text stringlengths 18 1.01k |
|---|
- How much older is he? - كم هو أكبر مني؟ en ar |
You liked a lot of girls, Trent. トレントの恋人は大勢いる en ja |
Jessica Pearson's hiring and firing practices are directly relevant to the case. Las contrataciones y despidos de Jessica Pearson son directamente relevantes en este caso en es |
The large fraction of water soluble organic matter in the sediments is potentially highly mobile and could be easily resuspended or leached to the overlying water column. La fraction importante de matière organique soluble dans l'eau présente dans les sédiments est potentiellement extrêmement mobile et pourrait être fa... |
The grace, love, and reconciliation revealed in Jesus Christ constitute fundamental content of the gospel. ( 3.4.8.4 ) La teneur fondamentale de l´Évangile, c´est la grâce, l´amour et la réconciliation manifestés en Jésus-Christ. ( 3.4.8.4 ) en fr |
It's... you know, whatever we had is now a big fat fucked-up mess. Es... ya sabes, lo que sea que tuvimos es un desastre jodidamente complicado. en es |
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas en es |
Kellygoingtosit out for the blue collar tribe. - Nina这次观战 给你们一点时间商讨策略 随后开始 en zh |
She's been trying to reach you on your cell for the last hour. Она пыталась дозвониться до тебя целый час. en ru |
From the series "The essence and meaning of Twelve Great Feasts" - Exaltation of the Holy Cross. О сущности и значении праздника Рождества Пресвятой Богородицы. en ru |
requests for a preliminary ruling – when national courts ask the Court of Justice to interpret a point of EU law Cuestiones prejudiciales, cuando los órganos jurisdiccionales nacionales piden al Tribunal de Justicia que interprete un punto del Derecho de la UE. en es |
With diffusor pane A: 30° - 60° Mit Streuscheibe A: 30° - 60° en de |
It sounds like a poodle. Parece o nome de um cão. en pt |
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, en it |
I know that Mrs Matikainen-Kallström has taken a great deal of trouble over her report, but like many of the others who spoke before me, I regret the fact that there is no talk of any key action for renewable energies here. Sé que la Sra. Matikainen-Kallström ha realizado un gran esfuerzo con su informe, pero lamento t... |
The selection results from natural sources or from the progeny of selected plus trees. The selected elite trees are being reproduced vegetatively by micropropagation so that the characteristics will remain unaltered. Die Auswahl erfolgt aus natürlichen Vorkommen oder aus Nachkommenschaften ausgewählter Plusbäume. Die a... |
- You sure we want it? - You sure you don't? - ¿Estás seguro que lo queremos? en es |
Growth in the Baltic States will remain robust in 2004-2005, reflecting success in broad-based structural policies and gains in macroeconomic stability. Темпы роста в Балтийских государствах в 2004-2005 годах будут оставаться устойчивыми, что свидетельствует об успехе широкомасштабной структурной политики и укреплении ... |
In so doing, economic operators should be allowed to copy information contained in their general catalogue, but they should not be allowed to submit the general catalogue as such. Ce faisant, les opérateurs économiques devraient être autorisés à copier des informations figurant dans leur catalogue général, sans pour au... |
Blue Silent Hill 3 T-shirt, titled "Robbie" on the Japanese Konamistyle site. "Silent Hill 3" is written in Japanese below the "Robbie" figure. Майка, выпущенная к выходу Silent Hill 3 в Японии. Под изображением Робби надпись «Silent Hill 3» на японском. en ru |
I'm asleep yet happy Unconscious, notsad 我睡着了，但是很开心 无意识的，但不伤感 en zh |
Mr. ABOUL-NASR proposed that, given the evident unanimity surrounding Mr. Brun-Otto Bryde's appointment, if no member formally objected, the Committee might dispense with a vote. El Sr. ABOUL-NASR dice que habida cuenta de la unanimidad existente en lo que respecta al nombramiento del Sr. Brun-Otto Bryde, propone que n... |
CAMBRIDGE – There is no magic Keynesian bullet for theeurozone’s woes. CAMBRIDGE – Il n'existe pas de remède keynésien magique auxmalheurs de la zone euro. en fr |
We sent down water from the sky in due measure and lodged it in the earth, but if We please, We have the power to take it away, Dan Kami turunkan air dari langit menurut suatu ukuran; lalu Kami jadikan air itu menetap di bumi, dan sesungguhnya Kami benar-benar berkuasa menghilangkannya. en id |
2 Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is better than wine; 2 Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes, denn deine Liebe ist besser als Wein. en de |
The recommendation covers the following main points: 讨论会所作建议尤其强调以下几点： en zh |
