text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Who knows better than you? お前より 分かっているかもしれない en ja |
- 19 preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 24 and 25 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88. 19 nach der Auslegung der Artikel 24 und 25 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission zur Vorabentscheidung vorgelegt. en de |
No semen found, no forcible entry, no entry into the anal, no nothing. Pas de sperme, pas de viol, pas de sodomie, rien. en fr |
Custody of creation is precisely custody of God’s gift and it is saying to God: “thank you, I am the guardian of creation so as to make it progress, never to destroy your gift”. El cuidado de la creación es precisamente la custodia del don de Dios y es decir a Dios: «Gracias, yo soy el custodio de la creación para hace... |
You've got to try it, it's a marvel. Tiene que probarlo, es una maravilla. en es |
* They're on the wrong side of the road. Vienen en camino contrario de la calle. en es |
Wes Craven was your ace in the hole? Wes Craven vous a fait vous en sortir les doigts dans le nez ? en fr |
And in Turkish company I was in St. Petersburg , so that to make war with the Turks had no chance. А в турецкую компанию я был уже в Петербурге, так что с турками повоевать не довелось. en ru |
- We gotta make one more stop on our way to Mags. - Мы должны сделать еще одну остановку по пути к Мег. en ru |
The time has come, Master Ward. Thời khắc đến rồi, Thầy Ward. en vi |
We should understand us better ,between religions and cultures, and we would have to create international associationsto live with peace. He can personally not make anything for the solution, but all the humanity on the whole should do something. Nos tendríamos que entender mejor entre religiones y culturas y crear aso... |
And the Devil's claim on me is no more. Och djävulens anspråk på mig finns inte mer. en sv |
Then I change this file back to the original and your mom disappears. A ja wyczyszczę akta i twoja mama zniknie. en pl |
Oh, tomorrow I'm gonna be able to say my husband peed himself a little. غدا سأكون قادرة على قول زوجي تبوّل على نفسه قليلا en ar |
The music magazine of Swiss Radio DRS paid her a visit this past October and had a conversation over coffee. Listen to this encounter with the down-to-earth, witty, and charming soprano here. Das Musikmagazin des Schweizer Radio DRS besuchte sie im vergangenen Oktober auf einen Kaffee: Die Begegnung mit der unkomplizie... |
Uh, darren? Sorry. Could I say something? Дерон, могу я кое-что сказать? en ru |
Stay here, and don't answer the door. Tetap di sini, Jangan buka pintu. en id |
This would be a lot easier if you oiled my fanny. Ça aurait été facile si tu m'avais huilé les fesses. en fr |
(Let them not forget) that the Day when Allah will call unto them, and say: "Where are those whom you imagined to be My associates?" O gün Allah onları çağırarak, "Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz, hani nerede?" diyecektir. en tr |
Republic of Germany, the Takeover Offer especially under the WpÜG and the Deutschland, das Übernahmeangebot insbesondere nach dem WpÜG und der en de |
Legal Aid Services Council The Legal Aid Services Council, an independent statutory body, was established in 1996. В 1996 году был учрежден такой независимый статутный орган, как Совет по оказанию юридической помощи. en ru |
Owen just called and told me. Owen hat mich gerade angerufen und hat es mir erzählt. en de |
He is used to hard work. 彼は困難な仕事に慣れている。 en ja |
Yes. But their rescue attempt failed. Oui, mais... leur tentative de sauvetage a échoué. en fr |
Remember the deeds you have performed, the labors you have accomplished! 今度は逃げられない！ お前がやった大業を忘れるな お前が達成した大業を！ en ja |
Signature: Bulgaria (24 September 2008) Подписание: Болгария (24 сентября 2008 года) en ru |
The Board had introduced a new electronic system of pre-export notifications, which was made available to all Governments free of charge, as an effective means of exchanging information on individual shipments in licit international trade. L'Organe avait présenté un nouveau système électronique de notification préalabl... |
Jerry, you can't do this. Jerry, no puedes hacer eso. en es |
All right. Well, I expect you to act like it, all right? Espero que ajas como tal, está bem? en pt |
The dose titration in these patients should be performed with caution considering co-existing renal impairment. A titulação da dose deve ser efectuada com precaução, considerando a existência de compromisso renal. en pt |
She's awake and open on the table. Sie wacht auf und ist noch offen auf dem OP-Tisch. en de |
