text stringlengths 18 1.01k |
|---|
As for George, you never loved him, of course. Et Georges ? Georges, vous ne l'avez jamais aimé. en fr |
And now I'm gonna give you $50,000 to be on your way. Agora dou-vos $50.000 para se irem embora. en pt |
Following the re-design of the room sensors the new heart of the automative room regulation system is now available in three different versions; Nachdem die Raumgeräte bereits im neuen Design seit mehren Monaten erfolgreich am Markt etabliert sind, folgt nun auch das Herzstück der Regelung im "neuen Kleid". en de |
Defining the content of the service Definición del contenido del servicio en es |
My team has developed advanced mining software, more advanced than anything the NSA will produce in the next ten years. A minha equipa desenvolveu um software de exploração mais avançado do que o que a NSA produzirá nos próximos dez anos. en pt |
Blackmail of the double agent Matsou Fujiwa. Chantage fait à l'agent double Matsou Fujiwa. en fr |
Just don't wrap yourself around a tree. I don't have to fill out a lot of forms. 나무에 들이받지만 마 조용히 살고 싶으니까 en ko |
What do you think about our family picture? ما رأيك في صورتنا العائلية؟ en ar |
Do you want something to drink? お飲み物はいかがか。 en ja |
- Why do I need to know this? - Warum muss ich das wissen? en de |
A month ago I wouldn't have either. 前は 私もそうだった en ja |
The SCC issued its reasons in Bernard v. Canada (Attorney General),2014 SCC 13. La Cour suprême a présenté ses motifs dans Bernard c. Canada (Procureur général),2014 CSC 13. en fr |
Is this one of the fellows at the country club? ¿Es una broma? ¿Es usted uno de los chicos del club de campo? en es |
- There's gotta be something more. 라일리, 더 이상 없어 en ko |
In order to promote women's employment, new draft labour laws would have to provide, inter alia, for appropriate sanitary facilities. 为了推动妇女就业，新的劳工法草案必须除其他外，规定提供适当的卫生设施。 en zh |
Informal consultations on the Fourth Committee draft resolution entitled “Assistance in mine action” (organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union) Consultations officieuses sur le projet de résolution de la Quatrième Commission intitulé “Assistance à la... |
No, you go down, I'll go up. No, voi spingete in basso, io in alto. en it |
3. Requests the Secretary-General, within existing resources, to provide the Open-ended Working Group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks; 3. Pide al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, proporcione al Grupo de Trabajo de composición ... |
Yeah, well, except when it came to his own son. Si', beh... tranne quando si trattava di suo figlio. en it |
As from 1977 the following provisions are applicable: Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission on the implementation of the budget. Depuis 1977, les dispositions suivantes sont applicables: avant le ... |
11 Judah hath dealt unfaithfully, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the sanctuary of Jehovah which he loved, and hath married the daughter of a strange *god. 11 Juda a agi perfidement, et l’abomination se commet en Israël et dans Jérusalem; car Juda a profané le sanctua... |
I went for a walk. I got locked out. - Jag tog en promenad och blev ute-låst. en sv |
We gotta get some fucking food, man. Ci serve del cibo, cazzo. en it |
But I feel that it is my duty, and a great pleasure, to comment on what has been said by two such illustrious persons, both of whom lecture at Italy's most prestigious economic university. Men jag ser det som en plikt och även ett nöje att kommentera de synpunkter som framförts av två så aktade personer, som båda är do... |
There is nothing more we can do for him. これ以上何もできない en ja |
You know the really important stuff kids should just be honest with their parents no matter the consequences - and did I really just say that? Quand c'est important, on devrait toujours être honnêtes avec nos parents. J'ai vraiment dit ça ? en fr |
I have a bottle of kanar for each of them... along with a personal invitation to Quark's. - Odo, por favor. Tenho uma garrafa de kanar para cada uma, com um convite pessoal para o meu bar. en pt |
This has been the case in much of the Arab world since late 2010. Das ist in großen Teilen der arabischen Welt seit Ende 2010 der Fall. en de |
Sitting in the pretty village of Autignac, in the heart of some of the Languedoc’s finest vineyards, Le Saint Andre is the perfect place to disc... Stellen Sie sich vor, Sie sitzen in dem hübschen Dorf Autignac und sind umringt von den schönsten Weinbergen des Landes. Wenn Sie das zum Schwär... en de |
I'm going to go mingle. We'll talk later. ひと回りしてくるわ 後でね en ja |
* That I wrote to you * Que te escribí * en es |
- That the cat burglar's dead. Foussard isn't The Cat. فوسارد ليس القط لقد كان لديه رجل خشبيه en ar |
