text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The survey involved 12,030 consumers, called to consider two categories: the attractiveness (packaging and pricing) and the value in use (product satisfaction). L indagine ha interessato 12.030 consumatori, chiamati a giudicare due categorie: l attrattività (packaging e politica dei prezzi) ed il valore d uso (soddisfa... |
The nerve of these people. As pessoas têm uma lata. en pt |
It is incapable of acting with the strength required on the important issues currently on the European agenda. Den är ur stånd att handla med den styrka som krävs i de viktiga frågor som nu står på Europas agenda. en sv |
Donors and recipients should work together in assessing the ecological sensitivity of the proposed ecological gift, and the assessment should demonstrate that national and, if applicable, provincial and territorial criteria are met at the time of the transfer of the gift to the recipient. Les donateurs et les bénéficia... |
Then again, maybe some of you have come to Hogwarts in possession of abilities so formidable that you feel confident enough to not pay attention. Але, ймовірно, дехто гадає, що він володіє усіма необхідними задатками і не потребує моїх лекцій. en uk |
Smiling is the secret to happiness. - В улыбке - секрет счастья. en ru |
Maybe Gossip Girl was really our guardian angel. Может, Сплетница действительно была нашим ангелом-хранителем. en uk |
Is it here not lonely? Ist es hier nicht einsam? en de |
You're going to fucking regret that later. Más tarde te arrepentirás de esto. en es |
In that case, it's a tragedy. En ese caso, es una tragedia. en es |
You know what they say about men with big feet. Sabe o que dizem sobre homens com pés grandes. en pt |
They've come a long way. It's late. لقد جائوا من طرقاً بعيدة لقد تأخرنا en ar |
'Here it is always a sort of winter, as folks are so cold now. Aquí siempre es invierno, ya que la gente es fría. en es |
“pearl” of Jumeirah beach is the Burj Al Arab, the prestigious 7 star hotel in the shape of a sail which stands out on an artificial island off Jumeirah Beachand and is linked to land by a reinforced concrete bridge. Otra “perla” de Jumeirah Beach es el Burj Al Arab, el prestigioso hotel de 7 estrellas en forma de vela... |
If the integration experience was not successfully managed, however, it could lead to social and cultural conflict and affect social cohesion. Si l'expérience de l'intégration n'est pas bien gérée, cela peut conduire à des conflits sociaux et culturels et porter atteinte à la cohésion sociale. en fr |
Not when there's a far more humane remedy at hand. Non quando c'e' una cura molto piu' umana e immediata. en it |
Linkages are being established among First Nations and Inuit communities, academic institutions, health care organizations, and other local organizations. De plus, l'emploi prolongé de ce produit entraîne dans bien des cas une dépendance physique et, parfois, des effets sanitaires et sociaux indésirables, surtout chez ... |
And you, took care of it, I assume? Y te encargaste del asunto, supongo. en es |
But they've never found the force carriers for gravity, the elusive gravitons. Але вони так і не знайшли, що переносить гравітацію, невловимі гравітони. en uk |
Yes, compared with the other person Очень идет. Особенно по сравнению с ней. Ужасно. en ru |
Do you think it'll make too big a bang? ¿Crees que producirá una explosión demasiado grande? en es |
I am just trying to understand what she might have been thinking. ฉันแค่พยายามจะทำความเข้าใจ ว่าเขาคิดอะไรอยู่ en th |
Well, I don't have to, do I? حسناً لايجب علي ذلك ، اليس كذلك ؟ en ar |
Covert intelligence is only as powerful as the person who uses it. Le informazioni segrete sono potenti solo quanto la persona che le usa. en it |
This harvesting system draws in water at the same time as the mussel sock, detaches them from the sock, and drives them onto the deck with the water. Ce système de récolte aspire l’eau en même temps que le boudin de moules, décrochées du boudin et entraînées par l’eau jusque sur le pont du bateau. en fr |
And I don't have first hand experience of these things. У меня самой нет личного опыта в этих вопросах. en ru |
Right of children to health protection 儿童获得健康保护的权利 en zh |
- Hopefully he's been to a dentist. - 運が良ければ歯医者にかかっているかも。 en ja |
Finally, I should like to thank Mrs Günther for her exceptional work. Para terminar, gostaria de agradecer à colega Günther o trabalho excepcional por ela efectuado. en pt |
Well, we're here now, we might as well take a look at the place. Pour l'instant, on est là, on pourrait faire le tour. en fr |
Don't you want to join them? แล้วไม่อยากจอยกับพวกนั้นเหรอ? en th |
- Sir, I would advise you to keep your mouth shut! - 先生, 我建议你最好闭上你的嘴 en zh |
My wife took it really badly. زوجتي أسائت الحكم عليها_BAR_ en ar |
