text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Well, I think "legend" might be a better description, Mr. Sinclair. Господин Синклер, легенды требуют иного описания. en ru |
"attaching more weight to the godly element than the human one... "pôr mais peso no elemento divino que no humano... en pt |
And the heaven will split asunder, for that day it will be frail. 그날 하늘이 갈라지고 힘을 잃게 되노라 en ko |
I can't explain it... but I knew when I opened that door... 説明できないが... あのドアを開けた時わかった en ja |
This is a fool's errand. Mi pare una mossa disperata. en it |
- I just need some air. -لأستنشق بعض الهواء en ar |
Shen, are you all right? Shen 你没事吧? en zh |
How could you possibly know? كيف بوسعك أن تدري! en ar |
Go to start their lives anew. Mulailah hidup baru di Pijit. en id |
And truck drivers-- truck drivers? -وسائقي الشاحنات ... -سائقي الشاحنات؟ en ar |
The color of number buttons. संख्या बटनों के रंग en hi |
Hey, your weapons are really worth a lot ! Е-ех, залишив неприбраною таку дорогу зброю! en uk |
Go through all that again? Przejść przez to wszystko jeszcze raz? en pl |
I thought you wanted an honest conversation. Pensavo volessi una conversazione sincera. en it |
And there is a link between these two openings: one is sort of ‘cutting’ and the other one is folding, as if accepting. Эти два отверстия связаны между собой: одно изних как будто прорезает пространство, другоеже, наоборот, скорее складывается, какбы «принимая» или «соглашаясь». en ru |
I'm sure you can appreciate how I have to be careful what information leaves my office. Eminim, ofisimden hangi bilgilerin çıkacağı konusunda dikkatli olmam gerektiğini takdir edersiniz. en tr |
I promised Toki I'd bring you back. नहीं! आप उनके पक्ष में हैं! en hi |
The overall trade-weighted value of the renminbi has thusdeclined significantly, particularly relative to the currencies ofthe emerging-market countries with which Chinese producerscompete. Der handelsgewichtete Gesamtwert des Renminbis hat dahererheblich abgenommen, vor allem im Verhältnis zu den Währungen derSchwelle... |
"those who skive or malinger, 열심히 일하지 않은자는 en ko |
Talking of trams, it fills me with pride to see an illustration of a Viennese tram in the Green Paper, though its real message is that forms of transport which a few years ago were considered old-fashioned and obsolete are now back in fashion. Pour ce qui est précisément des tramways, je suis très fier que le livre ver... |
She also didn't have any bruises or wounds. Elle n'avait pas non plus de bleu ni de plaie. en fr |
We're all just caught up in a business that treats people like commodities. On fait juste un métier où on traite les gens comme des produits. en fr |
Dolly arranges for Cornelius and Barnaby, who are still pretending to be rich, to take the ladies out to dinner to the Harmonia Gardens to make up for their humiliation. Cornelius und Barnaby haben Irene und Minnie ebenfalls in das Harmonia Gardens eingeladen, müssen aber, wie auch Ermengarde und Ambrose, sehr bald fes... |
And that brings us to our profile tonight. औरकहाकि हमारेप्रोफ़ाइलआजरातके लिए लाताहै en hi |
- He was here. He took care of her. - Er war da und hat sie getröstet. en de |
The Guidelines provide no clear direction on the allocation of responsibilities between sponsors and providers where the sponsor makes such reliance. Les lignes directrices ne fournissent pas d'instructions précises quant au partage des responsabilités entre les promoteurs et les fournisseurs, dans les cas où les promo... |
- Rick didn't come home last night, okay? - Rick no volvió a casa anoche. en es |
Yeah, but you guys are so perfect together. 하지만 너희 둘은 정말 잘 어울리잖아 en ko |
Yeah, maybe we should stop talking about the case. Мы должны перестать говорить об этом деле. en ru |
But why didn't you go and tell him? ¿Pero por qué no se lo dijiste? en es |
Well, we have to try. علينا أن نحاول en ar |
Hotels 3 stars in Bari Sardo Hotels 3 sterne in Bari Sardo en de |
Look, if you didn't want to come on a date with me... - Se non volevi uscire con me... en it |
You are so beautiful, Mrs. Thorton. Es tan hermosa, señora Thorton. en es |
