text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The reversal shall not result in a carrying amount of the financial asset that exceeds what the amortised cost would have been had the impairment not been recognised at the date the impairment is reversed. La reprise ne doit pas aboutir à une valeur comptable de l'actif financier supérieure au coût amorti qui aurait ét... |
Now if you could identify the juror you saw, maybe I could make a case for an investigation of that person, but barring that, I'm afraid my hands are tied. Ahora bien, si pudieras identificar al miembro del jurado que viste, tal vez podría abrir un caso para investigar a esa persona, pero salvo eso, me temo que mis man... |
I've told you before, Fartface, he's my partner. Ich sagte dir doch schon, er ist mein Partner. en de |
In this next example, we view all events for the week of August 18-22: У наступному прикладі ми переглянемо записи про події протягом тижня з 18 серпня до 22 серпня: en uk |
- Nobody asked me to stay. Niemand vroeg of ik wou blijven. en nl |
Live or die, Evan, the choice is yours. Vivir o morir, Evan. La decisión es tuya. en es |
Mercer, do you think it's gone? 麦西，你认为它走了吗？ en zh |
1.2 To assess whether selected federal departments and agencies are managing key aspects of the strategic environmental assessment process. 1.2 Déterminer si les ministères et organismes fédéraux retenus gèrent les aspects clés du processus d'évaluation environnementale stratégique. en fr |
Amendment No 2 should according to the Council's statements in the press also be only a clarification. 2 potrebbe essere anch'esso, dopo le dichiarazioni rilasciate alla stampa dal Consiglio, un semplice chiarimento. en it |
We have made you their successors in the land so that We could see how you behaved. Puis nous fîmes de vous des successeurs sur terre après eux, pour voir comment vous agiriez. en fr |
Because a kiss can mean so many different things. Потому что поцелуй может значить так много разных вещей. en ru |
The master of disguise, stuck looking like the old Prime Minister. Майстер маскування як дві краплі води схожий на Прем'єр-міністра. en uk |
- Like a dancer? No, she was carrying a violin case, but she didn't look like a violin player. Não, ela estava carregando uma mala violino, mas ela não parecia uma violonista. en pt |
Condemns without reservation the terrorist attacks in London on 7 July 2005, and regards any act of terrorism as a threat to peace and security; Condamne sans réserve les attentats terroristes perpétrés à Londres le 7 juillet 2005 et considère tout acte de terrorisme comme une menace à la paix et à la sécurité; en fr |
Thematic summaries of lessons learned and learning workshops will be part of the dissemination of evaluation results. Como parte de la divulgación de los resultados de la evaluación, se harán resúmenes temáticos de la experiencia adquirida y se organizarán cursos prácticos. en es |
- Wanna get some air? - Zehn... - Gehen wir an die frische Luft? en de |
These differences in views can have an impact on the availability, timing, andlevel of services to First Nations children. Ces différences de point de vue peuvent avoir des répercussions sur la disponibilité, la durée et le niveau des services offerts aux enfants des Premières nations. en fr |
I'm hungry, Ma, but the food's not here. أنا جائع أميّ لكن الطعام ليس هنا en ar |
And what did I teach you about personal space? Und was habe ich dir über persönliche Distanz beigebracht? en de |
Happysad (stylized as happysad) is a Polish rock band created in Skarżysko-Kamienna in 2001. happysad est un groupe de rock polonais, créé en 2001 à Skarżysko-Kamienna. en fr |
We could all use a drink. بإمكـاننـا أن نحظى بشراب en ar |
The basis for the partnership has to be that we agree on the need to eradicate poverty and this calls for respect for democracy, human rights and good governance; within that framework we can then agree as equals on the details of implementation. La base per il partenariato deve essere l' intesa sulla necessità di srad... |
Do you remember that bus meeting at Sana's place? Suo fratello e' un po' matto. Ti ricordi com'era all'incontro da Sana? en it |
Which leaves us with Haibach, who we have nothing on. 残された可能性は ハイバックだけ 証拠は何も無い en ja |
Sie sind hier: Services > Covers > Plating Sie sind hier: Dienstleistungen > Beschichtungen > Galvanotechnik en de |
- I owe money there. -هناك من يدين لي بالمال en ar |
But when she dropped behind fellow East German Gabriele Seyfert, she wanted to retire early. Sie wurde in der DDR-Eiskunstlauf-Hierarchie von Gabriele Seyfert verdrängt und wollte ihre Karriere schon beenden. en de |
When your best friend gets dumped-- - Quand ton pote se fait larguer... en fr |
Um, I am in the office environment. Um, bueno, estoy en una oficina. en es |