Here lives a girl, named "Cambarhan". "这里有个姑娘，叫康巴尔罕" en zh |
if I show you the dress, you can never tell anyone, 'cause it's bad-- really, really bad. 내가 드레스 입은 거 아무한테도 말하지 마. 정말 이상하단 말이야 en ko |
Weight goes up. Value goes down. -Vikten går upp, värdet går ner? en sv |
I didn't expect you to be so generous. No esperaba que fuera tan generoso. en es |
Listen, my father had severe cataracts a few years back. Mon père a eu un grave problème de cataracte. en fr |
Security Council resolution 1701 (2006) contains important provisions that could serve as a basis for such a strategy. 安全理事会第1701（2006）号决议含有可以作为这样一个战略基础的重要规定。 en zh |
Just aim along the sights, Harry. ぴったり狙いをつけろ ハリー en ja |
Our locator isn't working, so if anybody spots him-- ¡Nuestros localizadores no están funcionando! Así que si alguien lo localiza... en es |
The assessment of a health claim for a specific food under the product-specific authorization process will require studies on the specific food being marketed. Pour évaluer une allégation santé visant un aliment particulier en vertu du processus d'autorisation spécifique, il faudra disposer d'études sur l'aliment parti... |
I'm telling you, we were just one breakthrough away. Mówię wam, byliśmy przed przełomem. en pl |
Accordingly, the suspension of Licence No. 962484 imposed by Decision No. 595-A-2007 dated November 27, 2007 is no longer in effect. Par conséquent, la suspension de la licence no 962484 imposée par la décision no 595-A-2007 du 27 novembre 2007 n'est plus en vigueur. en fr |
Ini akan melakukan anda baik. Nó sẽ tốt cho con đấy. id vi |
When I followed the money, I found that it took me up the levels of a pyramid. 資金源を実際に支配するのです。 お金を追ってゆくと、ピラミッドのようになっていることがわかりました。 en ja |
Two months ago the entire world was shaken by a series of unprecedented terrorist acts. Hace dos meses, el mundo entero fue estremecido por varios actos terroristas sin precedentes. en es |
In a tribute to Myrtle Cook written shortly after her death, Cook was described as one of Canada's greatest advocates of women's sport whose life was committed to the advancement of girls and women in sport. Dans un hommage rendu à Myrtle Cook, composé peu après son décès, on décrivait Mme Cook comme une des plus grand... |
You should have told me that you had a boyfriend. T'aurais dû me dire que tu avais un petit ami. en fr |
In your ease and comfort, you have never had to face them. Ради собственного благополучия, вы их избегаете. en ru |
In addition, the State pursued dialogue through various national and district level interlocutors to convince Salsinha to surrender peacefully. Кроме того, государственные органы, поддерживая контакт с различными национальными и районными представителями, использовали диалог как средство убеждения Салсиньи сдаться влас... |
A hidden compartment filled with advanced weaponry. Скрытые камеры, заполненные современным оружием. en ru |
Wie geht man so ein Projekt an? Wie geht man so ein Projekt an? en de |
If he can convince Christians to seek these sensations, then the Devil will find it easier to replace God and exalt his own image in the Church. S'il peut convaincre des chrétiens de chercher ces sensations, alors le diable le trouvera plus facile de remplacer Dieu et d’exalter sa propre image dans l'église. en fr |
Defined benefit provisions in other plans must be administered according to the regulations with effect from the date of promulgation. Les dispositions à prestations déterminées d'autres régimes devront être administrées selon le règlement, une fois qu'il aura reçu la promulgation. en fr |
And that's what I think he went looking for. Думаю, он поехал искать их. en ru |
For example we can define a conditional function as follows, Ad esempio, possiamo definire una funzione condizionale come segue, en it |
But I'm hoping she'll move into horses eventually. Maar ik hoop dat ze later van paarden houd. en nl |
I'll meet you at the hoses. Ready. Akan kutemui kau di bagian pipa. en id |
No sex for 99 days. Tak ada seks selama 99 hari. en id |
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect. Państwa członkowskie i Komisja zapewniają wszelkie niezbędne w tym celu wsparcie. en pl |
- Yeah, thanks for telling us. - Gia', grazie per avercelo detto. en it |
God, change all that stuff that's happened. و نغيّر كل هذه الأشياء التي حصلت و... en ar |
And I just thought if I could... ...أنا فكرت فحسب أن أمكنني en ar |
You got two d.u.i.s in one month five years ago And never told me about it. Masz dwie JPWA z jednego miesiąca sprzed pięciu lat, i nigdy mi o tym nie powiedziałeś. en pl |
Eastover Air, Beaverbrook Chartered, Conlin Museum, Sherriff Capital, Armourers Pacific, ..Elite security, landed armored trucks twice. Estover Air, Beaverbrook Chartered, le musée Conlin, Sheriff Capital, l'armurier Pacific, Elite Security et deux convoyeurs de fonds. en fr |
I redeemed your pathetic life. Я тебя из дерьма вытащил! en ru |
