text stringlengths 18 1.01k |
|---|
He's more worthless than the black Thompson Twin. Vale menos que el hermano gemelo Thompson. en es |
I mean, after all, this is a rare opportunity. Sau tất cả, đây là cơ hội hiếm có. en vi |
I'll take the heat if anything goes sideways. マズイ事になったら 私が責任をとるわ en ja |
I doubt the Good Lord made a mistake giving your kiddos the mama He did. Dudo que el Señor haya cometido un error haciéndote la mamá de esos niños. en es |
–Sit! –First, cross my palm with silver. - Спочатку перехрести мою долоню сріблом. en uk |
We had cause for concern: Europe's disadvantage in relation to competitors from abroad. Wir hatten es hier mit einer besorgniserregenden Situation der Benachteiligung der Europäischen Union gegenüber ihren Konkurrenten außerhalb der Gemeinschaft zu tun. en de |
So much to do around this area and it is easily accessed from Garzonera. So much to do around this area and it is easily accessed from Garzonera. en de |
Saving the company money is what got him killed. Das Geld der Firma zu sparen hat ihn getötet. en de |
I don't like beginning this operation without my best air commander. Non mi piace cominciare senza il miglior comandante delle forze aeree. en it |
And they said, “We are greater in wealth and children; we will not be punished!” 그들이 말하기를 우리는 보다많은 재산과 자손들이 있으며 또한우리는 벌을 받지 않을 것이라 en ko |
Train local personnel to care for the children in their community. Former les personnels locaux pour soigner les enfants sur place. en fr |
You just hate to lose. Anh ghét việc thất bại. en vi |
- Your son almost killed her. - Su hijo casi la mata. en es |
How do you know how to do this, again? ¿Y cómo sabes hacer esto? en es |
These things aren't easy to explain. เรื่องพวกนี้ไม่ง่ายที่จะอธิบาย en th |
These apartments have a surface of 46 square metres and have been very successful in terms of sales. Diese Appartements haben eine Wohnfläche von 46 Quadratmetern und zeigen einen großen Verkaufserfolg. en de |
How may I help you? كيف أستطيع مساعدتك؟ en ar |
People that handle touchy chemicals or high explosives, men in the dynamite factories. Man arbeitet mit Chemikalien und Sprengstoffen, in den Dynamitfabriken. en de |
- Duke, we all want a good deal. Duke, wir alle wollen was dabei verdienen. en de |
See if he knows anything about the money or the real estate agent. Узнаю, известно ли ему что-нибудь о деньгах или агенте по торговле недвижимостью. en ru |
Draft resolution A/C.2/59/L.19 was withdrawn. 决议草案A/C.2/59/L.19被撤销。 en zh |
Of course this is not a personal act of Tuo Zhen. Claro que não foi um ato pessoal de Tuo Zhen. en pt |
Now, let me get this clear in my mind. - Bueno, permítame aclarar algo. en es |
What does that mean? Do you think he put some kind of bug in my brain or something? Beynime bir şey taktığını falan mı düşünüyorsunuz? en tr |
Important: The Royal Service guestrooms are exclusively for adults over 18 years of age. Bitte beachten Sie: Die Royal Service-Zimmer sind ausschließlich Erwachsenen ab 18 J. vorbehalten. en de |
All glories to your Grace and all others in line of devotion. Toutes les gloires à Votre Grâce et tous les autres dans la ligne de la dévotion. en fr |
Well,no. Every human life is a sacred thing. No, toda vida humana es algo sagrado. en es |
I don't know, I guess I have to see them. . . わからない 彼らと会わなきゃならないだろうって en ja |
No, I meant this isn't working. No, quiero decir esto no está funcionando. en es |
This is real. I promise. これは、現実よ 約束する en ja |
where applicable, the name of the person transmitting the order or executing the transaction; gegebenenfalls den Namen der Person, die den Auftrag übermittelt oder das Geschäft ausführt; en de |
De Jong, sir.Karel De Jong. -De Jong ,先生. Karel De Jong. en zh |
- Wait a minute. If he really is Harsesis... Esperem aí, se ele é, de facto, Harsesis... en pt |
Belief in your power will help when you set about self-healing, but you need to be 100% positive in your ability to do it. Euer Vertrauen in diese Kräfte wird euch helfen, wenn ihr euch auf die Selbstheilung konzentriert, doch dazu müsst ihr zu dieser Fähigkeit 100% positiv eingestellt sein. en de |
Il governo possiede un'infrastruttura segreta, una macchina che puo' spiarvi in qualsiasi momento, ogni giorno. De regering heeft een geheim systeem... een machine die je elk uur van elke dag bespioneert. it nl |
I mean, that new house is taking shape. Quer dizer, aquela nova casa está a ficar óptima. en pt |
Firstly, as others before me have said, when it comes to parliamentary control and the Assembly, we should continue to hold two annual meetings and not reduce these to one. In primo luogo, come hanno ricordato altri oratori che mi hanno preceduta, in tema di controllo parlamentare e di assemblea, dovremmo continuare a ... |
