text stringlengths 18 1.01k |
|---|
It's not that I'm not sure, maybe I'm just running away from it. （理子）分かんない... でも"分かんない"に 逃げてるだけなのかもね en ja |
The Syrian Arab Republic welcomed the pioneer projects that Burkina Faso undertook in the information and awareness-raising activities to familiarize the general public with the universal periodic review mechanism. La République arabe syrienne a salué les projets novateurs que le Burkina Faso a engagés dans le cadre de... |
Should I bring him down Should I scream and shout Devo arrasá-lo Devo gritar e berrar en pt |
Now you're behaving like a taxpayer. Agora, estás a agir como um contribuinte. en pt |
Jordan: "Barbaric Crimes of Israel in Gaza" · Global Voices Jordanie : Les crimes barbares d'Israël à Gaza en fr |
I just wanna have some sort of relationship with my daughter. Yo solo quiero tener algún tipo de relación con mi hija. en es |
It is not clear who introduced these modifications and supplements. Кто внес данные изменения и дополнения – не известно. en ru |
Title for the disc is 23:59. De titel voor deze schijf is 23:59. en nl |
A recent case in point was the mediation provided by the President of Burkina Faso in his capacity as the Chairman of the Economic Community of West African States with regard to the conflict in Côte d'Ivoire, as well as the signing of the Ouagadougou Agreements. Un caso reciente es el de la mediación del Presidente de... |
It's like a ray of sunshine in an otherwise bleak world. The bright yellow against the dark background. en ko |
On that day she shall tell her news, उस रोज़ वह अपने सब हालात बयान कर देगी en hi |
Yesterday, a kibbutz nearby was attacked. Вчера они напали на кибуц неподалеку. en ru |
Internal: 1 x PCI Express x4, V2.0 Intern: 1 x PCI Express x4, V2.0 en de |
If you were a woman, you wouldn't resist? И что нам, черт возьми, теперь делать? en uk |
I'll fetch it for you right away. Я принесу их тебе прямо сейчас. en ru |
Mama, does she have to come? Anne, o da gelmek zorunda mı? en tr |
The Norse established colonies in Greenland and paid occasional visits to the Eastern Arctic. Les Scandinaves établirent des colonies au Groenland et firent des visites occasionnelles dans l'Arctique oriental. en fr |
Not really interested in your rationalizations. Không quan tâm đến sự hợp lí hoá của cô đâu. en vi |
But if my mother found out-- でも母上に見つかったら― en ja |
Abstaining: Argentina, Chile, Costa Rica, Honduras, India, Mexico. 弃权： 阿根廷、智利、哥斯达黎加、洪都拉斯、印度、墨西哥。 en zh |
We can't even do that. لايمكنا فعل هذا حتى en ar |
Well, you seem really good. そうね、本当に良さそうな感じね en ja |
When the earth is shaken with its violent shaking, जब ज़मीन बड़े ज़ोरों के साथ ज़लज़ले में आ जाएगी en hi |
The need for urgent action to develop new insecticide replacement for DDT is covered under Section 3.3. 如第3.3节所述，亟需采取行动开发替代滴滴涕的新型杀虫剂。 en zh |
Mundy's banged up pretty bad. O Mundy está muito ferido. en pt |
It is raining and quite cold. Está lloviendo y el frío bastante. en es |
That'll barely get us to the next county. 隣の群へ 行けるくらいだな en ja |
There's a sect of shinto monks that are said to bow without bending. Há uma seita de monges xintoístas que se diz que arqueiam sem dobrar. en pt |
I'm kind soliciting people I respect for their views on this. Estou a seleccionar as pessoas a quem pedir uma opinião a respeito deste assunto en pt |
The campaign is designed to show that Total reinvents itself daily to keep up with the continent's fast pace of change. It also highlights the extent to which the Company leverages its innovative capabilities to serve its customers. L’objectif : montrer que le Groupe se réinvente chaque jour pour accompagner ce contine... |
That plan is so dumb, 그 계획은 어리석어. en ko |
We are talkin' about doin' a farewell tour. - Chcemy zrobić trasę pożegnalną. en pl |
- Can we please go now? - Будь ласка, давай вже підемо. en uk |
Meeting in the middle of the desert always made me nervous. Un rendez-vous dans le désert, ça me rend nerveux. en fr |
The valid concerns regarding copyright, privacy and security are fully recognized in the Information View of this blueprint. Les questions légitimes concernant le droit d'auteur, la protection des renseignements personnels et la sécurité sont entièrement prises en compte dans l'optique relative à l'information du Plan ... |
Various trade associations.,, constituted in differing legal forms, support private owners in managing their forests in several Member States (Germany, France, etc.). De nombreux organismes à caractère professionnel et de forme juridique variable assistent également les propriétaires privés dans la gestion de leurs for... |
I guess I just want my child to feel loved and appreciated, even if it's 180 degrees different from me. Supongo que sólo quiero que mi bebé se sienta amado y valorado, aunque haya una diferencia de 180 grados conmigo. en es |
