text stringlengths 18 1.01k |
|---|
No one will ever understand... Guibariane, ouvre la porte ! Ne fais pas l'idiot ! en fr |
the scope for beneficiaries to subdelegate their powers. möjligheterna för de personer till vilka befogenheter har delegerats att i sin tur delegera befogenheter. en sv |
There may be ? confusion between truly compensable characteristics and ? stereotyped notions of what are perceived to be inherent ? attributes of being a woman. Il peut ainsi y ? avoir confusion entre les caractéristiques pertinentes aux fins de ? l'évaluation et certaines notions stéréotypées de ce que l'on ? perçoit ... |
Brad,this is gonna cost us thousands of dollars 브래드 이런 건 몇천 달러가 들 텐데 en ko |
All right. I'll take him. Pronto, está bem, eu vou. en pt |
No, I can, it's just you're not. You're a jerk. 我可以 但我觉得你是傻瓜 en zh |
Priority of Posting Priority of posting will be determined by order of receipt. Time of receipt will be that recorded by the fax machine of the Oil and Gas Management Directorate in Gatineau. Priorité de désignation La priorité sera établie suivant l'ordre de réception (moment enregistré par le télécopieur de la gestio... |
- Okay... you're not hearing what he's saying. - 잠깐만 못 들었어요? en ko |
Fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire! حريق! حريق! حريق! en ar |
- He may have Tuvan Syndrome. - Vielleicht hat er das Tuvan-Syndrom. en de |
The requested URL /Heavy_Duty_Vertical_LathesVL_ATC_Series.html was not found on this server. The requested URL /Twin_Screw_Parallel_Counter_Rotating_Extruder.html was not found on this server. en ru |
Des, you're going to have to be as sharp as him, or your life's on the line here. Des, vas a tener que ser tan avispado como él, o tu vida estará en peligro. en es |
- 무슨 말 하실지 알겠어요 Tôi biết cô sẽ nói gì. ko vi |
Naked we come into this earth, naked we shall return. Desnudos venimos al mundo y desnudos nos iremos. en es |
It runs to the west, to the south. Elle coule de l'ouest, vers le sud. en fr |
Rep. (CCH) 50758 (D. Ariz. 1994) Consent Decree. (CCH) 50758 (D. Ariz. 1994) Consent Decree. en es |
where he will join President Taylor and acting IRK President Dalia Hassan... (computer alarm chimes) -President Taylor och tillförordnad IRK President Dalia Hassan... en sv |
TEM and TER Projects' problems a) Problèmes concernant les projets TEM et TER en fr |
Pilate: "What would I know? I am not Jewish, it is your compatriots who delivered you to me. qu'est ce que j'en sais MOI ? Je ne suis pas juif, MOI, c'est ta nation (tes frères) qui t'ont livré à moi. en fr |
I must confess to a fascination for all thgs south of the border. Ik ben gefascineerd door alle dingen ten zuiden van de grens. en nl |
You who watched me grow Ty, któryś obserwował jak dorastam en pl |
If you will not say it, I will. Wenn du es nicht tust, sage ich es für dich. en de |
You could move over a little bit now because he's not sitting there anymore. Tu peux te pousser, il n'est plus assis là. en fr |
40. (1) If the place referred to in subsection 37 (3) or 38 (7) is a dwelling-house, the designated or authorized person must not enter it without the occupant's consent except under the authority of a warrant issued under subsection (2). 40. (1) Dans le cas où le lieu visé aux paragraphes 37 (3) ou 38 (7) est une mais... |
But the sisters he cannot help. Ma per le sorelle non credo possa far nulla. en it |
Hope thas not my funeral they're going to! Hallo, Bob! Sie gehen doch hoffentlich nicht zu meiner Beerdigung! en de |
But how will she take care of herself? Tapi bagaimana ia mengurus dirinya sendiri? en id |
The weather spell however is formulated in Latin, thereby perverting the liturgical-hymnal sphere into the demonic. El hechizo sin embargo se ha formulado en latín, con lo que desvirtúa la esfera del himno litúrgico hacia lo demoníaco. en es |
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. en it |
Listen, I do not cross swords with you. Olha, cara, não cruzarei espadas contigo. en pt |
30 minutes on 4x4 to the Zip Line site 30 Minuten mit dem 4x4 zum Gelände en de |
Discount of EUR 30/t (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010). Premio negativo di 30 EUR/t [articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 642/2010]. en it |
You a big meat eater, Mallory? Tu manges... Beaucoup de viande ? en fr |
The ceiling's full of ventilation pipes. Le plafond est plein de tuyauteries. en fr |
You got a perforated eardrum, Enders. Мне становится лучше с каждым днём. en ru |
Yeah. His blood. He stored it for a rainy day. ใช่ เลือดของเขา เขาเก็บไว้เพื่อช่วงคับขัน en th |
