text stringlengths 18 1.01k |
|---|
You look good for a corpse. كنت جيدة في أدائك en ar |
Catalyst consisting of chromium oxides and titanium dioxide fixed on a support of silicon dioxide, aluminium oxide or aluminium phosphate Catalizador, compuesto de óxidos de cromo y dióxido de titanio fijados sobre un soporte de dióxido de silicio, óxido de aluminio o fosfato de aluminio en es |
It'll just sit there, even as the temperature continues to go up and up. It'll stay there, until... Until it's rescued. Elle ne bougera pas, bien que la température continue de monter, elle restera là jusqu'à ce qu'on la sauve. en fr |
We also support the statement made by the ambassador of Palestine. 我们还支持巴勒斯坦大使所作的发言。 en zh |
The Government of Eritrea adopted a Seed Policy in 2002 but there is room for improvement in the light of experiences elsewhere. Le Gouvernement érythréen a adopté une politique semencière en 2002, mais elle peut être améliorée à la lumière des expériences menées ailleurs. en fr |
My daughter has had an ear infection. Kızımın kulağında ufak bir sorun vardı. en tr |
It was both important and vital not to close the door on genetic research, in particular for stem cells. Il était important, crucial de ne pas fermer la porte à la recherche génétique, en particulier pour les cellules souches. en fr |
We'll show them who the men are. On va leur montrer qui c'est, les mecs. en fr |
The two of us understood without speaking On s'est compris tous les deux sans parler en fr |
My father was an apprentice to the man who designed it. O meu pai foi aprendiz do homem que o desenhou. en pt |
I'm going as fast as I can. Jag kör så fort jag kan. en sv |
Cherry blossoms... The most beautiful symbol for impermanence... Hoa anh đào... biểu tượng đẹp nhất cho sự nhất thời... en vi |
- I put him there. Это я его втянул в это. en ru |
It is possible that in the future some of the principles which have been developed for technical harmonisation directives for industrial goods may be applied also in the food sector. E' possibile pertanto che in futuro alcuni dei principi elaborati per le direttive di armonizzazione tecnica relativa ai prodotti industr... |
Goals and objectives Plant lists will vary depending on the goals and objectives of a project. Buts et objectifs La liste des plantes dépend des buts et objectifs du projet. en fr |
What transpires within the confines of the walls of Sodom stays within the confines of the walls of Sodom. Tudo o que acontece dentro dos limites dos muros de Sodoma, fica dentro dos limites dos muros de Sodoma. en pt |
- Don't you like it? - Tu n'aimes pas ? en fr |
Council Regulation (EU) No 1260/2012 Verordnung (EU) Nr. 1260/2012 des Rates en de |
About how I let it wreck my whole life. Sobre mi enfermedad. Sobre cómo dejé que arruinara toda mi vida. en es |
We are searching for two fugitives believed to be in these parts. Estamos buscando a dos fugitivas que se cree que están en esta zona. en es |
I heard you come in. سمعتُك تدخل. en ar |
Believers, fear Allah and speak the truth: 信士们啊！你们应当敬畏真主，应当说正话。 en zh |
As a result, money will be invested sensibly and efficiently, as it has been until now. El resultado es que el dinero se invertirá razonable y eficazmente, como se ha hecho hasta ahora. en es |
Keep laboring in the vineyards. Something will turn up. Continua a lavorare la terra che qualcosa spuntera'. en it |
Ireland believes that the inspectors should enter Iraq as soon as possible and begin the process of disarmament, in accordance with resolution 1284 (1999) and any new provisions which might be put in place by the Council. L'Irlande estime que les inspecteurs devraient arriver en Iraq le plus tôt possible afin d'entamer... |
Let's go for a walk and take the dog. Пойдем прогуляемся и возьмем собаку. en ru |
Hygienic or pharmaceutical articles, incl. teats, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), with or without fittings of hard rubber, n.e.s. Artigos de higiene ou de farmácia, incluídas as chupetas, de borracha não endurecida, mesmo com partes de borracha endurecida, n.e. en pt |
The European Union therefore welcomed the adoption of Security Council resolution 1397 (2002) and hoped that everyone would heed its call to respect the universally accepted norms of international humanitarian law immediately and unconditionally. C'est pourquoi l'Union européenne se félicite de l'adoption de la résolut... |
The high errorfrequencyin Sweden(19 %) and Ireland (40 %) was mainly due to thefact that the necessary documents did not exist or could not befound. Durante el proceso de autorización son informados deesta obligación.Laelevadafrecuencia deerrores en Suecia (19 %) e Irlanda (40 %)sedebíaprincipalmenteala inexistenciaoal... |
