text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I really want to get this one right tomorrow. Quero que isto corra bem, amanhã. en pt |
I therefore support Mr Cushnahan's statement here today. Por isso, apoio a declaração aqui feita hoje pelo senhor deputado Cushnahan. en pt |
The machismo often found in Afro-Brazilian and indigenous Brazilian communities must be overcome if the lives of women in those communities were to improve. 如果要改善非裔巴西人社区和土著巴西人社区妇女的生活，这些社区中普遍存在的大男子主义必须根除。 en zh |
I need your help with something. - Du måste hjälpa mig med en sak. en sv |
The Committee cannot, in this way, introduce a preclusive time limit in the Optional protocol. Таким образом, Комитет не может на основании Факультативного протокола определять срок действия права на обжалование каких-либо деяний. en ru |
13 And he went out on the second day, and behold, two Hebrew men were quarrelling; and he said to him that was in the wrong, Why art thou smiting thy neighbour? 13 Und er ging am zweiten Tage aus, und siehe, zwei hebräische Männer zankten sich. en de |
Yes, I am. The next nearest is in Montreal. 你又不是城里面唯一的一个 法医鉴证方面的人类学专家 en zh |
"By your coming, by your birth." - "Pela tua vinda e nascimento." en pt |
It was called a Renault Clio. Оно называлось - Рено Клио. en ru |
You don't know how to read palms. Ты не умеешь читать по ладони. en ru |
No stockings at all? But you're coming? 没穿袜子， 你就跑过来啦？ en zh |
Given its life history characteristics, the scalloped hammerhead shark is expected to have very low resilience to exploitation. Compte tenu de ses caractéristiques biologiques, on peut s'attendre à ce que le requin marteau halicorne ait une très faible capacité de reconstitution face à l'exploitation. en fr |
What were you calling me about? Kamu tadi telpon untuk apa? en id |
That girl lit up your sky. تلك الفتاة أشعلت سمائك en ar |
Do you mind waiting inside? Würdet ihr bitte im Salon warten? en de |
That's the way twins are. Ça arrive avec les jumeaux. en fr |
It's going down as a con. - Это идёт как "против". en ru |
- Are you kidding me? - ؟ ﻲﻌﻣ ﺡﺰﻤﺗ ﻞﻫ en zh |
Historic cathedral city of Chaucer’s Tales and a UNESCO world heritage site. ‘Pilgrims’ are still welcomed to this walled city for its shopping, restaurants and attractions. Histórica ciudad catedralicia de los cuentos de Chaucer y uno de los lugares Patrimonio de la Humanidad. Los peregrinos modernos son bienvenidos a... |
Get us out of here! اخرجنا من هنا. en ar |
We can not allow him to compromise them in the same way. Il ne doit pas les compromettre. en fr |
Why don't you read it, and you can tell me what you think it's about? Mengapa tidak kau membacanya? Kau dapat katakan padaku apa yang kau pikirkan. en id |
The delegation objected to the idea that UNICEF had a role in TRIPS and was concerned that the time of the Executive Board, instead of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and WTO, was being used to discuss it. La delegación se oponía a la idea de que el UNICEF tuviera alguna relación con los citados der... |
Yeah, did you guys read the book? Just det, har ni läst boken? en sv |
The structural engineering parts have since become part one, as DIN 18040 barrier-free constructions – planning basis part 1: publically accessible buildings and part 2: newly formulated and published apartments. Die den Hochbau betreffenden Teile wurden inzwischen als DIN 18040 Barrierefreies Bauen - Planungsgrundlage... |
Why didn't you mention this before? ¿Por qué no lo habías mencionado? en es |
Don't Worry, it'll be fine. No te preocupes, todo saldrá bien. en es |
I need you to... make it worth it, okay? 言いたい事は ちゃんとして欲しい en ja |
Mr President, I, too, regret the actions which prevented this House from working this morning. Herr Präsident, auch ich bedaure die Manöver, die unser Haus heute früh an der Arbeit gehindert haben. en de |
They encourage her to dance with them¡ ¡so as to make the birth less painful 산모도 함께 춤추게 해 진통을 덜어준대 en ko |
There are motives that, in my opinion, have not been properly examined in this Parliament, and I remember the discussion with Mr Verheugen, during the last sitting, of the whole issue of the Koffi Annan plan. Es liegen Gründe vor, die meiner Meinung nach vom diesem Parlament nicht ordentlich geprüft wurden. Ich erinner... |
And he... he played shortstop at the time, and he... Y él... jugaba short stop también, y él... en es |
I want to know what they do to people. Quiero saber qué le hacen a la gente. en es |
It conducts inventories of the fauna and flora and contributes to the enrichment of scientific knowledge. Elle réalise des inventaires faunistiques et floristiques et contribue à enrichir la connaissance scientifique. en fr |
Not acts alone of sin does He set down against us daily, of which we know nothing, but the thoughts of the heart too. Nicht die sündigen Handlungen allein, die uns unbekannt sind, bucht Er gegen uns, sondern auch die Gedanken des Herzens. en de |