We were together since we were little kids. Then when I was deployed, everything-- Sejak masa kecil kita kami bersama, dan ketika aku sedang dikirim ... en id |
Parts for boring or sinking or excavating machinery; parts of cranes Componentes de máquinas de sondeo, perforación o excavación; componentes de grúas en es |
We could try to reach the mines. Podríamos tratar de llegar a las minas. en es |
Dickhead, I said stand back! Idiota, eu disse para trás! en pt |
New: see exhibitions of contemporary art and the Beethoven Frieze whenever you want—for just €19 a year Neu: Zeitgenössische Ausstellungen und Beethovenfries so oft Sie wollen – um nur 19,- Euro en de |
Kalian ingin menjatuhkan politisi wanita turun beberapa level? อยากจะทำให้นักการเมืองหญิง เสียชื่อ id th |
3.2 The author believes that her former spouse's suspension of alimony payments and the failure of the judicial authorities to intervene are in violation of article 23, paragraph 4, of the Covenant. 3.2 Автор полагает, что прекращение выплаты алиментов ее бывшим супругом и непринятие судебными органами мер представляют... |
The Panel finds that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation and for insufficient evidence. Le Comité estime qu'il faudrait procéder à des ajustements pour tenir compte de la comptabilisation inadéquate de l'amortissement et de l'insuffisance des moyens de preuve. en fr |
And the king made silver and gold in Jerusalem as stones, and cedars made he as the sycamores that are in the lowland for abundance. Und der König machte, daß des Silbers und Goldes so viel war zu Jerusalem wie die Steine und der Zedern wie die Maulbeerbäume in den Gründen. en de |
His people are completely literal. Metaphors are gonna go over his head. 얘네 종족은 무슨 말 하면 받아넘기질 못해 en ko |
No, that wasn't her name. Нет, у неё было другое имя. Марланд. en ru |
What in the fuck is wrong with you? ¿Qué carajo te pasa a ti? en es |
Please call and let us know you're okay. - Vi borde nog ringa polisen. en sv |
And I meet with Mr. Cortez on the way. E mi incontrero' con il signor Cortez lungo la strada? Ok. en it |
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia. en pt |
On the contrary, the mechanism for the monitoring of the adoption of management and control systems and of major projects shows that they are getting off to a slow start. Au contraire, le dispositif de suivi de l'adoption des systèmes de gestion et de contrôle ainsi que des projets majeurs montre les lenteurs qui affec... |
- Well, I really hate myself. - Moi aussi, je me déteste vraiment. en fr |
Publications 1995: to order, see page 6 Veröffentlichungen 1995: für Bestellungen siehe Seite 6 en de |
Each budget fascicle includes summary information on estimated resources identified by departments for their monitoring and evaluation activities. В каждую бюджетную брошюру включена сводная информация о рассчитанном департаментами сметном объеме ресурсов на осуществление их мероприятий в области контроля и оценки. en ... |
You know, it kinda makes me nervous Deixas-me um tanto ou quanto nervosa. en pt |
There's this guy, Robert Nkomo Morel. इस आदमी, रॉबर्ट Nkomo मोरेल है. en hi |
There's no proof of any transactions. 沒有交易的證據 都是些傳聞 en zh |
The MMK exhibition will be accompanied by an extensive catalog with an interview Chris Dercon conducted with Jack Goldstein in 1986 and essays by Klaus Görner, Chrissie Iles and Shepherd Steiner. Zur Ausstellung erscheint ein umfangreicher Katalog mit einem Interview von Chris Dercon und Jack Goldstein von 1986 sowie T... |
Uh, no. We're not leaving this conversation unfinished. - Die Unterhaltung ist noch nicht beendet. en de |
This set of measures is usually sufficient to back a policy of controlled price quotas on all private programmes, including those which do not benefit from direct subsidies. Cet ensemble de dispositions suffit généralement à étayer une politique de quotas de prix maîtrisés sur tous les programmes privés, y compris ceux... |
Spanx for men could be purchased to address particular body areas or zones. Spanx für Männer konnten erworben werden, um bestimmte Körperbereiche oder Zonen anzugehen. en de |
She needs me. Can't you just wait? إنها تحتاجني ألا يمكنك الانتظار؟ en ar |
- Our best cardio fellow. Cristina Yang, a melhor cardio-orientanda. en pt |
Without the Mark, the Blade is useless. (MANN): Ohne das Mal ist sie nutzlos. en de |
But I broke it apart. 但我把它弄坏了分开。 en zh |
I've used the phone too much and been extremely rude. Ik heb de telefoon te vaak gebruikt en ik ben heel onbeschoft geweest. en nl |
Rather, we must put the past behind us in order to focus our energies on future peace and reconciliation. 恰恰相反，我们必须把过去抛在脑后，以便把我们的精力集中在未来和平与和解上。 en zh |