Provisions relating to the environment 与环境保护有关的一些法律： en zh |
- At any rate, it's a race against time. Это будет бег наперегонки со временем. en ru |
It's the soundtrack of us going insane. Itu adalah musik yang menandakan kita gila. en id |
You know, it could be word fragments. เข้าใจไหม อาจเป็นส่วนของคำ en th |
You know, I would have remembered a crewman like him. Hubiera recordado a un tripulante como él. en es |
"Girls are the basic root of sorrows." Las chicas son la raíz del dolor. en es |
Who hath created and then proportioned, जिसने (हर चीज़ को) पैदा किया en hi |
(Unless national law provides that called-up capital is to be shown under this item, in which case the amounts of subscribed capital and paid-up capital shall be shown separately.) (Tenzij overeenkomstig het nationale recht het opgevraagde kapitaal onder deze post moet worden opgenomen, in welk geval de bedragen van he... |
- Incantato di averti conosciuta. ดีมากเลยที่ได้พบเธอ it th |
And you can talk about Maxim's in Paris and who painted the ceiling in the Sistine Chapel. Vous pouvez parler du Maxim's à Paris, du peintre de la chapelle Sixtine. en fr |
- We're working on a play. - We zijn bezig met een toneelstuk. en nl |
But Tally was our brother. 하지만 탤리는 우리 형제였어 en ko |
Not even the supermarkets of Southern California. Pas même les supermarchés californiens. en fr |
Mr. Percaya (Indonesia): I am taking the floor to address some issues of particular concern to my delegation. 佩尔卡亚先生（印度尼西亚）（以英语发言）：我发言谈谈我国代表团特别关切的一些问题。 en zh |
And now she's getting married. 지금 결혼 준비 중이란다 en ko |
What am I gonna do? -你要我死守着钱不放吗 en zh |
Based on these premises, this article proposes two interrelated paths of analysis: a) considering the model of "democratic quality" to analyze Latin American democracies and characterize their present problems; and b) examining the relevance of this model’s heuristic power. Con estas premisas, el autor avanza simultáne... |
Would you stop? I'd only be doing it for us. 그만 좀 해 우릴 위해서 하는 거야 en ko |
So, what do you say? 怎么样？ 跟我一起走吧？ en zh |
HMG/N instituted various committees, commissions and task forces from 1948 to 2000 to report on the state of Nepal's prisons and make recommendations for reform. В период с 1948 по 2000 год ПЕВ/Н создало ряд комитетов, комиссий и целевых групп, которые готовили доклады о состоянии непальских тюрем и представляли рекоме... |
You gotta quit these things. Tienes que dejar estas cosas. en es |
The Free Syrian Army (FSA), which the US, the UK, and France support, has denied involvement in the alleged chemical attacks, but has not condemned the rebels’ brutal campaigns. Свободная сирийская армия (ССА), которую поддерживают США, Великобритания и Франция, отрицает свою причастность к предполагаемым химическим ат... |
And to propose a form of economic control at an EU level would mean going off at a tangent. Und der Vorschlag einer Art Wirtschaftsregierung auf europäischer Ebene ist völlig abwegig. en de |
I've been working with the lawyers and accountants. Ich habe mit den Rechtsanwälten der Venables gearbeitet. en de |
The emergency measures referred to in paragraph 1 may include, inter alia, that: De in lid 1 bedoelde noodmaatregelen kunnen onder meer het volgende inhouden: en nl |
In addition to the services and tools it offers, the FuturEnergia school programme also highlights the latest research outcomes using plastics, which have a positive impact on our daily lives. El programa escolar FuturEnergía, además de los servicios y herramientas que ofrece, quiere dar a conocer también los últimos d... |
Biochemistry. A double layer of lipid molecules which forms the core structure of cell membranes. Biochemie. Eine doppelte Schicht von Lipiden, die die Grundstruktur aller Zellmembranen bildet. en de |
- We were a bit short. - Nos quedamos un poco cortos. en es |
If it doesn't work out, I'll make sure you don't come back. 失敗なら俺が 蘇らないようにしてやる en ja |
Demands complete cessation of the construction of the settlement in Jabal Abu-Ghneim and of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan; Exige la cesación total de la construcción del nuevo asentamiento en Jabal Abu-Ghunaym y de todas la... |
- Cruise along Riverside Drive. Hãy đi dọc theo đường Bờ Sông. en vi |
There are a few things I would really like to stick around for. Jest kilka rzeczy dla których naprawdę chcę zostać. en pl |
Ooh, tell her cute dress... 잘됏네, 쟤네 나올것 같네. en ko |
- What, must our mouths be cold? - Qué, vamos a quedarnos secos? en es |
There's a thing in this universe, an uncontrolled force, it's called... هنالك أشياء في هذا العالم قوة غير متحكم بها en ar |
