text stringlengths 18 1.01k |
|---|
What are you asking me for? Waar vraagt u mij nou? en nl |
I've found some more inconsistencies in your sales reports. セールス報告に、また 問題を見つけた。 en ja |
Ministerio de Planificación del Desarrollo 前南斯拉夫的马其顿共和国 en zh |
Do you trust these clowns? आप इन जोकर भरोसा है en hi |
So I'm gonna give you a prescription for sulfa for the UTI and doxycycline for the chlamydia. Je te prescris du sulfamide pour l'infection et de la doxycycline pour la chlamydia. en fr |
Tell me why you wouldn't want to be that guy anymore. Bana neden artık o adam olmak istemediğini söyle. en tr |
The issue of guaranteed human rights and freedoms and the issue of limitations thereof have also been addressed through the Law on Execution of Penal Sanctions stipulating a system of execution of sanctions, security and re-education measures. Вопрос о гарантиях прав и свобод человека и их ограничениях регулируется так... |
By its decision 20/COP.7, the Conference of Parties welcomed the offer of the World Meteorological Organization (WMO) to organize and find the necessary funding for an international workshop on climate and land degradation in 2006 to mark the International Year of Desert and Desertification (IYDD). Par sa décision 20/C... |
- Did you happen to notice a pen? - Вам не попалась на глаза ручка? en ru |
I get it from my father. Lo obtuve de mi padre. en es |
You could have just said no. Vous auriez pu dire non. en fr |
The quantities presented to the Member States' customs services for imports into the Community free of anti-dumping duty shall not exceed those stipulated on the certificate. De bij de douanediensten van de lidstaten voor invoer in de Gemeenschap aangeboden hoeveelheden met vrijstelling van antidumpingrechten mogen de ... |
Government of Canada Takes Next Steps to Strengthen the Protection of Canadian Fisheries Le gouvernement du Canada prend les mesures nécessaires pour renforcer la protection des pêches canadiennes en fr |
"ln the First World War?" "Yes, indeed." "参加过第一次世界大战?" "是的,参加过" en zh |
Project title: Analysis of potential for EC exploratory mission: local elections in Palestine PROJET: Mission exploratoire de la CE : élections locales en Palestine en fr |
Mozilla CSV and Tab Importer Mozilla CSV और टैब आयातक en hi |
Because we don? want any Kashmiri mother... to suffer the loss of a son again. Bo nie chcemy, by jeszcze jakaś kaszmirska matka... straciła syna. en pl |
This political, ethical and moral commitment to the poorest requires us to build on our successes and to remedy our shortcomings. Эта политическая, нравственная и моральная приверженность делу помощи неимущим требует от нас закрепления наших успехов и исправления допущенных ошибок. en ru |
It is good that there is a consensus that the cost of particular services for air passengers with disabilities or reduced mobility must be shared equally by all air passengers. Il est bon qu’il y ait un consensus quant au fait que les coûts de services particuliers aux passagers aériens handicapés ou à mobilité réduite... |
If such conditions are not provided, the State and local government will ensure that such children are able to study in special educational institutions. Если такие условия отсутствуют, государственные и местные органы власти обеспечивают таким детям возможность учиться в специальных учебных заведениях. en ru |
You said it provided a motive. So did the prosecution. Anh nói điều đó cho thấy động cơ, vậy thử chứng minh xem nào. en vi |
- I thought you said it was dissipating. - Tôi tưởng cậu nói nó đang tan? en vi |
I wrote this music. For you. 君のために書いた曲だ en ja |
You really think the Users are still there? - Sind die Anwender wohl noch da? en de |
Those definitions should be harmonised with those adopted for the marketing of other propagating material covered by Community legislation. As definições deverão ser harmonizadas com as aprovadas para efeitos de comercialização de outros materiais de propagação abrangidos pela legislação comunitária. en pt |
- I don't know. - Do we suck? - No sé - ¿lo somos? en es |
For God's sake, shut up Per l'amor di Dio, zitto en it |
Then He caused him to die and be buried फिर उसे मृत्यु दी और क्रब में उसे रखवाया, en hi |
See, you either give me the backpack or I'm gonna stab you in the neck and take it. Дядя, або ти її віддаси, або я вжену тобі ножа в шию – і ляжеш. en uk |
This image provides a map of the location of high-, medium-, and low-risk wastewater systems in First Nations communities in Canada. High-risk systems are identified with a red dot, medium-risk systems are identified with a yellow dot, and low-risk systems are identified with a green dot. Cette image est une carte dési... |
She deserves this memorial, and so do we, and you don't have the right to turn it into something else. Sie verdient dieses Denkmal, genauso wie wir, und du hast nicht das Recht, es in etwas anderes zu verwandeln. en de |