He was afraid of getting me killed. Il avait peur de me faire tuer. en fr |
Allow me to present to you the congratulation letter from Prince Vasili, my Sultan. Erlaubt mir, Euch das Glückwunschschreiben von Prinz Vasili zu präsentieren. en de |
I totally told you he was hungover. ฉันบอกเธอแล้วว่าเขาแฮงค์ en th |
The quickest way to get going. A private car just for you Самый быстрый способ получить собирается.Личный автомобиль только для Вас en ru |
And we have to be careful, even as journalists, even as Global Voices, not to sound too detached, not to sound too hygienic, too careful. И мы должны быть осторожны, даже как журналисты, даже как Global Voices, чтобы не звучать слишком бесстрастно, чтобы не звучать слишком чисто, слишком осторожно. en ru |
Training and awareness. Deliver training on environmental issues related to transportation planning and fleet management. Formation et sensibilisation Donner une formation aux employés sur les questions environnementales liées à la planification des transports et à la gestion du parc automobile. en fr |
She could not find her way back. Вона не могла знайти зворотній шлях. en uk |
This is for winners, not losers これは勝者のものだ 敗者のものじゃない en ja |
You know, cherry Pez, the little candy? Comes with the superhero thing? Pez de cereja, são aquelas pastilhas que vêm naqueles... en pt |
Hell, yeah, I'll take the job. When do I start? Verdammt, ja, ich nehme den Job an. en de |
Do you want to restart search at the beginning? 先頭から検索を続けますか？@action:button Restart find & replace en ja |
Just lie low, and don't do anything stupid. Halte dich einfach versteckt und mache nichts dummes. en de |
- I'm not sure how you handle this. Ich bin mir nicht sicher, wie ich damit umgehen soll. en de |
I'm helping the man who can't walk. أنا أساعد الرجل العاجز عن الحراك en ar |
It's different from any problem we have ever faced before. Es unterscheidet sich von jedem Problem mit dem wir es vorher zu tun hatten. en de |
But I promise you that from now on, จากนี้ไปแม่ให้สัญญา en th |
Exile Family Movie (Österreich 2006, Arash ., International Program (2002-2009)). Exile Family Movie (Österreich 2006, Arash ., Internationales Programm (2002-2009)). en de |
I welcome the initial strong response by the Greek government which was very appropriate. Accolgo con favore la forte risposta iniziale del governo greco che è stata molto appropriata. en it |
He's agreed to a six-month trial lease to... ...لقد وافق على عقد تجريبي مدته ستة أشهر كي en ar |
They've got to cancel the race. レースは中止しないと en ja |
Here's the incredibly breathtaking view of Hope Town, Voici le magnifique panorama sur Hope Town. en fr |
God, Sammy, you were such a nerd back then. Боже, Сэмми, ты тогда была такой чудачкой. en ru |
International Monetary Fund (IMF) (2004). International Monetary Fund (IMF) (2004). en ar |
Echo's in pain, but she's the right girl for the job and she knows the territory. Evet, değil. Echo acı çekiyor ama bu iş için en uygun kişi o. en tr |
(19) Compensation for personal injury has also been dealt with by human rights bodies, in particular the European and Inter-American Court of Human Rights. (19) 人权机构，尤其是欧洲人权法院和美洲人权法院，也处理个人伤害的赔偿问题。 en zh |
Although I am happy with the Commission’ s proposals, there is a great deal left to be done; not only as regards doctors, but also as regards firefighters – and I could say the same of a number of other services. Ich begrüße zwar die Vorschläge der Kommission, es gibt jedoch noch weitaus mehr zu tun, nicht nur was die ... |
b With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia. b Con efecto a partir del 3 de junio de 2006, Serbia ha sucedido a Serbia y Montenegro como Miembro de las Naciones Unidas. en es |
Now you have a problem. А сейчас у тебя настоящая проблема. en uk |
Hmm? A guy just delivered a box of ducklings to your office. Un tio acaba de llevar una caja con patitos a tu oficina. en es |
In the final analysis, how a society organizes itself and how these institutions are developed and an inclusive governance architecture is constructed will likely depend upon political processes and decisions — and ultimately, upon the will of key stakeholders. En dernière analyse, il faut s'attendre à ce que ce soient... |
I'm not trying to use a pass to whiz in my own house. لن أطلب الأذن لدخول الحمام في منزلي en ar |
The Commission recently responded to this alarming situation by proposing, on 30 September, a proposal for a directive on attacks against information systems, repealing the relevant framework decision from 2005. La Commissione ha reagito di recente a questa situazione allarmante proponendo lo scorso 30 settembre un pro... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.