text stringlengths 18 1.01k |
|---|
내가 한 가지 알려주마 但我要告诉你 这些家伙可不是街头小流氓 知道吗? ko zh |
Oh, my God, I am such a fucking dumb-ass. يا إلهي .. إنني غبيه جداً en ar |
Surveys — when Sudanese officials agree to their release — indicate that malnutrition rates exceed emergency thresholds, especially for children under five. 调查——当苏丹官员同意发表这些调查时——显示，营养不良率超过紧急界限，五岁以下儿童的情况尤其如此。 en zh |
The Tauri have become powerful since the Goa'uld reign. Таури стали более могущественны с тех пор, как здесь царствовали гоа'улды. en ru |
You can't just replace her On ne la remplace pas. en fr |
27 And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing. 27 Zu der Zeit wird seine Last von deiner Schulter weichen müssen und sein Joch von deinem Halse; denn das Joch wird verfaulen vo... |
You're telling me we're... I don't suppose that's your next appointment? ¿Me estas diciendo que... yo no era tu próxima cita? en es |
And she probably rehearsed it, too. ไม่แน่เธอคงมีอะไรอยากบอกคุณด้วย en th |
There is no alternative, in our view, to a political settlement that reconciles all parts of the Haitian population within the legal framework of their own constitution. По нашему мнению, не может быть альтернативы политическому урегулированию, которое примирило бы все слои гаитянского населения в законных рамках его с... |
I've often wondered if I even do have a pair. Je me demande souvent si j'en ai une paire. en fr |
-Actually, you couldn't be more wrong. - Vous avez on ne peut plus tort. en fr |
Then he can lead us straight to him. ถ้าอย่างนั้น เขาก็พาเราไปหาเอมรีสได้ en th |
You should put some ice on that or you'll have a wicked bruise. kompres pakai es atau bengkak nya akan tambah parah. en id |
May you die with that eggshell glued on your head. Hopelijk hou je die eierdop je hele leven op je kop. en nl |
The meeting rose at 10.50 a.m. Заседание закрывается в 10 ч. 50 м. en ru |
I'm sure you have a totally viable, much better plan "B." お前ならきっともっとマシな プランＢを用意しているはずだ en ja |
That was probably a very bad thing that just happened. يبدوا أن ما حدث الآن هو شيء سيء en ar |
Can anybody read me on this frequency? 有人能在这个频率 收到我的信号吗 en zh |
Some participants suggested that the wording of the principles be clarified. Certains participants proposent de préciser la formulation des principes. en fr |
Do your paperwork, get back on the street. we got it from here. И о чем, блин, я думал? Хренова туча всего может случиться до дня выборов. en ru |
In 1965 she published her first major collection, "A Way of Seeing". La sua prima pubblicazione fu "A Way of Seeing" (1965). en it |
- "No" is not an answer. - 거절은 안 돼요 en ko |
If you're in this, you're in for the coins, same as the rest of us. Bu işe giriyorsanız, para için giriyorsunuz, tıpkı diğer herkes gibi. en tr |
They agreed that it was vital to address the problem in a comprehensive, integrated, sustainable and efficient manner, and recommended a series of practical actions to be taken by OAU member States at the national and regional levels. Они согласились с тем, что чрезвычайно важно приступить к решению этой проблемы всеоб... |
The entering into a strategic partnership with Mitsubishi Plastics in 2009, did further strengthen Quadrant’s global leadership position. As from the end of May 2013, Quadrant AG has become a fully-owned subsidiary of the Mitsubishi Plastics group of companies. La asociación estratégica con Mitsubishi Plastics en 2009,... |
You bring these tourists out here? Fliegen Sie Touristen hier raus? en de |
You chose to be on The Hills. Tu hai scelto di partecipare a "The Hills". en it |
So is Jesus a ghost? Quindi... Gesù è un fantasma? en it |
- I move like a jungle cat. - Yo... me muevo como un gato salvaje. en es |
Thank you. Uh' everyone, this is Summer, my new assistant. Leute, das ist Summer, meine neue Assistentin. en de |
When the engine has reached operating temperature its running normally. Cuando el motor se ha calentado hasta la temperatura de operacion, corre como normal. en es |
I even quit Honey Smacks 'cause I thought it might tempt me. Canım tekrar çekmesin diye.. Mısır gevreğini bile bıraktım. en tr |
But he'd give it all up. Но готов от всего этого отказаться. en ru |
By virtue of these distinct characteristics, climate change affects them in a particularly adverse manner. Эти занятия в силу присущих им особенностей в первую очередь страдают от неблагоприятного воздействия климатических изменений. en ru |
Things not going well with your friend? As coisas não vão bem com o teu amigo? en pt |
That's the sigh of a championship rider whose horse keeps getting sold out from under her, which is why you have to own your own horses. Ese es el suspiro de un jinete de un campeón cuyo caballo sobre el que cabalga va a ser vendido y es por lo que tienes que tener tus propios caballos. en es |