Calls on all concerned parties to accelerate the creation of a Palestinian State through a viable peace process; Hace un llamamiento a todas las partes afectadas para que aceleren la creación de un Estado palestino mediante un proceso de paz viable; en es |
It's like the law or some shit. Das ist wie 'n Naturgesetz oder so was in der Art. en de |
Thus, on 16th May, 1945, nine months after the Liberation and two weeks ahead of his plan, Albert joined the French Resistance. Así, el 16 de mayo de 1945, nueve meses después de la Liberación y dos semanas antes de lo previsto, Albert se unió a la Resistencia. en es |
-I read almost all of your books. -Really? 我幾乎拜讀過您所有的書 en zh |
Thanks for taking the time. - Merci de m'accorder du temps. en fr |
Sad to hear about your wife. Das mit deiner Frau tut mir leid. en de |
Logarithm of x base 10 Logaritmo di x in base 10 en it |
De quanto dinheiro estamos a falar? 有多少是我们在谈论什么？ pt zh |
Consider accomplishments,achievements,look for the standouts. 성취, 업적을 생각해 뛰어난 사람을 찾으라고 en ko |
The Hart and Huntsman? No. - O "Hart and Huntsman"? en pt |
So it makes sense that you wouldn't feel comfortable in your dress. Así que tiene sentido que no se sentiría cómodo en su vestido. en es |
Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 38 (A/62/38), part three. 《大会正式记录，第六十二届会议，补编第38号》（A/62/38）,第三部分 en zh |
I am going to be a winner again. Voy a ser un ganador de nuevo en es |
You tried out for the football team last year, right? 你去年参加过橄榄球队的预选，对吧 en zh |
No, I- - I don't know what you're talking about. Ich hab nicht die geringste Ahnung, wovon Sie da reden. en de |
You know, we'd be happy to just pass on that. Da legen wir eigentlich gar keinen Wert drauf. en de |
Brains weren't his strong point but he made men out of us У хлопця з головою були проблеми, але він виліпив з нас чоловіків. Оправжніх чоловіків. en uk |
In all the commotion, you may not remember our new pilot study. - Je t'écoute. - Avec tout ce remue-ménage tu as peut-être oublié que notre étude commençait aujourd'hui. en fr |
Oh, that's half the fun of this run. Nur so macht es doch Spaß! en de |
With your steel-blue eyes And pearl handled guns بعيونِكَ الزرقاء الفولاذيةِ و أسلحتك اللؤلؤية en ar |
Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map. 天球図にすべての主要な惑星 (と太陽および月) を描画するかどうかをまとめて選択します。 en ja |
By comparing results, I may figure out how the virus works. Je verrai peut-être comment le virus fonctionne. en fr |
Don't put that on the DVD! не записывай это на DVD! en ru |
Let's go find that sleigh. لنبحث عن الزلاجة en ar |
Want to compare popularity polls? Quieres comparar las cifras de popularidad? en es |
Change the procedures, change the course. Ändern Sie die Abläufe, ändern Sie den Kurs. en de |
French language: afternoon French language course in Paris Corso di francese di pomeriggio a Parigi en it |
20:4 You shall not make unto you any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. 20:4 No te harás imagen, ni ninguna semejanza de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra... |
André de Foix, Lord of Lesparre (or Asparroz or Asparrots), (1490 – 1547) was a French General. André de Foix, Señor de Lesparrou (o Asparroz o Asparrots), (1490-1547) fue un general francés. en es |
And the quality of the gameplay went down substantially to the point of where some of the games were so bad that they ended up havin' to throw a lot of them in landfills. Y la calidad del juego se fue abajo sustancialmente, a un punto en el que algunos juegos eran tan malos que se terminaban tirando muchos de ellos a l... |
This list is probably incomplete. Cette liste est probablement incomplète. en fr |
No, no, you don't have to live with that, you get to live with that. Nee, daar zal ik mee moeten leren leven. en nl |
The art is to form a joint perspective from different internal approaches. Die Kunst besteht darin, aus unterschiedlichen internen Ansätzen eine gemeinsame Perspektive zu formen. en de |
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTERED IN 2000 HERKUNFT DER 2000 REGISTRIERTEN BESCHWERDEN en de |
But it's not the end. Ma non è la fine. en it |