Welcoming the reports of the Special Representative for children and armed conflict and the report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, приветствуя доклады Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и доклад Специ... |
You let me out of here now. Laisses moi sortir de là tout de suite. en fr |
The more of us, the better chance of success. 我们的人越多 成功的机会就越大 en zh |
- If you're not ashamed, why'd you hide it? Waarom verstop je het dan? en nl |
In addition, French Mirage fighters have carried out a ferocious raid on Israel, after France had first guided all women and children to a safe refuge and issued them with gas masks. Inoltre, alcuni mirage francesi hanno bombardato senza pietà Israele, dopo che la Francia ha provveduto a trasferire in rifugi di sicure... |
Decisions recommended by the CES Bureau to the 2000 plenary session: Решения, рекомендуемые Бюро КЕС для принятия на пленарной сессии 2000 года: en ru |
"You can't afford to turn away volunteers." They said they weren't taking on any foreigners. Вы же не можете себе позволить отказывать добровольцам". en ru |
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003. en sv |
- I think you know why - Я думаю, вы знаете, почему. en ru |
Working group on Drugs and Prostitution Groupe de travail sur les drogues et la prostitution en fr |
But right now, I've got nothing to prove it except you. Но я ничего не докажу без тебя. en ru |
She's crazy as a bedbug. น้องเขาแบ๊วนิดหน่อย en th |
- Let's go and check. - Ayo kita pergi dan periksa. en id |
I ain't ever seen us beat up this bad. Es hat uns noch nie so schlimm erwischt. en de |
The adjustement to neutral position was a little hard in the begining but at last it works fantastic!! The adjustement to neutral position was a little hard in the begining but at last it works fantastic!! en de |
I'm sorry, you said you needed the work done? Пpoстите, вьι скaзaли - для ВАС чтo-тo сделaть? en ru |
On the earth are signs for those of assured Faith, 대지 위에는 믿음이 확고한 자들을 위한 예증들이 있으며 en ko |
As for the froth, it is swept away, but what benefits the people remains in the ground. Köpük yok olup gider. İnsanlara yararlı olan ise yeryüzünde kalır. en tr |
Madam President, the Commission's work in connection with the review clause contained in the Act of Accession for Austria, Finland and Sweden is progressing well, despite some of the comments which have been made here this evening. Frau Präsidentin, ungeachtet der heute abend hier vorgebrachten Kritik macht die Arbeit ... |
यह तुमने अपनी क्या गति बना रखी है? 본인 몸에 무슨 짓을 한거예요? hi ko |
We will proceed to the works they did, and will turn them into scattered dust. Und Wir werden Uns den Werken zuwenden, die sie gewirkt haben, und werden sie wie verwehte Stäubchen zunichte machen. en de |
¶¶ Best advice I could give, Chief, you got to keep it together, whatever it takes. Le meilleur conseil que je pourrais te donner, c'est de rester ensemble, le temps qu'il faudra. en fr |
- No, no, just there. - Non, non, juste là. en fr |
Well, let's just forget it. Vergiss es, wir reden ein anderes Mal weiter. en de |
Residence Simonazzi is 150 metres from the centre of Fiè, and all its apartments have a balcony or terrace with views of Mount Scilar and the Dolomites. The Alpe di Siusi ski area is a 7-minute drive away. Etwa 150 m vom Zentrum von Völs entfernt erwarten Sie in der Residence Simonazzi Apartments mit Balkon oder Terras... |
And in keeping with our agreement, you deactivate the knacker attacker, yeah? Bew-ka-fing? Is that the hologram? Et conformément à notre accord, vous m'enlevez l'équarrisseur, hein ? C'est lui l'hologramme ? en fr |
I miss you, Melanie. And I miss us. Mi manca il nostro rapporto. en it |
I don't think he's getting his picture taken there anytime soon. Не думаю, что он сможет там сфотографироваться в ближайшее время. en ru |
The question of the Cohesion Fund was frequently controversial and, against this background, Parliament can be satisfied that it was taken seriously by the other institutions and that our recommendations were taken on board. Frågan om Sammanhållningsfonden ledde till många tvister, och vi i parlamentet kan mot den bakg... |
Is it true you can make shirts and rope out of hemp? POR LA legalización DEL CÁÑAMO ¿Es cierto que hacéis camisas y cuerdas con cáñamo? en es |
Subcommittee on Monetary Affairs Chair: Christa Randzio-Plath (PES, D) ■ Unterausschuß Währung Christa Randzio-Plath (SPE, D) en de |
You're scaring my son and Carol's daughter. Ты пугаешь моего сына и дочку Кэрол. en ru |
People of the sun, do not fear. Люди солнечного знамени, не бойтесь. en ru |
Fornication and sins of the flesh. Gian dâm và tội lỗi xác thịt. en vi |
What, you think we can reverse it? Denk je dat we het kunnen omkeren? en nl |