They used to say "lucky Megs". "lucky Megs". Solían llamarme "El Afortunado Megs". "El Afortunado Megs". en es |
Do you have to go to school? 不用上学去了？ 都走... en zh |
These are general hotel policies for Badia a Coltibuono. As they may vary per room type, please also check the room conditions. Estas são as políticas gerais de Badia a Coltibuono. Como elas podem variar de acordo com o tipo de quarto, verifique também as condições do quarto. en pt |
Mine at the restaurant isn't better. La del restaurante no es mejor. en es |
"Always be at one with the poor, and on a level with the powerful." Entre autres, il lui a dit : « Soit toujours prêt à aider les pauvres et soit toujours au niveau des puissants. en fr |
Es ist schon fast Standard bei Komödien dieser Art, dass es nicht besonders viele Surroundeffekte gibt. Wie immer bei Komödien, gibt es nicht besonders viele Surroundeffekte. en de |
I'm okay. What happened ? Nothing. Ho tanta paura e voglio tornare a casa. en it |
Dr. Brennan is having me check for hereditary genet defects which are always passed from mother to child. Dr Brennan adalah memiliki saya check cacat genetik keturunan yang ditularkan dari ibu ke anak. en id |
Dude, I don't remember it being this... 抽泣，我不记得它是. en zh |
Stop writing poetry. No, I can't stop. Hör auf Gedichte zu schreiben en de |
All the old familiar places. Todos aqueles lugares tão conhecidos... en pt |
(a) The Peacebuilding Commission should be reasonably small; a) La Commission de consolidation de la paix devrait compter un nombre de membres raisonnablement modeste; en fr |
respect of democratic principles and the rule of law, Achtung der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit; en de |
"Kostja,'ve thrown of the colony? " "Kostja, ¿te han echado de la colonia?" en es |
RBM is a process of which learning is part. La gestion axée sur les résultats suppose un apprentissage. en fr |
So. You see why we can't involve you. Perciò... adesso capite perché non dovevate saperlo. en it |
Disabilities that might require relief include those prolonged and severe mental and physical impairments that markedly restrict an individual's ability to perform any of the basic activities of daily living, for example, hearing, speaking, seeing or walking. Les personnes qui risquent d'avoir besoin d'un soulagement s... |
o regulatory changes would clarify actions that could be taken by HPFB respecting LA/SA names o les modifications réglementaires serviraient à préciser les mesures que pourraient prendre la DGPSA concernant les noms PSPCS en fr |
I keep my happy ex-wives, I can not get bored. Debo mantener felices a mis ex mujeres, no puedo aburrirme. en es |
I only want some fun. Ich will doch nur ein wenig Spaß. en de |
So I know exactly what I'm getting myself into. Portanto, sei muito bem no que me estou a meter. en pt |
the rules of the Fund permit guarantees to be granted only to shipowners of meeting strict economic criteria, with a risk profile below the average; these beneficiaries have similar risk profiles, and thus no substantial differentiation of guarantee premiums appears necessary; los criterios previstos por el Fondo para ... |
I say go for a statue. Yo digo vamos a por una estatua. en es |
You shouldn't jump on my back, okay? Lan hani sırtıma binmeyecektin hani? ! Hani ha? en tr |
However, circumstances have forced me to consider the possibility that... Umstände haben mich jedoch gezwungen, die Möglichkeit, dass... en de |
Blessed be your Lord's name, full of glory and majesty! Segensreich ist der Name deines Herrn, des Herrn der Majestät und Ehre. en de |
- The National Guard. They're not coming. - Ulusal güvenlik buraya gelmeyecek en tr |
But I've seen them around. लेकिन मैं उन्हें चारों ओर देखा है. en hi |
Nowadays everyone is careful when it comes to political opinions. 现在这个时期人人都对政治方面的 言论小心翼翼 en zh |
4:22that you put away, as concerning your former way of life, the old man, that grows corrupt after the lusts of deceit; 4:22avete imparato, per quanto concerne la vostra condotta di prima, a spogliarvi del vecchio uomo che si corrompe seguendo le passioni ingannatrici; en it |
Well, I heard my voice... That's what I'm doing. J'ai entendu ma voix qui sortait de ton ordinateur. en fr |
Um, no starters, I think. Um، لا مبدئَ، أعتقد. en ar |
Send two units to meet us there. Высылаю две единицы встретить Вас там. en uk |
You don't have to do this. لست مجبرا على فعل ذلك en ar |
He thinks he's Elvis or something... 你以为你是曹永毕啊？ （曹永毕是韩国著名歌手） en zh |
Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307 Andere Waffen (z. B. Feder-, Luft- und Gasdruckgewehre, -büchsen und -pistolen und Schlagstöcke), ausgenommen Waffen der Position 9307 en de |
