound like. Jangan khawatir, aku menyayangimu tak peduli seperti apa rupa dan suaramu. en id |
There, beyond the sway of curtains, men walk. " 那儿 在摇摆着的窗帘后面 男人在走动" en zh |
It's not that heavy. It's not that heavy. Não é assim tão pesado. en pt |
The importation of cats, dogs and ferrets destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall comply with the following requirements: La importación de perros, gatos y hurones destinados a organismos, institutos o centros autorizados de conformidad con la Directiva 92/65/CEE... |
Then they put your hands between your ankles at the floor and chain you to the hook on the floor as well. A potem włożyli twoje ręce pomiędzy kostki... przy podłodze i przypięli cię łańcuchem do haka w podłodze. en pl |
The King was trying jolly hard, as a matter of fact, to offer words of encouragement... A dire il vero, il re ha provato a dire parole di incoraggiamento. en it |
This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 156) (see A/56/PV.105). 此项目仍保留在第五十六届会议的议程上（项目156）（见A/56/PV.105）。 en zh |
- Have you ever lied to me? - 숨기는 거 있냐니까? en ko |
This meant that most people had to postpone buying a car or a television set. Oznaczało to, że większość obywateli musiała wstrzymać się z zakupem różnych dóbr, takich jak auto czy telewizor. en pl |
There's nowhere left on Earth to search, so I search other worlds. Hemos buscado en todos los lugares de la Tierra, así que busco en otros mundos. en es |
Don't say, "Buy the cleveland cavaliers. " Säg inte "köpa Cleveland Cavaliers." en sv |
The human rights defender was arrested by plain-clothed police NISS agents on 12 May 2014. El defensor fue arrestado por agentes del NISS vestidos de civil el día 12 de mayo de 2014. en es |
The best quality in your car rental in Pitea La mejor calidad en sus coches de alquiler en Pitea en es |
"unable to do anything about Anneka Rice." Рекомендую начать запланированное слияние с Рим Корпорейтед. en ru |
Empty your mind of all worldly thoughts. Leeg je geest van alle wereldse gedachten. en nl |
I need some rope and some hand tools. Ich brauche ein Seil und ein paar Werkzeuge. en de |
Listen, I don't know what's happening to your buddy, all right? 私は彼に何が起きたか わからない en ja |
The overall sample size of n=201 renders a margin of error of +/- 6.9 percentage points, 19 in 20 times. La taille de l’échantillon global de n=201 présente une marge d’erreur de +/- 6,9 points de pourcentage, soit 19 fois sur 20. en fr |
And if you would count Allah's favors, you will not be able to number them; most surely Allah is Forgiving, Merciful. Und wenn ihr Allahs Wohltaten aufzählen wolltet, würdet ihr sie nicht restlos erfassen können. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig. en de |
No, no. We're gonna sit and enjoy a meal together. 아니, 아니, 우린 여기서 같이 점심을 즐길거라구요. en ko |
- The one we thought Prue liked? - Derjenige, den Prue gemocht hat? en de |
- Yes. That will be all, Ms. Rushman. Thank you very much. - もう結構よ、お疲れ様、ミス・ラッシュマン en ja |
When the stones of the pagans broke his bones and spilled his blood. عندما حجارة الوثنيين اندلعت عظامهم وسالت دماؤهم. en ar |
Jonesy, if he can still do that, he must be alive. ¡Vaya! ¡Si todavía puede hacer eso, debe de estar vivo! en es |
We get to see you at your best. 君の真剣勝負が見られそうだな en ja |
I get Ava Hessington acquitted, Darby backs me for managing partner. Se conseguir absolver a Ava Hessington, o Darby apoia-me para sócio administrativo. en pt |
Get me this Patriarch Key, and I'll ensure that it gets hand-delivered to our lead agent who's already on the ground. Consígueme esa clave Patriarca Y me aseguraré que se le entregue a nuestro agente que ya está en el campo. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.