The heading of Title VII of the Conditions of Employment shall be replaced by: 'Final provisions'. Nagłówek tytułu VII warunków zatrudnienia otrzymuje brzmienie: "Przepisy końcowe". en pl |
He called me a fucking amateur! アマチュアって呼ぶから... en ja |
The High Authority shall publish the general objectives and the programmes after submitting them to the Consultative Committee. Die Hohe Behörde veröffentlicht nach Vorlage beim Beratenden Ausschuß die allgemeinen Ziele und die Programme. en de |
I will turn our world into heaven fill your life with happiness. I will turn our world into heaven... ...fill your life with happiness. en zh |
If anyone mean bullies him, I'll make them pay! Ich werde nicht erlauben, dass jemand gemein zu dir ist. en de |
IN THE FIRST TWO YEARS OF THE REFORM, THE EXPECTED LEVEL OF VOLUNTARY QUOTA RENUNCIATIONS WAS NOT ACHIEVED NEI PRIMI DUE ANNI DOPO LA RIFORMA,IL LIVELLO ATTESO DI RINUNCE VOLONTARIE ALLA QUOTA NON È STATO RAGGIUNTO en it |
- Are you saying that we can make a wish? - Você está dizendo que podemos fazer um desejo? en pt |
"Force of habit," said the villagers. "Macht der Gewohnheit", sagte man. en de |
That is, Aboriginal communities are now able to revitalize and practice their Indigenous forms of dispute resolution, if they so choose. There are impediments to this revitalization process referred to as "internal colonialism." Ce document pose ainsi des assises importantes, car il indique les domaines à examiner et j... |
Munna, you got scared of a few of their beatings. Munna, te asustaste con sólo unos golpes. en es |
Move selected headers down one row चयनित संदेश को दूसरे फ़ोल्डर में खिसकाएँ en hi |
He works ten times more than a normal child. إنه يعمل عشرة أضعاف ما يعمله الطفل العادي en ar |
This helps the Sons in this state of death and in the development of this Mystique. Lo que ayuda a los Hijos a este estado de muerte y como se desenvuelve esta Mística. en es |
She had the opportunity to start fresh, create a better life. Tuvo la oportunidad de comenzar de cero, de construirse una vida mejor. en es |
We haven't signed our bodies and souls away to Section 9. No hemos entregado nuestros cuerpos ni almas a la Sección 9. en es |
However, discriminatory practices persist, along with gender-based violence and the inability to exercise reproductive rights, especially for poor and indigenous women. Cependant, les pratiques discriminatoires persistent, de même que la violence à l'égard des femmes et l'incapacité de celles-ci, surtout parmi les popu... |
Hundreds and hundreds of years ago, you see... the Moors conquered Sicily. Сотни и сотни лет назад, понимаете, Мавры завоевали Сицилию. en ru |
Di sini kita pergi, di sini kita pergi. Daar gaan we, daar gaan we. id nl |
I would expect nothing less. ฉันคาดว่าจะไม่มีอะไรสูญเปล่า en th |
-But this has nothing to do with he want. Das hat nichts damit zu tun, was Jim will. en de |
How do you think he feels, you flicking at him? Ona doğru parmağını şıklatınca nasıl hissetmiştir sence? en tr |
He's scheduled for this morning. Die Meniskusentfernung ist für heute Früh angesetzt. en de |
"If Gina can't convince me to stay away, then how am I gonna convince myself?" "Если Джина не сможет меня убедить... остаться в стороне, тогда как я смогу убедить самого себя?" en ru |
the following shall be added in point 38 (Commission Decision 2007/268/EC) in Part 3.2: In Teil 3.2 wird unter Nummer 38 (Entscheidung 2007/268/EG der Kommission) Folgendes angefügt: en de |
o 4.4.2 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will provide a listing of these affected employees to all CSC personnel offices via the same distribution as the Payroll Registers. o 4.4.2 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) fournira une liste des employés touchés aux bureaux du person... |
We must stop samuel sullivan! Kita harus berhenti samuel sullivan! en id |
♪ How can I ♪ * Как же мне изменить то,* en ru |
What's so wrong about encouraging the economy? - ¿Qué hay de malo en tratar de estimular la economía? en es |
You know, I'm gonna walk from here. أتعلم , سأقومُ بالمشيّ من هُنا. en ar |
We're getting word now of smoke. Smoke from the Sistine Chapel chimney. Apparently there's been another vote. Nos informan que sale humo de la Capilla Sixtina aparentemente terminó otra votación. en es |
And even better, we are rebuilding it in a corner of the parking lot so that you're closer to the E.R. and you don't have to walk up the stairs. Ve daha da iyisi, orayı park alanının yanına taşıyacağız böylece ameliyathaneye girmek için o kadar merdiven çıkmak zorunda kalmayacaksınız. en tr |
Teledensity Estonia leads the region in both telephone lines and cellular subscribers per 100 inhabitants. Уровень телефонизации. По количеству телефонных линий и абонентов сотовой сети на 100 жителей ведущее положение занимает Эстония. en ru |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en es |