Young Ned felt responsible not only for his mother's death but the death of Chuck's father. O jovem Ned sentiu-se responsável, não só pela morte da mãe, mas também pela morte do pai de Chuck. en pt |
What did you make of René Engel? - И как вам показался Ренэ Энгель? en ru |
This delay in motor complications with pramipexole should be balanced against a greater improvement in motor function with levodopa (as measured by the mean change in UPDRS-score). To opóźnienie wystąpienia powikłań ruchowych po zastosowaniu pramipeksolu, powinno być porównywane w stosunku do stopnia poprawy funkcji mo... |
To enable amd at boot time, add this line to /etc/rc.conf: Um amd beim Booten zu aktivieren, fügen Sie folgende Zeile in /etc/rc.conf ein: en de |
And you hijacked it. Agree? Y tú lo pirateaste. ¿De acuerdo? en es |
What my partner was trying to say was worth $65 million. O que o meu sócio queria dizer que vale $65 milhões. en pt |
Summary of significant accounting policies For financial reporting purposes, the activities of the Agency have been divided into two sets of financial statements: Aux fins des rapports financiers, les activités de l'Agence ont été réparties en deux jeux d'états financiers : les activités de l'Agence et les activités ad... |
There were 55passengers on board. Il y avait 55voyageurs à bord. en fr |
What are you going to do now? ¿Qué va a hacer ahora? en es |
After you poke out its eye, boil it with chrysanthemum and feed it to your son Dopo che avrai grattato via il suo occhio, bolliscilo con crisantemi e dallo a tuo figlio en it |
Maybe when the money and the favors dried up, you decided to make her pay. Quizá cuando el dinero y los favores se acabaron... decidiste hacerla pagar. en es |
They were in that lockbox. Sie waren in der Kiste. - Nein! en de |
Has he got the, you know? Du weißt schon... - Ja. en de |
Jesse is my responsibility. I let him get taken. ジェシーが捕られたのは私の責任だ en ja |
Because if you know, what do you do about it? Want als je het weet, wat doe je er dan aan? en nl |
You feel good that you're lying to him? Sentiste-te bem por lhe mentires? en pt |
In the absence of any other comments concerning imports from the country concerned, recitals (62) to (67) of the provisional Regulation are hereby confirmed. Na ausência de quaisquer outras observações sobre as importações provenientes do país em causa, confirma-se o teor dos considerandos 62 a 67 do regulamento provis... |
Le Monde, “Droit au logement, un mirage pour les pauvres?”, 31 August 2006. Le Monde, « Droit au logement, un mirage pour les pauvres ? », 31 août 2006. en fr |
The story includes records of Barkhan Seer's first incarnation in the tradition of Thunder. La historia incorpora registros de la primera encarnación de Barkhan Seer en la tradición del Trueno. en es |
The Catholic clergy took the lead in cultivating the Lithuanian language and coordinating resistance to Russian policy. Au début de la Première guerre mondiale, la Lituanie fut occupée par l'Allemagne. en fr |
Do you not see that as a mitigating factor in sentencing? ¿No ve esto como un factor atenuante de la sentencia? en es |
See also CERCLA (42 U.S.C.A. Section 9601 (2) (A)). Véase también la CERCLA (42 U.S.C.A., sec. 9601 2) A)). en es |
They say hard places breed hard men. 強張った土地は強い男を生むと言われる en ja |
So was the call on the loading bay. Точно так же, как погрузочная платформа. en ru |
Get the list. It's in his pants. خذ القائمه من بنطاله. en ar |
Don't think there's much you can do. Sí. No creo que tenga mucho que hacer. en es |
This morning, we swiped their jet ski. Alors, il ne va pas... - Ils ne vont pas... en fr |
Eventually, she won't even be able to dress herself. สุดท้าย แม้แต่ใส่เสื้อผ้าเธอก็ทำเองไม่ได้ en th |
If your daughter's still alive she's probably got a couple half-breed kids by now. Si su hija sigue viva, probablemente ya tenga hijos mestizos. en es |
In my opinion, they should all get coal in their stockings. فى رأيى، كل الأطفال سيحصلون على فحم أسود هذا العام en ar |
- Yeah, I think I'll have some yogurt. Si', mangero' un po' di yogurt. en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.