لما لم تخبرني؟ ทำไมคุณไม่บอกชั้น? ar th |
The chemical designation of the material. la designación química del material; en es |
But I'm not gonna lie down until I get there. 私はそこに着くまで寝て待ちたくはない en ja |
They think I could be perfect for that. يظنون انني قد اكون مثالي لذلك en ar |
I thought you were "taking a beat." 一人じゃ無かったのか? en ja |
Well, you don't get to hear the Languedoc much these days except from rural old farts. Tôi thấy cô quá tốt đối với một kẻ bắt cóc con tin. en vi |
And have you ever been in private service? Vous avez été chauffeur de maître ? en fr |
Each subsidiary body shall elect its own officers other than the Chair. 除主席以外,每一附属机构应自行选举其主席团成员。 en zh |
Meters shall be subject to the EMI susceptibility tests set forth in 3-5.2. Les compteur seront soumis aux essais IEM décrits en 3-5.2. en fr |
This method of sampling is known as multistage sampling. Cette méthode d'échantillonnage est appelée échantillonnage à plusieurs degrés. en fr |
The Tribunal believes that there is merit in the distinction made by the Tariff Board in its decision in Xerox Canada between parts and supplies. Le Tribunal est d'avis que la distinction faite par la Commission du tarif entre les parties et les fournitures dans sa décision dans l'affaire Xerox Canada est fondée. en fr |
There he was... lying on a table. それがテーブルの上に 横たわっていた en ja |
In addition, we opened a call center, where all interested potential buyers will be able to obtain information about the privatization, the rules of participation in the auction or about the individual assets and facilities of the Fund offered for sale. Кроме того, мы запустили колл-центр, где все заинтересованные поте... |
Who the fuck do you think you are? Posh idiot. Да кем ты себя возомнил, придурок? en ru |
Activity in the EFA’s securities-lending program and tri-party repo program was managed down, as liquidity in these programs dried up in the autumn of 2008 following the bankruptcy of Lehman Brothers. L’activité du programme deprêt de titres et du programme de prise en pension tripartite du CFC a diminué, laliquidité d... |
This is a frog that tries to copulate with a goldfish. 这是一只青蛙试图和一只金鱼交配， en zh |
The requirements set out in Article 13(2) shall be replaced by those adopted in accordance with the first subparagraph, and the procedure set out in Article 13(3), (4), (5) and (6) and Articles 14 and 15 shall apply. Los requisitos establecidos en el artículo 13, apartado 2, se sustituirán por los adoptados con arreglo... |
I'm telling you, it was Ray, man. He...he lives in them... 老大 我说了 是雷干的 是雷! en zh |
Maybe you got bit by an alien. Podes ter sido mordido por um extraterrestre. en pt |
- for goods other than those subject to excise duty, the places defined as such by the Member States. - voor andere goederen dan accijnsprodukten, de als zodanig door de Lid-Staten aangemerkte plaatsen. en nl |
Perhaps these are the ones the Shadout Mapes told us of. ربما يكون هذا المتظر الذى اخبرنا عنه شادوت مابيس en ar |
UnmarkedIk wel het niet lezen.I do not want to read it. UnmarkedIk wel het niet lezen.I do not want to read it. en de |
Hands out business cards like some salesman. Entrega tarjetas de negocio, como si fuera un vendedor. en es |
Simone was more than just my french teacher. Simone nie była tylko moją nauczycielką francuskiego. en pl |
And, uh, your son and my daughter, Jane, are like this. وإبنكوإبنتي"جين " مثل هذين en ar |
- Look, it's been a big day, maybe you're suffering from a bit of shock... 打沉護航 聽著 我們知道 你工作了很久 ... 也許你... en zh |
Perhaps it will be in the evening edition. - Magari uscirà con l'edizione della sera. en it |
Hör zu, Victor. Pass auf. Écoute, Victor, sois un petit peu attentif. de fr |
I owe him no more respect than I do to any petty little king. Perdonad por el lodo, pero ha llovido mucho estos días... en es |
We just have to work together. Okay, little guy? علينا ان نعمل معا, حسنا ايها الصغير؟ en ar |
The Château Saint-Louis at Quebec was the residence of the Governor General and the military headquarters of Canada during the French Regime. Print after a plan of 1698. Le château Saint-Louis, à Québec, sert de résidence du gouverneur général et de quartier général militaire pour le Canada durant le régime français. G... |
I declare you guilty of rape. 佛罗伦萨的塔西... en zh |
That's after we donate most of it to a museum, right? Eso después de donar la mayor parte a un museo, ¿verdad? en es |
From Ferrara a short bus transfer will bring you to Adria, anancient Greek port, famous for trading amber coming from the Baltic. Ein kurzer Bus-Transfer wird Sie nach Adria bringen. Diese Stadt war ein alter griechischer Hafen, bekannt für den Handel des baltischen Bernsteins. en de |
It's hard work, not caring. É trabalho pesado, não caridade. en pt |