During the day you can choose between traditional home made Thracian cuisine and international gourmet dishes in an environment that combines great elegance with excellent services. During the day you can choose between traditional home made Thracian cuisine and international gourmet dishes in an environment that combi... |
I truly pity the child that has you for a mother. 有你这样的母亲 女儿真是不幸啊 en zh |
I'm sorry, Officer Ford, we're not open for business. متأسف يا ضابط "فورد"، نحن أغلقنا. en ar |
Is it just me, or does this place Look more like a 19th-century gulag Than the offices of a well-known humanitarian and surgeon? Это мне кажется, или это место и правда больше похоже на гулаг 19 века, чем на кабинеты известнейших гуманитариев и хирургов? en ru |
- Did you bring your ID with you? - KAu bawa tanda pengenal mu? en id |
-And that one's going to be harder. - ยากกว่าเดิมอีก en th |
(NL) Mr President, ladies and gentlemen, in my view the biggest challenge facing the European Union at the moment is the total lack of democratic participation in the decision making process. (NL) Señor Presidente, Señorías, en mi opinión el principal desafío a que se enfrenta la Unión Europea actualmente consiste en l... |
The man, who moves so fast, sees only the markings on the roads". Тот человек, который движется с такой скоростью, он видит только разметку на дорогах". en ru |
I wanna get a man aloft day and night! أريد رجلاً بين أشرعة الصاري ليلاًَ و نهاراً en ar |
You have a second daughter, madame? Sie haben eine zweite Tochter, Madame? en de |
I had this feeling. I... I needed to come back. Я почувствовал, что...мне нужно вернуться. en ru |
Somebody shot you in the ass. 天啊！ 你的屁股被人打烂了！ en zh |
In contrast, Banking Document E (Credit Card Agreement) is an original document that while printed in very small type, has generous amounts of white space, and includes an easy-to-read chart that is highlighted in a contrasting colour. Par contre, le document bancaire E (accord de carte de crédit) est un document origi... |
She used the bonds to expose your involvement in the Sperry medical foundation. Она использовала облигации, чтобы раскрыть твоё влияние на медицинский фонд Сперри. en ru |
Nevertheless, consultations revealed the possibility of new ways towards consensus. Тем не менее консультации наметили возможность новых путей для достижения консенсуса. en ru |
I miss a man with the moves. Sinto falta de um homem com iniciativa. en pt |
He is the father of the politician Roger Ballu and the grandfather of the industrialist and politician Guillaume Ballu . Il est le grand-père de l'industriel et député Guillaume Ballu et le père du député Roger-Ballu. en fr |
Let me just take a shot in the dark here. Strzelę w ciemno, jeśli pozwolisz. en pl |
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom Risorse proprie basate sul reddito nazionale lordo conformemente alle disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della decisione 2007/436/CE, Euratom en it |
Stuff we're not supposed to read. Książki, których zabroniono nam czytać. en pl |
Now can I use another adjective to describe you? هل أستطيع الآن أستخدام صفة أخرى لأصفك بها؟ en ar |
The answer is that though both these feasts celebrate victory for the Jewish people their nature is not the same. Hanukkah recalls the menace of the Greeks whose aim was the spiritual absorption of Judea. Ils répondent que si ces fêtes célèbrent toutes les deux des victoires pour la survie du peuple juif, elles ne sont... |
There was a mollusk and a sea cucumber. 軟体動物とナマコがいて en ja |
Priority in the provision of international medical aid, distribution and management of resources, such as safe and potable water, food and medical supplies, and financial aid should be given to the most vulnerable or marginalized groups of the population. En la prestación de ayuda médica internacional y la distribución... |
Freddie Rumsen's at P.J.'s right now, and he doesn't know there's a party. Freddie Rumsen está en P.J. Ahora y no sabe que hay una fiesta. en es |
But I didn't take him back to camp. Just to our batallion which was fleeing the Russian cavalry. Правда, я не вывез его в расположение части, а вместе с частью пустился наутёк от русской кавалерии. en ru |
Well, you better just start putting your head on your shoulders, and start thinking. Пора бы тебе уже включить свою голову, и начать думать. en ru |
Souvenir magnet. Thank you. Love it. แม่เหล็กที่ระลึก ขอบใจจ้ะ ชอบมาก en th |
Somebody wanna go ahead and tell me what that was? 誰かあの、追い越した物が 何か教えてくれない？ en ja |
Yes, because I'm a man. 당연하죠. 전 남자니까요. en ko |
I could do a few weeks, Edith, but... Едіт, я можу продержатись кілька тижнів, але... en uk |