Commission Decision 91/8/EEC concerning the specific financial contribution from the Community for the eradication of African horse sickness in Spain. Decisión 91/8/CEE de la Comisión, relativa a la participación financiera específica de la Comunidad en la erradicación de la peste equina en España. en es |
The Ad Hoc Group of Experts normally meets twice per year in Geneva in the Palais des Nations. Специальная рабочая группа экспертов обычно проводит свои совещания два раза в год во Дворце Наций в Женеве. en ru |
You are like a cockroach, Mr. Boyd. Siz hamamböceği gibisiniz Bay Boyd. en tr |
The Deputy High Commissioner gave a brief opening statement, emphasizing areas where the Office was achieving positive results. El Alto Comisionado Adjunto hizo una breve declaración de apertura, subrayando las esferas en las que la Oficina estaba logrando resultados positivos. en es |
Addressing the issue should fully cover the three pillars of sustainable development. 处理该问题时，应全面涉及可持续发展的三大支柱。 en zh |
Nights, I used to tend bar. Durante las noches, yo solía atender el bar. en es |
But he believed that they were essential to preserve whatever was put in place. "We put those payroll contributions there," he said, "so as to give the contributors a legal, moral and political right to collect their pensions and their unemployment benefits. Pero creyó que eran esenciales para conservar lo que fuera qu... |
It permits mobile data communication, that reproduces the momentary condition of the reefer container in real time and simultaneously allows access to the container if required. Es erlaubt eine mobile Datenkommunikation, die den momentanen Zustand des Reefer-Containers in Echtzeit wiedergibt und gleichzeitig bei Bedarf... |
The Commission may transmit to the International Atomic Energy Agency information and data obtained pursuant to this Regulation. La Commission peut transmettre à l'Agence internationale de l'énergie atomique les informations et les données obtenues en application du présent règlement. en fr |
From Bronte, it stretches south to the snorkelling havens of Clovelly and Gordons Bay;Coogeefilled with families and backpackers and Maroubra with its huge waves. Von Bronte führt dieser weiter in Richtung Süden zu den Schnorchelparadiesen von Clovelly und Gordons Bay. Coogee ist ein beliebter Ort für Familien und Ruck... |
PIP offers a level of assurance that risks attached with the security of the supply chain have been reduced while CSA ensures that members' books, records and business systems have the necessary internal controls and procedures to meet the program requirements. Le PEP offre un niveau d'assurance selon lequel les risque... |
He hates the Spanish food that will be served at the party. Il déteste les plats espagnols des réceptions. en fr |
Prevention of Tendonitis - Avoidance of excessive use of a particular repetitive... Tendinite de Prevenção - Prevenção de utilização excessiva de um determinado repetitiva ... en pt |
She's teaching me how to make a real meal. Она учит меня готовить настоящее блюдо. en ru |
I don't know what to do with a baby. 我不知道该怎么处理一个婴儿。 en zh |
You can't see 'em cause they're camouflaged. No las puedes ver porque están camufladas. en es |
I tried a new exercise. Maybe I overdid it. But my workouts keep me from a severe case of cabin fever. Tentei um novo exercício para o tendão - talvez tenha exagerado - mas o exercício físico é a única coisa que me impede de um caso grave de "febre de cabine". en pt |
He thinks people are going to be impressed by it, it's hilarious, everyone's just laughing at him. Il pense que les gens vont être impressionnés. C'est trop fort, parce que tout le monde se moque de lui. en fr |
Recebi umas chamadas duns papás que estão preocupados com as suas filhas. 我接到那些女孩的父亲打来电话，他们很担心他们的女儿. pt zh |
It is true that I don't have a lot of tape on my own, Это правда, что я не вела передачу самостоятельно, en ru |
You think it's going to blow over? Denkst du es wird sich in Luft auflösen? en de |
And this old cop is telling you the tit for tat can't go on. 这个老警察要告诉你 不能以牙还牙下去 en zh |
What he said counts for nothing. 彼の言った事に意味はない。 en ja |
I'm an assistant professor at Columbia now, but it looks as though I might be moving on to The University of Chicago. Eh sim, ensino em Colômbia agora, mas parece que irei para Chicago. en pt |
Under Article 100 of the OCT Decision, its object is to promote trade between the overseas countries and territories and the Community, taking account of their respective levels of development. Gemäß Artikel 100 des ÜLG-Beschlusses ist es das Ziel des Beschlusses, den Handel zwischen den ÜLG und der Gemeinschaft unter ... |
Guy's got another two races on Monday so you know as long as Guy turns up this evening, open-minded, and puts today's race behind him, you know, he's got another superbike race as well on Friday. Гай участвует еще в двух гонках в понедельник... надеюсь, к вечеру Гай сумеет побороть разочарование, соберется с мыслями...... |
Request for advisory opinions under article 138 of the Rules ألف - التماس الفتاوى بموجب المادة 138 من القواعد en ar |
He looks like his trousers. Parece-se com as calças dele. en pt |