It's so hot outside I think it's better. الجو بالخارج حااار جدا بالداخل التمرين أفضل. en ar |
Vice-Chairs: Khaled Elbakly (Egypt) Dagmara Berbalk (Germany) Khaled Elbakly（埃及） en zh |
Midori MORI Yoko AZUSA and Akiko YOSHII Midori MORI, Yoko AZUSA oraz Akiko YOSHII en pl |
You kill the word that's killing you. Tu tues le mot qui te tue. en fr |
They got school real early. Chúng đã đi đến trường sớm. en vi |
Maybe if you could let me know a bit more about what's going on with you, with yourjob, your family situation. Si vous me parliez davantage de vous, de votre travail, de votre famille ? en fr |
And they are the only ones who can be saved. E elas são as únicos que podem ser salvas. en pt |
We've really developed in the last 30 years, in terms of size of course, but also in terms of technology. C'est au cours de ces 30 dernières années que nous nous sommes développés, en taille bien sûr, mais aussi sur le plan technologique. en fr |
The most valuable thing in the universe... intelligent life, means nothing to Dr Reinhardt. A coisa mais valiosa do Universo. A vida inteligente nada significa para o Dr. Reinhardt. en pt |
Those contacts had been useful in complementing the Government's efforts to improve its relationship with neighbouring countries. Ces contacts avaient contribué utilement à compléter les efforts déployés par le Gouvernement pour améliorer ses relations avec les pays voisins. en fr |
Suppose you have a hat made out of a flag. Załóżmy, że masz czapkę zrobioną na wzór flagi! en pl |
No data is available on such individuals. 没有关于此种个人的任何资料。 en zh |
We had no idea what could happen. Non sapevamo cosa sarebbe successo. en it |
Is he so naive that he would fall into the clutches of desperation? ¿Es tan inocente que caería en las garras de la desperación?. en es |
- My name's not Dirk. - Ich heiß nicht Dirk. en de |
The guy's all over the place. มีคนอยู่เต็มพื้นที่ไปหมด en th |
She needs to be aware of the risks. That's why it's called informed consent. Ze moet ingelicht worden over de risico's. en nl |
You're not just blind, you are willfully blind. お前はただのメクラではなく 自ら見ようとしなかったんだ en ja |
You have come so far. Drink butter milk and go. Dużo jechałeś, wypij mleko i jedź en pl |
She a quite little trouble stirrer, that one. Она у вас та ещё оторва. en ru |
You're not supposed to have girls up here. ليس من المفترض أن تصعد الفتيات إلى هنا en ar |
“Add “in these circumstances” after “substantial change” Добавить слова "при таких обстоятельствах" после слов "существенном изменении". en ru |
There is no need to wait until the end of a session to write comments. Теперь больше не нужно дожидаться окончания сеанса для того, чтобы записать комментарии. en ru |
I'm talking about Ferengi females wearing clothes and earning profit. Me refiero a hembras ferengi vestidas y obteniendo beneficios. en es |
We passed around the wine, passed around the women, and soon we fell into a stupor. 우린 술잔을 돌리고, 여자들을 돌렸습니다. 그리고 우리는 인사불성이 돼기 시작했지요. en ko |
- Hey, Irene, do you like cats? - ねえ 猫は好き？ en ja |
- They stopped here to poop. - Они остановились здесь посрать. en ru |
Oh, Fairy Godmother is looking radiant. '요정 대모님이 정말 아름답네요' en ko |
That's where Deborah was born. Ahí es donde nació Deborah. en es |
Yeah, but if Agent Coulson's operation didn't take place at a S.H.I.E.L.D. medical facility ... Ok, mais si l'opération de l'agent Coulson n'est pas répertoriée dans un centre médical du SHIELD... en fr |
Since then, you understand better how these energies function and their relationship between each other. Inzwischen verstehst du besser, wie diese Energien miteinander verbunden sind. en de |
- You know I'm right, Dick! 你知道我是对的，迪克 en zh |
The Central de Trabajadores de Cuba (Office of Cuban Workers) had also not received any complaints of sexual harassment in the workplace. La Central de Trabajadores de Cuba tampoco había recibido denuncias de esa clase. en es |
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included: Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage:– e... |
I think my wife would be a great frontiers woman. Standing on a homestead, taking potshots at the Indians. Sucking the snake bite out of a kids' ass. Je crois que ma femme serait une bonne garde-frontière, surveiller la propriété, tirer sur les indiens, aspirer le poison d'un serpent des fesses d'un enfant. en fr |
Bus driver lied to us. Tái xế xe buýt gạt chúng tôi. en vi |
I'm sorry about your friend, sir. أنا آسف لصديقك يا سيدي en ar |
So, effective immediately, I am promoting you from Assistant to the Regional Manager, to Assistant Regional Manager. A partir deste momento deixas de ser assistente de director regional e passas a director regional assistente. en pt |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.