Your patient. Is that who Budge was serenading? あの患者が セレナーデの相手？ en ja |
States admitted that although this might appear to be discriminatory, it was necessary to right wrongs done against women in the past because of their sex. Государства признали, что, хотя это может показаться дискриминационным, необходимо исправить несправедливость, которая допускалась в прошлом в отношении женщин по п... |
made me so nervous I'd forget and leave my meal unfinished. war ich jeweils so nervös, dass ich vergass, meinen Teller leer zu essen. en de |
A UNECE consultant presented the results of his work on the 2005 E-Road Census and particular problems encountered (heterogeneity of information, missing data and late transmission of data). Консультант ЕЭК ООН представил результаты своей работы в рамках обследования дорог категории Е в 2005 году и указал на возникшие ... |
I don't care what planet you're on, that's a tire and fender. 我不管你在哪个星球上 那就是轮胎和挡泥板 en zh |
Captain, I've been pursuing the investigation of Lt J'Dan. Kaptan, Yüzbaşı J'Dan'ın tahkikatını şahsen yürütüyorum. en tr |
Today more than ever, business relationships between companies are based on standardised electronic EDI processes. Order processing, invoicing and purchasing can be handled more efficiently and at a lower cost with EDI and existing business processes can be optimised. Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen basieren ... |
But... then I fell in love with you. でも 途中から好きになっちゃった en ja |
Uh, nada, though there does appear to be some sort of babbling brook nearby that has been the site of many a baptism. Ehm, nada. Pero' sembra che ci sia un ruscello gorgogliante nelle vicinanze che e' stato luogo di molti battesimi. en it |
They didn't change anything to make it a better world. Le monde n'est pas devenu spécialement meilleur. en fr |
I almost had the whole place ready to get rewired. J'avais presque fini de tout préparer pour le rebranchement. en fr |
Dog and Cat Food Brands in the Philippine Retail Market COMPANY DOG FOOD BRAND CATFOOD BRAND Nestle Philippines Inc. Marques d'aliments pour chiens et pour chats offertes sur le marché de détail philippin ENTREPRISE MARQUES D'ALIMENTS POUR CHIENS MARQUES D'ALIMENTS POUR CHATS Nestle Philippines Inc. en fr |
I shall guard that priceless masterpiece with my life. Я буду ценой собственной жизни оберегать сей бесценный шедевр. en ru |
Step right up, a nickel. Jusqu'en haut, une petite piéce. en fr |
OJ L 246, 20.7.2004, p. 1. EUT L 246, 20.7.2004, s. 1. en sv |
Just the sheer number of things in your name. La cantidad de cosas a tu nombre. en es |
I want to thank the rapporteur for his work on this directive and also take this opportunity to thank him for allowing me to work with him for a number of years, even before I became a Member of this Parliament, in his endeavours to improve the European environmental situation. Gostaria de agradecer ao relator o trabal... |
You really don't remember me? Ты действительно не помнишь меня? en ru |
She's breathtakingly unattractive, but she's worth over $40 million-- the only Vermeer in private hands. Ella es increíblemente poco atractivo , pero vale la pena más de $ 40 millones - la única Vermeer en manos privadas. en es |
The Advisory Committee expects that the outstanding claims will be settled expeditiously. 行预咨委会期待这些未了结的索偿个案将会迅速解决。 en zh |
I know I was a crap father and worse husband. أعــرف أنني كنت والداً سيئـاً وزج أســوأ مـن ذلك en ar |
- Go fetch yourself a mop. - Va te chercher un balai éponge. en fr |
(ES) Mr President, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and in my capacity as chairperson of this committee, I should like to use some of my allotted time to refute some statements in relation to our consideration of other committees' opinions. Señor Presidente, quiero utilizar parte de m... |
ماذا قال الطبيب؟ Qu'est-ce qu'il a dit le médecin ? ar fr |
Recognizing also the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status, Reconociendo también la declaración hecha por Mongolia de su condición de Estado libre de armas nucleares, en es |
That was a really nice thing to say. いいこと言うわね ありがとう う en ja |
The innocents that were chosen for serum experiments before were specifically targeted. De anderen werden specifiek uitgekozen voor de serumexperimenten. en nl |
We were hoping the new arrival would be one of us, so we got the place all ready. Speravamo che arrivasse uno dei nostri, cosi ci eravamo preparati. en it |
- Eric, I only said that so you'd say they're not big. Tylko tak powiedziałam, a ty odpowiedziałeś, że nie są wielkie. No bo nie są wielkie. en pl |
- Die Auswahl der Lesertester wird von der Redaktion Freeocen vorgenommen. - Die Auswahl der Lesertester wird von der Redaktion Freeocen vorgenommen. en de |
