text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Look, Jane, in all of his appeals, he could've tried procedural attacks. He didn't. Mira Jane, en todas sus apelaciones, él pudo argumentar fallas en el procedimiento. en es |
.. on you like a savage? ..sur toi comme un sauvage ? en fr |
These events included suicidal ideation and attempted suicide (see section 4.4). Ces effets comprenaient idées suicidaires et tentatives de suicide (voir rubrique 4.4). en fr |
Public awareness and outreach (activities under Article 6 of the Convention) COP guidance on support for public awareness and outreach (Article 6 activities) is contained in decisions 11/CP.1, 2/CP.4, 6/CP.7, 6/CP.8, 11/CP.8, 4/CP.9 and 3/CP.12. La Conférence des Parties a donné des orientations concernant l'appui à la... |
Even in the summertime you can hear... Im Sommer kann man hören, dass ... en de |
-I'd say casinos are pretty original. — Я думаю, что казино очень даже оригинально. en ru |
Then she lets me continue praying. Sie lässt mich dann weiterbeten. en de |
The revised consolidated directory will include amendments to entries in S/2001/1134 requested by States, international/regional organizations and agencies, and the United Nations system. 它将包括各国、国际/区域组织和机构及联合国系统要求对S/2001/1134号文件所列条目的修正。 en zh |
Aw, you brought cookies for everyone? - ¿Compraste galletitas para todos? - Sí. en es |
And I got her autograph. И у меня есть её автограф. en ru |
Mr President, I object to that oral amendment because it takes away the sting in our resolution. (EN) Herr talman! Jag motsätter mig det muntliga ändringsförslaget eftersom det tar udden av vår resolution. en sv |
I'm gonna go through your personal drawers and see what needs changing. Voy a ir por tus cajones personales y a ver qué necesita cambiar. en es |
Apparently, Jack didn't fall for the trap. يبدو بأن (جاك) لم يقع في الفخ en ar |
I was going to bet on Sun-Up at 10-to-1. La apostar no Sun-Up a 10 para 1. en pt |
Mario's part of the furniture. Mario burdaki dekorun bir parçası. en tr |
- Sue, how did this happen? - スー、これはどうやって起こったの? en ja |
The French philosopher Jean-Paul Sartre once described theBerlin Wall as a mirror. Der französische Philosoph Jean-Paul Sartre beschrieb dieBerliner Mauer einst als Spiegel. en de |
I don't see why not. - Не вижу причин для отказа. en ru |
-could I trouble you for a... - CHRlS : هل أنا لك المتاعب لa... en ar |
Note 12 Other accounts receivable 附注12 其他应收账款 en zh |
- I didn't steal it. - No he robado nada. en es |
- You really plan on going back there? - Anda benar-benar berencana akan kembali ke sana? en id |
o Statistical returns CARRIAGE OF PASSENGERS o Relevé statistique TRANSPORT DE PASSAGERS en fr |
Commission Implementing Regulation (EU) No 1180/2011 Règlement d'exécution (UE) no 1180/2011 de la Commission en fr |
Virtually all senior policy advisors and analysts receive training in gender-based and diversity analysis. Presque tous les analystes et conseillers principaux en politiques reçoivent de la formation sur l'analyse différenciée selon les sexes et la diversité. en fr |
For details about completing the registered association's return, see Chapter 4, Reporting Requirements. Pour de plus amples détails sur le rapport de l'association enregistrée, voir le chapitre 4, Les rapports exigés. en fr |
At first, we did it all the time ! Al principio , lo hicimos todo el tiempo! en es |
You need to be transferred to our long-term ward, started on medication, talk therapy... Anh cần được chuyển sang điều trị lâu dài, bắt đầu dùng thuốc, điều trị tâm lý qua trò chuyện,... en vi |
(up-tempo Latin music playing loudly) (громко играет быстрая музыка латино) en ru |
You kill us, you'll never get to the cure. -إن تقتلنا، فلن تنال الترياق قطّ en ar |
And maybe I don't tell the wife, huh? Talvez não conte à esposa, não é? en pt |
It's time to live up to my mission statement. É tempo de viver a missão da minha vida. en pt |
For the first time in my life, I was forced to tell a lie! Lo vi como venía. Por primera vez en mi vida, me vi forzado a decir una mentira. ¡Qué insulto! en es |
Miss Leigh, Anabelle needs to rest. سيدة (لاي)، (أنابيل) تحتاج للراحة. en ar |
You have only one more day to stop him. Só tens mais um dia para detê-lo. en pt |
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation. Las orinas, las heces y el ámbar gris que sean productos residuales obtenidos sin manipulación del animal de que se trate no están sujetos a las disposici... |
- You're not here to ask me questions. Não está aqui para me fazer perguntas. en pt |
Extradition of indicted or convicted persons shall be sought and shall be carried out in accordance with the provisions of this Law, unless otherwise provided for under an international treaty. La extradición de personas acusadas o condenadas debe solicitarse y llevarse a cabo de conformidad con las disposiciones de la... |