The appointment of a new coordinator shall require the written approval of the Commission. De aanstelling van een nieuwe coördinator vereist de schriftelijke goedkeuring van de Commissie. en nl |
- She said she loves me. - Nói cô ấy yêu tớ. en vi |
We've learned how to resist the good and the bad Нам пришлось много вынести. и хорошего, и плохого. en ru |
o 6027?Interest Credited to the Account Description: o 6027?Intérêt crédité au compte Description: en fr |
Tortoise is pressing us access Monitoring Parents Là Huyền Vũ ép chúng tôi truy sát huynh en vi |
Mandate terminated on 31 December 2006* Mandato terminado el 31 de diciembre de 2006* en es |
I found Sylvester's old equipment, and... Well, at first, I put it on, you know, just to annoy Pat. Ho trovato il vecchio equipaggiamento di Sylvester, e... beh, dapprima l'ho indossato solo per far dispetto a Pat. en it |
Yeah, this is a guy that runs a company that we give defense contracts to. Этот парень управляет компанией которой мы отдавали контракты. en uk |
A third country reports that attempts to revise the Constitution in support of women's rights have been hampered by the shifting political structures of elected Governments and their changing social policies. Un tercer país informa de que los intentos de introducir enmiendas a la Constitución a fin de promover los dere... |
Potential suspect in possession of surface-to-air missiles in vicinity of the airport. On a un suspect potentiel en possession de missiles sol-air à proximité de l'aéroport. en fr |
But we always roll with the lovely Stinkweed ladies! Ma noi stiamo sempre con le adorabili ragazze della Stinkweed! en it |
And, hey, put your belt on. 그리고, 벨트 좀 차라 en ko |
Meanwhile, the police held a press conference on the same day and warned that protesters would be detained because the rally was organised without an approved license. Au même moment, la police a tenu une conférence de presse pour informer les manifestants qu'en l'absence d'une autorisation formelle pour l'organisation... |
Soprano read more about Soprano Soprano plus d'informations à propos de Soprano en fr |
I'll take 200 marks. I earned it, after all. 200 марок, я всё равно заработал. en ru |
Russian advisors accompanied Zim even on this mission to the West. المستشارينالروسصاحبوازيم حتى اثناء زيارته للغرب en ar |
- From whom? I don't know, but her death was certified. わからないよ でも 彼女の 仕業に見せかけてるんだ en ja |
Don't stop on my account. No te detengas por mí. en es |
The second time - Warm Time - is the waiting time after a stand by (without switching the analog power supply off - see above). Die zweite Zeit - Warm Time - ist die entsprechende Zeit nach einem Stand By (ohne das die analoge Betriebsspannung abgeschaltet wurde - siehe Stand By). en de |
I propose that on Tuesday afternoon we begin with the debate on the gender balance in the Assembly, which will last for one hour, and then begin the meeting of the Joint Committee half an hour early. Le rapporteur se réjouit de l'organisation d'une nouvelle réunion conjointe avec le Parlement européen, mais il regrette... |
Charlie, you're a good boy. Will you tell your uncle I have nothing? 查理，你是个好孩子，你可以 和你叔叔讲一声吗？ en zh |
Congratulations. With all my heart. Felicidades, con todo mi corazón. en es |
„Opposites attract – Aquarius' and my music are so different that I absolutely had to hear his voice over a danceable beat of mine.“ ”Gegensätze ziehen sich an – die Musik von Aquarius und mir ist so unterschiedlich, dass ich unbedingt seine Stimme auf einem sehr tanzbaren Beat von mir hören musste.“ en de |
Shep Doeleman and his team are trying to capture an image that shows its outline. Shep Doleman과 그의 팀은 경계면 이미지를 캡쳐하기 위해 노력하고 있습니다. en ko |
Just think of it as shooting off a round. Phải bình tĩnh, biết chưa? en vi |
A nice gesture, but it required me something to, I'd rather give it back. Snällt av dig, men ska jag viga hela mitt liv, ger jag tillbaks den. en sv |
Which is the central church from which all these harlot daughters came? Da quale chiesa madre sono uscite tutte le figlie prostitute? en it |
She believed Higashi and continued to give him money. Elle avait confiance en Higashi et continuait de lui donner de l'argent. en fr |
Players, follow me for instruction in the rules of honorable play. Oyuncular, onurlu bir oyun olabilmesi için kuralları ve talimatları vereceğim, beni takip edin. en tr |
The first French Polynesian islands to be settled by Polynesians were the Marquesas Islands in AD 300 and the Society Islands in AD 800. La primera islas de la Polinesia francesa que se liquidará por los polinesios fueron las Islas Marquesas en el año 300 y el archipiélago de la Sociedad en el año 800. en es |