I hope I tipped you. Spero di averti dato la mancia, almeno. en it |
- I waited two years for this. - Bunun için iki yıl bekledim. en tr |
Sat, 28.05.2016 11:45 - 13:15 IT.ZH.B2.A151212 Sa, 28.05.2016 11:45 - 13:15 SP.ZH.B2.A151212 en de |
It doesn't matter if you're here for business, a family trip or to enjoy some peace and quiet. Take advantage of the best service in town, luxury bedding and quiet rooms. Ganz gleich, ob Sie geschäftlich hier sind oder einen Familienausflug bzw. einen ruhigen Kurzurlaub planen: Nutzen Sie den besten Service der Stadt, ... |
The IGC deadlock is not the result of divergent opinions on the European Project, but on a murky story of qualified majority voting. Sie sind in diesem Entschließungsentwurf und auch in dem, den meine Fraktion zum Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs zur Regierungskonferenz vorgelegt hat, angemessen wiedergege... |
- I'm not gonna kill you, son. -أنا لن أقتلك يا بني. en ar |
I'm sorry that this year has been so hard, but, I-I mean, you didn't show up to save Hester, and now you're taking off for the whole summer. Je suis désolée que cette année ait été si dure, mais, tu n'est pas venue pour sauver Hester, et là, tu t'en vas pour l'été. en fr |
The proletariat cannot and must not support a war government, a restoration government. Das Proletariat kann und darf eine Regierung des Krieges, eine Regierung der Restauration nicht unterstützen. en de |
Everyone, can I have your attention? Todos, ¿me prestan su atención? en es |
That guy's Navy all the way. Der ist bei der Marine. en de |
Your DNA's all over the place. Tu ADN está por todas partes. en es |
Probably it will snow tomorrow. たぶん、明日は雪が降るだろう。 en ja |
- Yeah, to your ego. mi forma de aportar algo de vuelta. en es |
May be the last thing I do. Peut-être la dernière chose que je ferai. en fr |
We have a contact to talk to now at his old regiment. We hebben een contactpersoon om nu bij zijn oude regiment te praten. en nl |
This went mainly to communications infrastructures intended to strengthen links with Union countries and to extend the trans-European networks. Ils concernent essentiellement les infrastructures de communication destinées à renforcer les liaisons avec les pays de l'Union européenne et à prolonger les réseaux transeurop... |
My hearing would be impaired. У меня могло уши заложить. en ru |
We can win, but we won't. Мы можем выиграть, но не выиграем. en uk |
I've never even seen the inside of a tank. 中を見たこともありません en ja |
One can read the elation on all their faces. En los rostros se lee felicidad. en es |
Do you know what he will do if he finds us? Anh có biết hắn sẽ làm gì nếu hắn tìm ra chúng ta không? en vi |
It's chocolates for a sweet trip. Chocolates, para un viaje dulce. en es |
In that case, Your Majesty, may I take the liberty of offering a gift? In diesem Fall, Majestät, darf ich Euch ein Geschenk anbieten? en de |
@UsamaKhilji (Usama Khilji): What 'grievous consequences' Pakistan Army? @UsamaKhilji (Usama Khilji): ¿Qué "graves consecuencias", ejército pakistaní? en es |
He ran against President Hosni Mubarak in the presidential elections in 2005. Er trat in den Wahlen von 2005 gegen den Präsidenten Hosni Mubarak an. en de |
You said you call the shots. Ты же говорил, что командуешь здесь. en ru |
No, don't worry. He won't come today. No te preocupes, no vendrá hoy. en es |
What happened in that room... 그 방에서 무슨 일이 있었는지... en ko |
At the press conference, they will ask you questions and you'll have no answers. - 제발요 기자회견에서 기자들이 물어봐도 그럼 당신은 대답하지 않겠네요 en ko |
We're all in this together, right? グループは 一心同体だからだ en ja |
We gotta walk you home? Sizi eve de götürmemiz gerekiyor mu? en tr |
how does it go ? you can put a tuxedo on the fiddler, but he's still gonna play the same old tune. - Как вам это? "Можете одеть на скрипача фрак, но он все равно будет играть ту же старую песню" en ru |
For example, a funding proposal for a project on electrical and electronic waste in Africa is in the final stages of approval for processing. Por ejemplo, se encuentra en las fases finales de aprobación para su tramitación una propuesta de financiación para un proyecto sobre desechos eléctricos y electrónicos en África... |
Dit zal ik je nooit vergeven. Bunun için seni asla affetmeyeceğim. nl tr |
And therefore protected under that statute. И по этой причине она находится под защитой этого закона. en ru |
- So tell me your name. - Verraten Sie mir lhren Namen. en de |
Well, I can't speak for the other networks, but ACN has the congressman holding his seat. Et bien, je ne peux pas parler pour nos autres réseaux, mais pour ACN, le membre du Congrès conservera son siège. en fr |
♪ You were a thief, you stole my heart ♪ ♪Ты была вором забрала мое сердце♪ en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.