- and I'm taking out all the negative energy. - e tolgo l'energia negativa. - Ok. en it |
A superficial graze in the area of the chin could have been caused by a sharp instrument just before, or in the throes of, death. Une éraflure superficielle dans la région du menton pourrait résulter d'un instrument tranchant juste avant le décès ou durant la phase d'agonie. en fr |
Then I will miss you terribly. Entonces te echaré muchísimo de menos. en es |
If they come, they're gonna take him away. Если они придут, они заберут его. en ru |
-- Minimum sizes for different shellfish species. -- Imposition de tailles minimales pour les différentes espèces de mollusques. en fr |
I told you to come for dialysis on time! ¡Te dije que vinieras a diálisis a tiempo! en es |
SO HE WAS INVOLVED WITH THE ASSASSINATIONS? Yani o da suikastlere karışmış mı? en tr |
However, these same developments are likely to prompt a recovery in financial markets in developed countries, which may reduce the present incentive to channel funds to developing countries. Однако эти же факторы могут вызвать оживление на финансовых рынках в развитых странах, что может ослабить нынешние стимулы к напр... |
Oh, yeah, 'cause that's the way it gets done. Oh, si', perche' cosi' la finira'. L'entrata della migliore amica. en it |
I earned it when you dumped her on us this summer. Ganhei o direito quando a largaste aqui para o Verão. en pt |
We lost our country, Tom. 만약 미국의 군대가 존재하지 않는다면 저희는 어떻게 되는거죠? en ko |
With regard to the development of the overall Chinese exports to other countries the available Chinese statistics were consulted in order to establish volumes and prices of Chinese exports. Per quanto riguarda l’andamento delle esportazioni cinesi totali verso altri paesi, i volumi e i prezzi sono stati determinati sul... |
That's how Nizam discovered the existence of the Sand Glass. 그래서 모래 시계에 대해 니잠이 알았던 거예요 en ko |
Guess what... he ain't coming back. - Il ne reviendra pas. en fr |
Finished the first qualifying round BlogSummit Beendet die erste Qualifikationsrunde BlogSummit en de |
Of course, we will make every effort to implement them, particularly the Expert Group proposals. Bien entendu, nous ferons tout notre possible pour les mettre en oeuvre, notamment les propositions du Groupe d'experts. en fr |
- But who would give her... - Gertie! - Aber von wem hat sie... en de |
Maybe a brain injury or a tumor. Forse una lesione cerebrale o un tumore. en it |
That's none of your business, sir. Isso não é da sua conta, senhor. en pt |
Keep sleeping, I'm gonna catch a movie. Teruslah tidur, aku akan pergi nonton. en id |
I saw you talking to Mrs. Martin. Te vi con la señora Martin. en es |
Director-General for Agriculture and Rural Development Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich en pl |
Baeten's B&B – Ghent (9 km) Baeten's B&B – Gent (9 km) en de |
A-BOMB: (SIGHS) Well, I think we're safe up here. Bien, yo creo que estamos a salvo aquí arriba en es |
Express the mass of each component fibre as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture. Die Masse jedes Bestandteils wird als Prozentsatz der Gesamtmasse der im Gemisch enthaltenen Fasern ausgedrückt. en de |
And you should have told me what you were planning to do. E tu avresti dovuto dirmi cosa stavi pensando di fare tu. en it |
I mean, if you're not with me and Sophie, you're at work. В смысле, когда ты не со мной и Софи, ты на работе. en ru |
- I only got 20,000. - Will that do? - Ne ho rimediati 20.000. en it |
The statement, which included various references to the Committee's work, was adopted as document S/PRST/2002/38. Le texte qui comprend plusieurs références aux travaux du CTC, a été publié sous la cote S/PRST/2002/38. en fr |
- The negative we know about. - Os negativos já conhecemos. en pt |
He no gonna do it. Er es nicht tun werden. en de |
He has worked on projects in every province in Canada with values ranging up to $500 million, including hospitals, airports, cogeneration, nuclear, fossil fuel transmission, forestry products and steel mills, and automotive plants. Il a travaillé dans toutes les provinces sur de très grands projets de construction d’un... |
I have to go to New York City and justify my life to somebody named Jerry before he takes it all away, and I cannot go back to sitting at a goddamn desk. I can't. Qui e' casa, devo andare a New York e giustificare la mia vita a qualcuno di nome Geri, prima che me la porti via, ed io... non posso tornare a sedermi a una... |
Be deliriously happy, or at least leave yourself open to be. Çılgınca mutlu olmanı ya da en azından buna açık olmanı. en tr |
- This guy has a spinal hematoma... - 이 환자에게 척추 혈종이 있어 en ko |
Because everyone's in Daytona having fun, everyone but us. Weil jeder in Daytona gerade Spaß hat, alle außer uns. en de |
- I'm sorry, I don't understand. 很抱歉 我不理解您的意思 en zh |