For this purpose press the button , adjust print settings and press the button Print. Per fare questo, premere il pulsante , impostare i parametri nella finestra di dialogo Stampa e premere il pulsante Stampa. en it |
The skin may be stored before disks are used where it is shown that positive and negative control data are equivalent to that obtained with fresh skin. De huid mag worden bewaard voordat de schijfjes worden gebruikt, wanneer wordt aangetoond dat de gegevens van de positieve en negatieve controles gelijkwaardig zijn aan... |
We'll up your premium semi-annually ~ Halbjährlich erhöhen wir unsere Prämie ~ en de |
Still, by substituting the Basic Law for the Fuehrer in the postwar amendment of the crime, contemporary Germans have in effect nullified the crime of treason. Indem die Änderungen des Verbrechens für den Führer nach dem Krieg im Grundgesetz ersetzt wurden, haben die Deutschen von heute das Verbrechen des Landesverrats... |
Yes, speak to your father. 그래, 아버님과 상의해보거라 Yes, speak to your father. en ko |
The town will receive no further shipments and your sizeable deposit is forfeit. Staden får inga ytterligare sändningar, och er ansenliga insättning är förverkad. en sv |
Of course! The key is Joan Frost. 조앤 프로스트에게 접근하면 되겠군 en ko |
The recording of MCA spectra was made similar to other operations. Die Aufnahme von VKA-Spektren wurde der restlichen Bedienung angeglichen. en de |
Election of officers At 26th plenary meeting, on 12 February 2001, the Commission elected its Bureau as follows: На 26-м пленарном заседании 12 февраля 2001 года Комиссия избрала свой президиум в следующем составе: en ru |
I mean, after he disappeared. 彼がいなくなった後にね en ja |
I will keep reiterating that, but there is another element at work. 我将不断重申这一点，但还有另一个问题。 en zh |
That means you, Lieutenant! Bravo Six out. Estou a referir-me a si, Tenente! en pt |
You and I need to talk. ส่วนเจ้ากับข้า เรามีเรื่องต้องคุยกัน en th |
Taking into account new information since 2005, it appears necessary to amend the maximum levels in maize and maize products as well as the date of application of these levels. Tenendo conto delle nuove informazioni disponibili dal 2005, è opportuno modificare i livelli massimi nel granoturco e nei prodotti a base di g... |
What's he doing in there? 彼は何をしているの？ en ja |
- It's about time somebody does. - W końcu by pasowało. en pl |
At the three-quarter pole, it's Daddy Dumpling. Ở mốc ba phần tư, là Daddy Dumpling. en vi |
Demand for and supply of opiates for medical and scientific needs Demanda y oferta de opiáceos para las necesidades médicas y científicas en es |
Yeah, and they overcharge you every time. Sí, y siempre te cobran de más. en es |
My letter says, "It will be to your advantage to be present, Mitt lyder: "Det ligger i ert intresse att närvara." en sv |
- No, just the watch. -لا، فقط الساعة . en ar |
And it was on this island that everything changed. و على هذه الجزيرة كلّ شيءٍ تغيّر en ar |
• By contributing substantially to the fight against poverty, including through Danish development assistance • En contribuant substantiellement à la lutte contre la pauvreté, notamment au moyen de son aide au développement; en fr |
Leave the Korean's fate in their own hands. Let's go! Dejaremos el destino de Koryo en sus propias manos. ¡Vamos! en es |
There are no safe ozone levels, despite what the World Health Organisation claims. Non esiste nessun valore sicuro, checché ne dicano all? Organizzazione Mondiale della Salute. en it |
Achievement of Level one defence in depth shall include conservative design and high-quality construction to provide confidence that plant failures and deviations from normal operations are minimized and accidents are prevented. La défense en profondeur de niveau un doit comprendre une conception prudente et une constr... |
We'll get fueled up, we'll get some sick new outfits, and then we'll come back and work out. Ci ricarichiamo, compriamo dei completi nuovi, poi torniamo e ci mettiamo sotto. en it |
Yet it wasn't always like that. En toch is het niet altijd zo geweest. en nl |
Something about war... or death seems to overwhelm her... paralyzing her nervous system... Est-ce cette guerre ou la mort qui l'accable ? Son système nerveux est paralysé. en fr |
With more on this, our crime correspondent, William Moran. 현지 특파원 윌리엄을 연결해보죠 en ko |
I just don't believe in censorship. Simplemente no creo en la censura. en es |
Don't worry about sides, daddy-o. Darüber machen Sie sich mal keine Sorgen. en de |
That's what you got for me? 네가 준비한 게 그게 다야? en ko |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.