In the current assessment, harvesting removals were not considered in the calculations, i.e., Bcu and Nu were set to zero. On n'a pas considéré dans c cette évaluation l'exportation par les récoltes, par conséquent des valeurs nulles ont donc été choisies pour Bcu et Nu. en fr |
And we round you all up and burn every last one of you. Los rodeamos a todos y quemamos hasta el último de ustedes. en es |
Adjustments are made to ensure clear and even printing by adding or cutting away packing. Times New Roman - romain?Times New Roman - gras?Times New Roman - italique?Times New Roman - gras italique?TIMES NEW ROMAN - petites majuscules Fonte de caractères : en fr |
market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned. Comercializar, eles próprios ou por intermédio de outra organização de produtore... |
Wrong! My real name is Kansas Sharapova Sai rồi, ta tên thật là Thanh Hải Phục Minh Hà! en vi |
We've come to share the same sense of order. Мы разделяем одно и то же представление о порядке. en ru |
We got to stay close enough to protect her in case the terrorists attack, but not so close that she spots us. Dobbiamo stare vicini per proteggerla in caso di attacco terroristico, ma non troppo da farci vedere. en it |
- I'm so glad to go with you ! - Je suis si contente d'y aller. en fr |
- The wheels went out of balance - right after we hit that mud. La boue a déséquilibré les roues. en fr |
Why, Ed Bailey, you look like you're just about ready to burst. لما يا. بيلي يبدو وأنك علي وشك الأنفجار en ar |
Work at the control console Trabajo en el puesto de mando en es |
Firstly the GDP benefits are those that result from successful projects whereas the expenditures include investment in successful projects plus the costs of failed projects. Ces derniers sont calculés au moyen du modèle économétrique pour la région atlantique établi par le Conference Board du Canada. en fr |
Corrective measures taken in this area could clearly impact on whether or not she still qualified in the competition. Si des mesures correctives relativement à cette question étaient adoptées, Mme Read pourrait manifestement voir sa réussite au concours compromise. en fr |
The human river shouts a slogan in a uniform rhythm. El torrente humano grita una consigna a un ritmo uniforme. en es |
You will at least find out about the incumbent and his or her political affiliation. Vous y trouverez le nom du député siégeant et son affiliation politique. en fr |
- I'm The Great Turkey? - 僕が「偉大なる七面鳥」？ en ja |
While the gulf between rich and poor countries is widening, it is difficult to accept this desire to include new subjects such as investment, competition or public markets. Numa altura em que o fosso entre países ricos e pobres se agrava, torna-se difícil aceitar este desejo de incluir na agenda novos temas, tais como ... |
It's not the same thing, guys. . إنه ليس الشيء ذاته يا شباب en ar |
His father, Jacques Singer, was a symphony conductor, his mother, Leslie, a concert pianist, and his sister, Lori, is an actress and cellist. == Leben ==Sein Vater Jacques Singer war Komponist für Filmmusik und seine Mutter Leslie eine Konzertpianistin. en de |
- Wovon redest du? - Sie haben es herausgefunden. О чём это он говорит? de uk |
- I'm not being fired? - Vous n'allez pas me virer? en fr |
the proportion of pre-packages having a negative error greater than the tolerable negative error laid down in paragraph 9 shall be sufficiently small for batches of pre-packages to satisfy the requirements of the tests specified in paragraph 10; la proporzione di preconfezionati che presentano un errore per difetto mag... |
It is composed of naphthalene and alkyl naphthalenes.] Består främst av naftalen och alkylnaftalener.] en sv |
But with perseverance, and fierce dedication the heights are attainable. Aber mit Beharrlichkeit und wilder Hingabe ist der Gipfel zu erreichen. Also mit Begeisterung und beschwingtem Schritt voran! en de |
Okay, find, go ahead and smoke. 好吧，查找，继续和烟雾。 en zh |
The models have a rigid rear axle with a bevel differential, mounted to the chassis with four control arms and one stabilizer. Die Modelle haben eine starre Hinterachse mit Kegelraddifferential, die über vier Raumlenker und einen Stabilisator am Fahrwerk befestigt ist. en de |
- How can you say so? I run every day. I run for two miles. Biegam każdego dnia, dwie mile. en pl |
I'm impressed, that you could convince... the Huanhua chief who swore that he'd never care about Purple Robe Duke for the rest of his life, and you've got the sacred water too, but I am not stupid. Estou impressionado, que tenhas convencido o chefe de Huanhua, que jurou não se voltar a preocupar com o Duque de Robe Pur... |
That's not it at all. No queremos eso para nada. en es |
I also have a list of Steve's friends Who testified on his behalf at the trial. Ho anche l'elenco degli amici di Steve, che hanno testimoniato in suo favore al processo. en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.