It is clear that industry has enough sound scientific evidence to try to counteract the activities of the environmental and health movements. Es ist nun einmal so, daß die Industrie genug fundierte wissenschaftliche Beweise hat, um die Aktivitäten der Umwelt- und Gesundheitsschützer zu hintertreiben. en de |
Indirect support to microfinance institutions’ clients and small producers active throughout the agricultural value chain through investments in microfinance institutions and producer organisations and small businesses. indirekte Unterstützung von Mikrokreditnehmern und kleinen Produzenten entlang der gesamten landwirt... |
If you're helping them, why did he seem like he was a prisoner here? Якщо ви рятуєте їх, тоді чому він поводився, як бранець? en uk |
Further on, the development results within the project clearly demonstrate the high energy saving potential within the complete electronics chain (signal acquisition, control, power electronics, power supply). Die im Rahmen des Projekts erarbeiteten Ergebnisse zeigen weiters ganz eindeutig das hohe Energieeinsparungspo... |
Yes. You have to obey me. - Je moet me gehoorzamen. en nl |
"all the hells are within you." "모든 지옥이 네 안에 있나니." en ko |
Charles A. Gracey, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Arthur B. Trudeau, Member Counsel for the Tribunal: Charles A. Gracey, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Arthur B. Trudeau, membre Avocat pour le Tribunal : en fr |
Policy changes and relevant decisions will be communicated accordingly by us using electronic and/or written means. Celles-ci seront communiquées, en temps opportun, par des moyens électroniques ou écrits par Nous. en fr |
This is also the entrance today. The church was not only a place for worship but also a meeting place. Die Kirche war nicht nur ein Gotteshaus, sondern auch ein Treffpunkt. Innen ist es trocken und windstill. en de |
We have written in the Psalms, after the Remembrance: 'The righteous among My worshipers shall inherit the earth' Мы уже предначертали в Псалтири, после того как изрекли [людям] назидание, что земля достанется в наследство Моим праведным рабам. en ru |
Word on the street is you're back on the job market. ฉันได้ยืนมาว่า เธอกลับมาสู่ตลาดงานแล้ว en th |
There's going to be a time, Hank, when we are all together. Es wird eine Zeit kommen, Hank, in der wir alle vereint sind. en de |
The only cases of Kalla-Nohra I know of were from a mining accident at a Bajoran forced labour camp that I helped liberate. La sindrome colpì gli individui coinvolti in un incidente minerario in un campo di lavoro bajorano che ho aiutato a liberare. en it |
Although the tensions caused by the ethnic composition of the population have eased, they are still very much in evidence. Les tensions qui dérivent de la composition ethnique de la population sont certes amoindries, mais elles restent latentes. en fr |
Settle down. Someone tell me about the woods and the marsh. Parlez-moi des bois et du marais. en fr |
However, sales on the domestic market were made to national distributors. This is a level of trade similar to the level of trade of sales to the related importer after reconstruction of the export price. Sin embargo, las ventas en el mercado interno se efectuaron a distribuidores nacionales, lo que constituye una fase ... |
SONG SHARING - music sharing pilot / passenger (via Bluetooth). Song-Sharing - Musik teilen Pilot / Passagier (via Bluetooth). en de |
In effect, there had been a fraud but unhappily D. Cole had not been able to unmask it, because he was too ill acquainted with the body of revisionist work. Es war tatsächlich geschwindelt worden, doch unglücklicherweise war Cole nicht in der Lage, es aufzudecken, weil er mit dem von den Revisionisten erarbeiteten Mate... |
We get the blame for their pain. Siamo responsabili del loro dolore. en it |
We arrange contact with economic and industrial sectors Wir vermitteln Kontakte in Wirtschaft und Industrie en de |
is this your idea of friendship, mentor? 爺よ、あなたは友好というものについて、 このように理解しているのか？ en ja |
The distance kept these beaches unknown for a long time, until the surfers discovered them. Engenhoca is a beautiful and deserted beach, where a clear water river disembogues into the stormy sea. Havaizinho is narrower but deeper, and is surrounded by palm trees and tropical forest. La distancia que estas playas mantuv... |
The European Parliament should set aside this meaningless and potentially damaging posturing and rely henceforth on its own ability to engineer true change. O Parlamento Europeu deve confiar na sua própria capacidade de levar a cabo mudanças reais também no futuro e abster-se de uma política de demonstração inútil ou d... |
Never giving me a second chance. Il ne me donne jamais de seconde chance. en fr |
I don't need no tricks to deal with a pee-wee shrimp fag like you. Ich brauch keine Tricks für so eine Zwergschwuchtel wie dich. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.