No "Ser." I'm not a knight. Bukan "Ser." Aku bukan ksatria. en id |
As at 31 December 2002, the Scheme had ensured the speedy and orderly admission for settlement of about 133,000 children whose right of abode in Hong Kong had been verified. По состоянию на 31 декабря 2002 года эта система позволила оперативно и в организованном порядке принять около 133 000 детей, чье право на прожива... |
'Fhe measures referred to in paragraph 2 that are essential to ensure the smooth functioning of the Customs Union shall be agreed between the Contracting Parties and laid down in a Protocol which shall enter into force at the beginning of the second phase at the latest. Las medidas a que se refiere el apartado 2, esenc... |
You the only person that still believes in me. Tu eres la única persona que todavía cree en mi en es |
- I guess we're calling him Booth? Nennen wir ihn also erst mal Booth. en de |
There's a big jar of jelly beans, and if I guess how many are in the jar, وإن توقعنا العدد الصحيح أو القريب من الجلي، en ar |
There was a meeting this morning in the White House. Esta mañana hubo una reunión en la Casa Blanca. en es |
No clinically relevant pharmacokinetic interaction has, however, been seen with lamivudine. Nie obserwowano jednak mających znaczenie kliniczne interakcji farmakokinetycznych między stawudyną i lamiwudyną. en pl |
The eminent gathering of heads of State or Government made a great contribution to the promotion of peace, security, social development and human rights. Эпохальная встреча глав государств и правительств внесла заметный вклад в дело укрепления мира и безопасности, социального развития и прав человека. en ru |
I'm sorry, have we met? ขอโทษนะ เราเคยเจอกันหรือเปล่า? en th |
So they can live the rest of their lives as husband and wife. Damit sie den Rest ihres Lebens als Mann und Frau verbringen können. en de |
But like you said in Vanity Fair, Mais comme tu l'as dit dans le Vanity Fair, en fr |
We'll get you a dog. 너에게 강아지를 줄거야. en ko |
That's a clever misdirect, but the house dice are in your right pocket. Esa es una misdirect inteligente, pero los dados de las casas están en el bolsillo derecho. en es |
Correct, but we've traced them to the Port of Long Beach through satellite footage. Tak, udało nam się je namierzyć poprzez satelity, są w porcie na Long Beach. en pl |
The bankrupt TB Group has been allowed to continue its business activity. Se permite al Grupo TB, en quiebra, que continúe una actividad económica. en es |
We are back in Europe where everybody has a lot of data, so it should be much, much more competitive. Nous sommes de retour en Europe, où tout le monde a beaucoup plus de données, de sorte que ça devrait être beaucoup, beaucoup plus concurrentiel. en fr |
I'd rather be on patrol than doing this. - 当然 当然我也是 en zh |
Sabine, tell them what you saw. Sabine, onlara ne gördüğünü söyle. en tr |
You got a problem with this case, talk to the cops who opened fire on two people without provocation. Hai un problema con questo caso? Beh, parla coi due sbirri che hanno sparato a due persone senza provocazione! en it |
I can see everything in your eyes. Я все вижу в твоих глазах. en ru |
Agent Eppes, we haven't had a case of Avian Flu in North America yet, and what you're telling me doesn't change that. Agent Eppes, nous n'avons pas encore eu de cas de grippe aviaire en Amérique du nord, et ce que vous me dites ne change rien. en fr |
This is known as the blade. It represents aggression and manhood. Questa è conosciuta come la lama... rappresenta aggressività e virilità. en it |
You found the sensor in the bathroom? Avete trovato il sensore in bagno? en it |
Do you... do you recognize this? Bunu farkettin mi? Oldukça yaygın bir marka. en tr |
Remove the selected emoticon from your disk अपने डिस्क से चयनित मनोभावचिह्न मिटाएं en hi |
- Jag älskar dig, gubben. 我只是太爱你了。 I love you so much. sv zh |
I've seen where that gets me! Я видела, к чему это приводит. en ru |
Smoke was pretty much exuding from her ears. تقريبًا ينضح الدّخّان كان آذانها من en ar |
You ought to put that in the fire with my books. Trzeba to spalić razem z moimi książkami. en pl |
Post-doctoral applicants who have completed their PhD no more than two years prior to applying for support; Les candidats postdoctoraux doivent avoir terminé leur doctorat au plus tard deux ans avant de présenter une demande de bourse; en fr |
When the installed configuration file differs from the file in the package dpkg will offer a merge option. Wenn sich die installierte Konfigurationsdatei von der Datei im Paket dpkg unterscheidet, wird eine Misch-Option angeboten. en de |
Nay! He is forward unto Our signs; कदापि नहीं, वह हमारी आयतों का दुश्मन है, en hi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.