And I guess we got home from church and took a picture with you. Y supongo que llegamos a casa de la iglesia y nos tomamos una foto contigo. en es |
After the year 2003 further modernization of Via Baltica on the section from Riga to the Lithuanian border (road A- 7 Riga-Grenstale) and improvements of access roads to Via Baltica is foreseen. Après l'an 2003, il est prévu d'entreprendre de nouveaux travaux de modernisation de la Via Baltica sur le tronçon reliant Ri... |
Have a bite, and your career... will be attached to the Palace. 吃下去 您的前途 可就跟朝廷戮上了 en zh |
takes place once the User quotes the test number; se déroule après que le patient ait communiqué le numéro de l’éxamen; en fr |
First of all, I would like to assure Mr Wibe concerning respect for democracy and human rights, which are always at the heart of the fundamental principles which the European Union defends and to which the Council gives special attention. Innanzitutto, vorrei rassicurare l' onorevole Wibe circa il rispetto della democr... |
In short, these global developments have led countries such as China, South Korea, Saudi Arabia and Kuwait, which are short of arable land, to seek agricultural investments in Africa. In breve, questi sviluppi globali hanno indotto paesi come la Cina, la Corea del Sud, l’Arabia Saudita e il Kuwait, che hanno insufficie... |
Damn leeches don't know when to give up. Maledette sanguisughe, non capiscono mai quando arrendersi. en it |
a) a copy of the foreign application; a) une copie de la demande étrangère; en fr |
So which of your Lord’s bounties will you both deny? 너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 en ko |
It's just been a tough week for me. لقد كان أسبوعاً قاسياً عليّ. en ar |
You don't have to do that. Ты не обязан это делать. en ru |
All right, we'll set you up, Agent. 了解 準備するわ 捜査官 en ja |
Or a screwdriver and a pair of pliers. Hay một cái tuốc-nơ-vít hay một cái kìm. en vi |
What makes you think I'm remotely interested in football? ¿Qué te hace pensar que estoy remotamente interesado en el fútbol? en es |
One month after the hope born of the meetings held in New York, and right here, within our Council, the Israeli-Palestinian crisis, unfortunately, has worsened. Un mois après l'espoir né des réunions tenues à New York, et ici même au sein de notre Conseil, la crise israélo-palestinienne s'est hélas aggravée. en fr |
This idea was repeatedly met with hostility. Эта идея все время встречалась в штыки. en ru |
That this big threat to national security was just another Muslim kid you entrapped. 国家安全保障に対する脅威が 罠を仕掛けたイスラム教の 少年だったとはね en ja |
Didn't she kill herself rather than be taken prisoner, somewhere in the Midlands? Non si uccise per evitare di essere fatta prigioniera, da qualche parte nelle Midlands? en it |
Added the Thursday 13 April 2006 at 21:43 Posté le jeudi 13 avril 2006 à 21:43 en fr |
You know how to make an entrance. Sabes como fazer uma entrada. en pt |
- They'll change its mind. - Я попробую его переубедить. en ru |
OPEN - Nisga'a Final Agreement: Implementation Report 2004 - 2005 L' OUVERTURE - Accord Définitif Nisga'a - Rapport de Mise en Oeuvre de 2004-2005 en fr |
Cho Ming airfield has been hit. チョウ・ミング空港が 破壊されました en ja |
I'm only saying that you should take this slowly. Sólo digo que deberían tomarlo con calma. en es |
The dark is clearing... like mist uprising from the water land where I began. Karanlık aydınlanıyor tıpkı benim hayata merhaba dediğim yerdeki sisin sudan yükselişi gibi. en tr |
As far as I can tell, they're starting to see themselves as part of a larger whole. Por lo que sé, están empezando a verse como una parte de un conjunto mayor. en es |
Over the cup at the Last Supper Jesus said, "Drink of it, all of you; for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins" (Matt. 26:27-28). Sobre la copa en la última cena Jesús dijo: "Bebed de ella todos; porque esto es mi sangre del nuevo pacto, que por muchos es derramada ... |
I never in a millions years thought I'd start dating Julia انا لم اظن مطلقا انى ساواعد (جوليا) فى الحقيقة en ar |
My uncle must have stumbled across your secret crop. O meu tio descobriu a sua plantação secreta. en pt |
And those who of their prayers are observant. और जो अपनी नमाज़ों की रक्षा करते हैं; en hi |
Since the issuance of its first report on the proposed programme budget for 2000-2001, the Advisory Committee has submitted reports to the following United Nations bodies: Со времени представления своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на 2000-2001 годы Консультативный комитет представил доклады сл... |
One was sentenced to 15 years and two to 13 years in prison. 其中一人被判15年，两人被判13年。 en zh |
I've seen sheep behave in many an odd way. Eu já tinha visto as ovelhas fazerem coisas estranhas... en pt |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.