A few minutes of adult conversation, and we both go home. بضع دقائق من حديث البالغون وبعدها سنذهب لبيوتنا en ar |
Yes, and I like to remind her of that every time she lets Ken stay over. Sí, y me gusta recordárselo... cada vez que Ken se queda. en es |
Oh, I'd love to meet you for a drink. โอ้ ผมชอบมาดื่มกับคุณนะ en th |
Mobile Command is fully operational. Le centre mobile est opérationnel. en fr |
Moreover, since 2007, a new scheme has been set up for the younger jobseekers guidance: the Jobtonic plan. Darüber hinaus wurde seit 2007 ein neues Betreuungssystem für jugendliche Arbeitsuchende errichtet: der Jobtonic-Plan. en de |
Events here have this reporter wondering, what is the secret ingredient in Krabby Patties anyway? Kejadian ini membuat para reporter bertanya-tanya apa bahan rahasia dalam Krabby Patty ini? en id |
Maybe I should have a word with your husband. Tal vez debería conversar con tu esposo. en es |
Don't you talk about my teeth. No hables de mis dientes. en es |
Got a terrorist out there. テロリストが野放しだ en ja |
After signing this document, you'll become Marines. C'est sérieux. Quand vous aurez signé, vous serez des Marines. en fr |
The procedures for release of instalment payments under operational projects to implementing partners are contained in an instruction dated 21 January 1999 (IOM/FOM/13/99). This instruction replaces section 6.5 of chapter 4 of the UNHCR Manual, dated December 1995, concerning implementing partner recording. Les procédu... |
- Get the fuck out of here. - Убирайся к чертям отсюда. en ru |
Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board Consecuencias administrativas y financieras del informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas en es |
He used to come back to the bank on my night shifts and we'd play cards. Él solía regresar al banco en las noches de mis guardias, y jugábamos cartas. en es |
poem waiting to be rhymed. Một bài thơ đang chờ được gieo vần vậy. en vi |
the graphic design, we are ready to help! der Grafik helfen wollten, wir helfen en de |
The SCH prepared recommendations on a regulatory framework for natural health products. Le Comité pernament de la santé a rédigé ses recommandations portant sur l'établissement d'un cadre de réglementation des produits de santé naturels. en fr |
I don't need any help. Ihnen helfen. Ich brauche keine Hilfe. en de |
How much money do you have? お金を幾ら持っていますか。 en ja |
AMENDED T4 / RELEVÉ 1 Enclosed you will find an amended T4 / Relevé 1 for taxation year(s) ( ), issued as a result of a refund of union dues. T4 MODIFIÉ / RELEVÉ 1 Vous trouverez ci-joint un formulaire T4/Relevé 1 modifié pour l'(es) année(s) d'imposition ( ), lequel vous est remis à la suite d'un remboursement de coti... |
I do not believe you capable of mercy. Aku tak percaya kau punya rasa kasihan. en id |
Well, I'm not doing it any more. لن أقوم بأي شيء أكثر. en ar |
Unless he walks out a window. - Außer er spaziert zum Fenster raus. en de |
Yeah. And i'll spring for that one. Sí, y me soltaré ese día. en es |
- What are they doing now? - E adesso che stanno facendo? en it |
This, according to our Earth allies, is on a two-week timetable, yet many still disagree. Isso, de acordo com nossos aliados da Terra, está em um calendário de duas semanas, mas muitos ainda discordam. en pt |
2. In helping the Afghan people build security today, we are defending basic values we all share, including freedom, democracy and human rights as well as respect for the views and beliefs of others. 2. En aidant le peuple afghan à instaurer la sécurité aujourd’hui, nous défendons les valeurs fondamentales que nous par... |
Sir, given the promises we have made, it makes sense to allow Dr. Lennon to inspect the embryos. Proszę pana, biorąc pod uwagę, obietnice złożone przez nas, pozwolenie dr Lennon na inspekcję zarodków ma sens. en pl |
Sergeant Fuentes lead your stick? - O Sargento Fuentes liderava o grupo? en pt |
These people will be the dwellers of Hell wherein they will remain forever. Onlar ateş halkıdır ve orada sürekli kalıcıdır. en tr |
Tell her I'm sharpening my axe. Dites-lui que j'affûte ma hache. en fr |
Administration offices in Shoreacres (Condado de Harris, Texas) - AmarillasHouston.com Verwaltungsbüros in Houston, Texas - AmarillasHouston.com en de |
They want to claim protocol, I can too. Quieren apegarse al protocolo. Yo también puedo. en es |
Mr Stark would like to avoid the possibility of another public incident. スターク氏は 今騒ぎになることは 避けたいと仰っています en ja |
- I want to know how Nobby is. Quiero saber cómo está Nobby. en es |
I want to confirm you're really on our side. Quiero confirmar si realmente estás de nuestro lado. en es |
The rest,clear the way.I need space. Ihr übrigen, geht aus dem Weg, ich brauche Platz. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.