On 1 January 2007 , this single framework will replace the two-tier system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union . W dniu 1 stycznia 2007 system ten zastąpi obecne rozwiązanie , obejmujące dwie różne listy zabezpieczeń , stosowane od początku istnienia Unii Gospodarczej i Walutowej . en ... |
In addition, the team leader for the BNS unit confirmed that an OATS report had been received for all employees in the BNS unit and that there were no security issues identified. En outre, le chef d'équipe de l'unité des SNE a confirmé qu'un rapport du SPVD avait été reçu pour tous les employés des SNE et qu'aucune pro... |
I followed, and he ran. Я погнался за ним, но он убежал. en ru |
- Is there a tough selection or the economic crisis triggered a crisis of ideas? -- Идет жесткий отбор или в связи с экономическим кризисом наблюдается и кризис идей? en ru |
I mean, maybe this is self-defense and not a murder. Quizá fue en defensa propia y no un asesinato. en es |
Supermarket “Viktoria”, 8500 m2, Kaliningrad, Russia. The project was completed; works of the prime contractor have been carried out. Торговый центр «Виктория», 8500 м2, Kaлининград, Россия. Выполнен проект, произведены работы генподрядчика. en ru |
I think we should do it the easy way, don't you, Spike? Credo che dovremmo procedere con le buone, no, Arpio? en it |
It's an extremely simple process, actually. É um processo extremamente simples, na verdade. en pt |
You see, unlike you, I understand history. Därför att jag, till skillnad från dig, förstår historia. en sv |
Furthermore, history is on the side of the Union because all the trends of modern technology show that interdependence is the order of the day. Überdies steht die Geschichte auf der Seite der Union, denn alle Trends der modernen Technologie zeigen, daß Interdependenz die Order des Tages ist. en de |
you could ask him nicely to send a message back, couldn't you? tu pourras lui demander d'envoyer un message de retour, n'est-ce pas ? en fr |
Violence against women is widespread in Guatemalan society and the impunity enjoyed by the perpetuators of violence sustains parallel and multiple structures of power, which has resulted in fear and lack of confidence in State apparatuses. La violencia contra la mujer está muy extendida en la sociedad guatemalteca y la... |
Why would trees want to kill us? 나무들이 왜 우릴 죽이려 들죠? en ko |
Take me to somebody a little older. Somebody I can talk to. Bringen Sie mich zu jemandem, der älter ist als Sie. en de |
For the 2003/2004 marketing year, the estimated production of table olives, expressed as olive-oil equivalent, is: Para a campanha de comercialização de 2003/2004, a produção estimada de azeitonas de mesa, expressas em equivalente azeite, é de: en pt |
Eh, un whiskey soda, por favor. Un whiskey soda, por favor. en it |
For any development to have a reasonable chance of success, armed conflict must cease, the security of people must be assured and the rule of law must be guaranteed. Для того чтобы любое мероприятие имело какие-либо шансы на успех, необходимо положить конец вооруженным конфликтам, обеспечить безопасность людей и гарант... |
""Hey, Mia, what's she like?" ""Get to see her naked?" "Oye, Mia, ¿cómo es ella?" "¿La has visto desnuda?" en es |
But I welcome the signs of change. Aber ich begrüße die Anzeichen eines Wandels. en de |
♪ To the battle on the journey ♪ ？ 对在旅程上的战争？ en zh |
I didn't invite Kurt or anyone here tonight because I just wanted to be with family. 我没有叫科特或是其他人来 因为我只想和家人在一起 en zh |
He was looking for a good job. 彼はよい職を探していた。 en ja |
I'm doing this for Chestnut. Я делаю это ради Каштана. en ru |
I could lift my hand to touch the rocks, whereas I couldn't even lift a finger before. 손을 움직여 바위의 결을 느낄 수 있었어요 그 전에는 손을 들지도 못했거든요 en ko |
Archives Facts and myths about arbitration Fakten und Mythen rund um die Schiedsgerichtsbarkeit en de |
Shut up, Monkey! Mock me and I'll punish you. No te rías de los demás, mono, o acabarás lamentándolo. en es |
That's the nicest way I can put it. ฉันพยายามจะพูดดีด้วยแล้วนะ en th |
No offense given... none taken. 心配するな 気にしてない en ja |
Well, that's all the hairs gone on my hand! 손이야! 불에 탔어요! en ko |
Nope, nobody's inside the vehicle. No, nessuno all'interno del veicolo. en it |
I don't remember inviting this "person" into my parlour. No me acuerdo de invitar a esta "persona" a mi salón. en es |
There are several different ways in which the table of contents can be viewed and scrolled through. Il existe plusieurs façons d'afficher et de parcourir la table des matières. en fr |