It could be considered as a capacitor filter plus a self/capacitor filter. Il peut être considéré comme un filtre à condensateur suivi d'un filtre self/condensateur. en fr |
"Your father, in his letter to the Czar, 你父亲希望你知道在他给沙皇的信中 en zh |
-Mrs. Levine, this is moose. - Sra. Levine, soy Moose. en es |
Oil splashing or spraying also results in an accumulation of static charge. Les éclaboussures de pétrole donnent aussi lieu à une accumulation de charges statiques. en fr |
The water used to be pure and clear here, right? Так, раніше вода тут була чистою і прозорою, чи не так? en uk |
No more of the monkey business! Чтоб больше такого не было! en ru |
- O'Malley! - Aye, Sir. الى هذه الجزيرة التي ستكون ملكاً لنا en ar |
I can feel it from my stomach, Bud. Прямо из глубины души, Бад. en ru |
Mom... how could you not tell me about this? أمي.. كيف لم تخبرينني عن ذلك؟ en ar |
Ain't it? Look what you've done to her face. - Regarde ce que tu lui as fait. en fr |
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name. Y ellos partieron de delante del concilio, gozosos de que fuesen tenidos por dignos de padecer afrenta por el Nombre. en es |
Ariel, not today. You can't do this to me today. Ariel 今天不行 你别在今天给我添乱了 en zh |
Ooh. Yeah, no, it's not some kind of testicle mishap, it just means that the ball is out of the scrum. Ce n'est pas une sorte de mésaventure concernant un testicule, ça veut simplement dire que la balle est en-dehors de la mêlée. en fr |
When I was a child, I believed in Santa Claus. Cuando yo era niño creía en Papá Noel. en es |
Regional multimodal initiatives - UNESCWA and the Arab League Региональные инициативы в области смешанных перевозок - ЭСКЗА ООН и Арабская лига en ru |
Now you're in trouble ... انته في ورطة الآن! en ar |
Oh, that settles it. I'm taking you shopping for a new coat. هذا أنهى الأمر ، سآخذك للتسوق و شراء معطف جديد en ar |
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on. Non assuma insulina se avverte i segni di una crisi ipoglicemica. en it |
Thirdly, it will seriously undermine the international non-proliferation regime and related efforts. В-третьих, это серьезным образом подорвет международный режим нераспространения и сопутствующие этому усилия. en ru |
Had to be a hell of a good reason. لا بدّ أن يكون سبب جيّد en ar |
As the winner, Mr.Rasmussen will be accompanying the Exo Terra expedition to Gabon as the team's official photographer. In addition, his photograph, along with the other 11 finalists will be published in the 2008 Exo Terra calendar. Als Gewinner wird Herr Rasmussen die Exo Terra Expedition nach Gabun als offizieller Fo... |
It's going to become super exciting as we transform to this highly immersive and interactive world. Será super excitante na medida em que transformamos tudo neste mundo altamente interativo e imersivo, en pt |
First of all, find your balance point. Прежде всего, найдите свою точку равновесия. en ru |
No, she just seems very serious, so I was wondering what kind of student she was... 아스나가 왜요? 아뇨, 꽤 열심히 들어서 어떤 학생인가 하고... en ko |
Another video shows a campaign where Colombian women are committed to safekeeping their land and not allowing the multinational AngloGold Ashanti to set up gold-mining operations. Otro video muestra una campaña donde las mujeres colombianas están comprometidas en cuidar su territorio y no permitir el ingreso a la miner... |
Who are you gonna vote for? Pour qui tu vas voter ? en fr |
Okay, aren't you a teensy bit flattered that she recognizes what an incredible mother you are? Vale, ¿no estás ni un poquito halagada de que reconozca la increíble madre que eres? en es |
Get the contents of some PDFlib parameter with float type. いくつかのPDFlibパラメータをfloat型で取得します。 en ja |
That valley is going to be our home. Cette vallée sera notre vallée. en fr |
Oh, I used to work in radio in New York. Yo antes trabajaba en la radio en Nueva York. en es |
I am also like your mother. 난 사돈 생각에 동의해 en ko |
Aeromonas sobria and hydrophila strains produced a cytotoxic factor and were highly proteolytic. Toutes les souches d'Aeromonas isolées produisent un facteur cytotoxique et sont fortement protéolytiques. en fr |
The Belfry, with its tower of 95 metres, is situated across from the City Hall. Beautiful historic buildings, are situated along the Graslei and Korenlei. Der Belfried mit seinem 95m hohen Turm befindet sich gegenüber des Rathauses. en de |
to have a future as a civilization. 文明としての未来を持ち、 生きるきる能力です en ja |
I have also spoken in favour of this within my group. Jag har också förespråkat detta i min grupp. en sv |
Whatever poison he's ingested, it's taking hold. - Quelque soit le poison ingéré, il s'implante. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.