%s has declined the following assigned task: %s ने कार्य भार को मना कर दिया है: en hi |
But grunkle stan, I want pancakes. Но дядушка Стэн, я хочу блинов. en ru |
Visibility down to 15 miles. La visibilidad ha descendido a 15 millas. en es |
Now, a class one felony, Robbie? 现在，这是一级重罪，Robbie en zh |
I'm just trying to find some proof. Solo estoy intentando encontrar alguna prueba. en es |
And being the genius that he was, Mr. Hubbard invented a way to get rid of those bad thetans. Мистер Хаббард был гением, и он открыл, как избавится от этих плохих тетанов. en ru |
But it's not just education, Frank. Mas não é só a Educação. en pt |
I know you didn't vote for me, but the other doctors left an hour ago, the cleaning crew's here, and I know you like to squeeze in as many patients as you can in a day, but I have a life. Sei que não votou por mim, mas os outros médicos saíram há uma hora, a equipa da limpeza está aqui, e sei que gosta de apertar o máx... |
So that he may warn him who is alive and feels, and justify the word against those who do not believe. 生ける者に警告を与え，また不信心な者に対してはは御言葉が下される。 en ja |
كرسي لهذا المساء؟ Votre table, ce soir ? ar fr |
So I need you to send a team to the island to make sure that they're all right. Je dois donc d'envoyer une équipe à l'île pour vous assurer qu'ils sont bien. en fr |
If it's the shot from Psycho where you can see Anne Heche's bunghole, I've already seen it. Se e' la scena di Psycho in cui si vede il buco del culo di Anne Heche, l'ho gia' visto. en it |
Stop trying to trick me توقف عن محاولة خِداعي. en ar |
The information will include a summary of the activities and experiences of Parties and possible future activities. Эта информация будет включать резюме деятельности и опыта Сторон и возможных будущих действий. en ru |
- Talby was in the air lock. You blew him out of the ship. Talby estaba en la cámara de aire, lo has expulsado de la nave. en es |
The U.S. Supreme Court decreed a ceremonial dance... to be racially desegregated with all deliberate speed. Верховный Суд США постановил, что церемониальный танец... должен быть расово объединён со всей своей размеренностью. en ru |
I know it's not like you had any choice. 당신이 원해서 한 일이 아닌건 알아요 en ko |
Dwayne Corliss is a cooperating witness who spoke with Mr. Roulet in custody following his arrest. コーリスはルーレット氏の抑留中に 話をした証言者です en ja |
- But we'll go anyway. - Iremos de todos modos. en es |
[Original: English, French and Spanish] [原件：英文、法文和西班牙文] en zh |
Look, I know this sounds crazy, but he has to drink this. Ik weet dat dit gek klinkt, maar hij moet dit opdrinken. en nl |
You don't know the things Waller's made me do. Ты не представляешь что Уоллер заставляла меня делать. en uk |
On the Day when their tongues, and their hands, and their feet will testify against them regarding what they used to do. 그날에는 그들의 혀들과 손 들과 발들이 그것들이 저질렀던대로 증언할 것이라 en ko |
As if she never lived here! Se non ci fosse stata lei in questa casa! en it |
There's no fixing you. You're a lemon. Derek shepherd,you are drunk. "то ты вылечилась но дл€ теб€ нет лекарств ты безнадежна ƒерек Ўепард, ты пь€н en ru |
No, I can't. My legs are fucked. 不 我不行了 我的腿完了 en zh |
The financial situation as at 30 September 2007 can be summarized in the following major points: Los principales aspectos de la situación financiera al 30 de septiembre de 2007 pueden resumirse de la siguiente manera: en es |
not of works, that no one would boast. nicht aus Werken, damit niemand sich rühme. en de |
I can't ask a question? Eu não posso fazer uma pergunta? en pt |
All right, we're inside and there is nobody here to greet us. Так, мы внутри, и никто нас не встречает. en ru |
Then don't forget to let them out. Vergessen Sie nicht, wieder aufzuschließen. en de |
Were you bitten? - No. - Aber du wurdest nicht gebissen? en de |
I don't work for you, you work for me. เพราะฉันไม่ได้ทำงานให้แก แต่แกนั่นแหละทำงานให้ฉัน en th |
(b) A joint committee between NCP and SPLM will jointly address the political parties on their participation in the Commission; (b) 全国大会党和苏丹人民解放运动联合委员会将负责解决各政党参与该委员会的问题； en zh |
Convert EOL to Majority EOL बदलें EOL को EOL en hi |
Mind if I talk to my friend a little bit? Je peux parler à mon ami? en fr |
Okay, let's not get our hopes up, all right? Что это? Так, не радуйся раньше времени, ладно? en ru |
Mr. Grayson... It was always Mina, wasn't it, when you were with me? Bay Grayson burada benleyken de aklında hep Mina vardı, değil mi? en tr |
Sugar: Why don't you go home and fuck your mama again? 你为什么不回家，再次他妈的你妈妈？ en zh |
We got to get this file back to Bones, okay? Tenemos que llevarle ese archivo a Bones, ¿si? en es |
The house was built in the 1920s by Ismail Haqqi Abdo, former Governor of Akka in Palestine and later, for some time, advisor to Peake Pasha. In 1994, this building was renovated to accommodate more exhibition spaces, a hall for lectures and video film presentations, and administrative offices. Das Haus wurde in den 19... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.