- They can't kill him. Họ không thể giết hắn được. en vi |
1. Article 29(1)(a) shall be replaced by the following: 1. Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe a) erhält folgende Fassung: en de |
It will focus on broadcast journalism, including training with Internet-based media. El programa centrará la atención en la información transmitida de forma electrónica e incluirá actividades de capacitación con medios basados en la Internet. en es |
IN ALL CASES AIRCRAFT MAINTENANCE RECORDS MUST CONTAIN AN INSTALLATION CERTIFICATION ISSUED IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL REGULATIONS BY THE USER/INSTALLER BEFORE THE AIRCRAFT MAY BE FLOWN.” IN QUALSIASI CASO, LA DOCUMENTAZIONE DELLA MANUTENZIONE DEGLI AEROMOBILI DEVE CONTENERE UN CERTIFICATO DI INSTALLAZIONE RILASCI... |
But you say Dresden was here, and he just... flew out the window. Pero dices que Dresden estuvo aquí, y que justo .... .. .se escapó por la ventana. en es |
- Thanks. Don't forget to take a flyer. - 여기 전단지도 받거라 en ko |
Can I have Raisa get you anything to drink? ライサ、何か飲み物を お持ちしましょうか？ en ja |
This was funded by the government of Nepal and UNICEF throughout the country. In addition to funding, UNICEF, in close collaboration with WHO, provided technical assistance for training which is now completed, leaving only the drugs as recurrent costs. Además de la financiación, el UNICEF, en estrecha colaboración con ... |
The colony exported raw materials. A material matter primitive: prison. Many convicted unjustly. A colónia exportava matéria-prima e importava matéria muito mais prima, prisioneiros, muitos deles injustamente condenados, que deviam ser transformados em pioneiros neste grande dominio. en pt |
Put the guns down or we'll shoot! Deponed las armas o dispararemos. en es |
तो उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है 그날을 거역한 자들에게 재 앙이 있을 것이라 hi ko |
If I died now, I'd die a happy man. Если бы я умер сейчас, я бы умер счастливым человеком. en uk |
I’m the kind that pays better. Yo soy del tipo mejor pagado. en es |
That's all you think of, women. А у тебя одни мысли: en ru |
I mean, you can know more about what women think... than they know about themselves. Puedes conocer la mente femenina... mejor que las mujeres mismas. en es |
Women's earnings in the E.U: 28% less than men's Frauen in der EU verdienen 28 % weniger als die Männer en de |
They never see any obstacles or difficulties until they come into a head-on collision with them. Diese sehen nirgends Hindernisse, solange sie nicht mit dem Kopf an die Wand stoßen. en de |
When you were sick, I was very considerate. Cuando estuviste enfermo, yo fui muy considerado. en es |
Bloody Face... he's the father. บลัดดี้ เฟส เขาเป็นพ่อ en th |
Kelly Gordon, you're under arrest for the murder of Sylvia Mullins. K. Gordon, je vous arrête pour avoir tué S. Mullins. Levez-vous. en fr |
[narrator] Previously on Grey's Anatomy: Grey's Anatomy 지난 이야기 en ko |
If you can hear me, will you... tell... tell Frankie that Daddy loves him? أنأمكنكسماعي،أيمكنك.. أخبر (فرانكي) ان والده يحبه؟ en ar |
The arrangement provides for consultation and for procedures to establish who has the right to make statements and to vote. I uppgörelsen föreskrivs samråd och förfaranden för att fastställa vem som har rätt att yttra sig och rösta. en sv |
We have a hostage situation in booking. *У нас заложник в изоляторе.* en ru |
Anyone see anything in those cars أيرى أحدكم أي شيء في هذه السيارات en ar |
The placement of the biopsy site relative to the location of the tumor and the anatomic structures of the patient is also of critical importance. Le choix du site de la biopsie (i.e: dans la tumeur elle-même et par rapport aux structures anatomiques) est également un élément d’importance. en fr |
That was the only way I knew how to explain. Esa es la única manera que tengo para explicarte. en es |
- How about that, you fuckhead! Buna ne dersin, bok herif? en tr |
The source of energy [to modify] La fuente de energía [modificar] en es |
What? Well, the crime scenes show he wants to deliver his message to the police. - Bien, las escenas de crimen indican que quiere mandar su mensaje a la policía. en es |
Yong Hoon, its Christmas let's BBQ at home. Hyun-Sang, hôm nay là Giáng Sinh, hay con ở nhà ăn thịt nướng nhé en vi |
Were any standards applied in such cases - relating, for example, to the size of the organization, its budget, its activities, the length of time it had been in existence? Existe-t-il des critères applicables en pareil cas, par exemple la taille de l'organisation, son budget, ses activités ou la durée de son existence?... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.