I just get the feeling this guy is playing us. ただこの男は 我々と遊んでいる感じがする en ja |
Yo, I ain't riding in that. Yo, je monte pas là dedans. en fr |
He said this to me just before he hang up. Powiedział mi to zanim się rozłączył. en pl |
Daily rent apartment - metro Metalurgiv - 15 суток Квартиры посуточно в Киеве, метро Нивки - 15 суток en ru |
I'm not who you think I am, I'm a cop. Vous vous trompez, je suis un flic. en fr |
We need to recognise the signs of the future and invest in renewable energy sources and green technologies. Necesitamos reconocer los signos del futuro e invertir en fuentes de energía renovables y tecnologías ecológicas. en es |
It's big. You can see what the weather will be. Çok büyük, havanın nasıl olacağını anlabiliyorsunuz. en tr |
- Should I leave it here? Tôi để nó ở đây nhé? en vi |
Election to fill a vacancy on the Finance Committee in accordance with section 9 of the annex to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea Elecciones para cubrir una vacante en el Comité de Finanzas de conformidad con la sección 9 del anexo del Acuerd... |
Sure. I'll marry you tonight if you say so. Si quieres, nos casaremos esta misma noche. en es |
Human rights are a priority in Finnish foreign policy Los derechos humanos ocupan un lugar prioritario en la política exterior de Finlandia en es |
To do so, follow these steps: Om dit te doen, volgt u eze stappen: en nl |
Lo que era supone que debo hacer? मैं क्या करना चाहिए क्या था? es hi |
What this crazy foreign fuck was doing behind this Iron Curtain, I had no idea. Що цей скажений іноземець робив за залізною завісою, я не представляю. en uk |
- Good morning, Mr. Newman. - Dzień dobry, panie Newman. en pl |
Root-Form Endosseous Dental Implants and Endosseous Dental Implant Abutments (2002-05) internal FDA Guidance for Industry and Staff: Root-Form Endosseous Dental Implants and Endosseous Dental Implant Abutments (2002-05) interne *FDA Guidance for Industry and Staff: en fr |
Such networks served as frameworks for enhancing women's capacity to develop a common agenda and have their voices heard in peace processes. 这种网络提供各种框架，加强妇女制订共同议程的能力，并使她们能够在和平进程中发出自己的呼声。 en zh |
Who knows, maybe I make decisions in secret. Знаешь что? На твоем месте, я бы оставил всё в тайне. en ru |
Mr President, Excellencies, Ladies and Gentlemen. 1 I appreciate particularly your presence here, on thc occasion of the important Conference which the noble institution of which you are members is holding here in Rome. Monsieur le Président, Excellences, Mesdames, Messieurs, 1 J’apprécie d’une façon particulière votre... |
Get the fuck out of here, so you can be a father to your son. Sors d'ici et sois un père pour ton fils. en fr |
Budget 2011 provided new investments directed towards the establishment of two new grants under the CCI program: the Industrial Research Chairs for Collegesxxx and the College-University Idea to Innovation Grantsxxxi. Le budget de 2011 prévoyait de nouveaux fonds pour la création de deux subventions dans le cadre du Pr... |
why not to have a child in 2009 according to nummerology warum soll man 2009 kein Kind bekommen laut Nummerologie en de |
So tell me, lights -- - are you bitter? Dimmi, Lights, sei ancora amareggiato? en it |
-It's an air bubble, is it? - O bir hava kabarcığı değil mi? en tr |
"Nay, I will take thee too." كلا سيكون لك أيضاً en ar |
And you didn't invent me, schmuck! ولم تخترعني أيها الشاذ en ar |
No, I wanna play now! ไม่ ข้าอยากเล่นตอนนี้! en th |
أشِّر لرِجالكَ أن يكونوا جاهزين، لكن دعنا ننتظِر Sois sûr que tes gars sont prêts. Et attendons. ar fr |
Measuring continuous improvement is what guarantees our success and commits Emerson to yours. Оценка непрерывного совершенствования – это гарантия нашего успеха и то, что позволяет компании Emerson способствовать вашему успеху. en ru |
Teddy cast a pretty powerful shadow. Teddy impulsó una linda y poderosa sombra. en es |
The new loans will only serve to increase the external debt thus obliging Kiev to “liberalize” its economy even more, by selling to corporations what remains to be privatized. C’est à cela que serviront les nouveaux prêts qui, augmentant la dette extérieure, obligeront Kiev à «libéraliser» encore plus l’économie, en ve... |
You have no idea where we are. No tienes idea de dónde estamos. en es |
Photo by Joshua Lue Chee Kong, used with permission. Foto de Joshua Lue Chee Kong, usada con permiso. en es |
Yeah, but I think that's just anxiety. -نعم، لكن أعتقد أنّه ناجمٌ من القلق . en ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.