text stringlengths 18 1.01k |
|---|
And then they have a real choice. Und warte seit ein paar Wochen auf Antwort. en de |
Now listen everybody. We got lucky back there. On a eu de la chance tout à l'heure. en fr |
Built in the '70s, I think. Byggt på 70-talet, tror jag. en sv |
Give us your gun and we'll leave you in peace. Tu donnes ton fusil, on te laisse tranquille. en fr |
When you wake up in the morning, do you feel tired and rundown? Sabah kalktığınızda yorgunluk ve halsizlik duyuyor musunuz? en tr |
Maurice... do you have any proof of what you're saying? 모리스 자네 그 말 증거가 있나? en ko |
Newt, do me a favor. Go find Chuck. นิวท์ ช่วยหน่อยสิ ไปตามชัค en th |
Yeah, there's the guy I know. Zo ken ik je weer. en nl |
How much longer will the E.R. be closed? Combien de temps resteront les urgences fermés ? en fr |
لكن, نسيت أن أحضر لنفسي كوب من القهوة 自分のコーヒーを淹れるのを 忘れていた ar ja |
September 30, 2016 at 11:34 pm 30. September 2016 um 11:34 Uhr en de |
Listen, I'm a little fuzzy on the mechanics here but could you not stop this woman from killing this man? Dengar, aku sedikit kabur tentang mekanisme disini tak bisakah kau hentikan wanita ini bunuh suaminya? en id |
The only thing they didn't plan for was success. Para lo único que no se prepararon, fue para el éxito. en es |
In the words of Alain Touraine, "there is no democracy without free election of government by the governed". Como lo sostiene Alain Touraine, "no hay democracia sin la libre elección de los gobernantes por los gobernados". en es |
When you're weak, it helps you get your strength back. Güçsüz düştüğünde,... gücünü toplamana yardımcı olur. en tr |
- White objects of various types depending on personal taste and needs - Oggetti bianchi di vario tipo a seconda del gusto personale e delle necessità en it |
For a system evaluated as having low reliability, the confidence level used for sampling operations should not be below 90 %. No caso em que a avaliação de um sistema o considera de baixa fiabilidade, o grau de confiança utilizado para a amostragem das operações não deve ser inferior a 90 %. en pt |
I'll take it from here. Ci penso io a lui. en it |
Mr. Farhâdi (Afghanistan) (spoke in French): I am very grateful to Mr. Guéhenno, Ambassador Nishimura and Mr. Braun, who have given briefings that have elicited many very relevant questions about Afghanistan, even though some of these questions have already been answered to some extent. Г-н Фархади (Афганистан) (говори... |
- With Jane Rain, weather. - С вами, Джейн Рейн. И теперь о погоде. en ru |
No, I'm glad you said that. Não, ainda bem que disseste isso. en pt |
My father asked me to slay my whole family. Bố ta đã yêu cầu ta... giết cả gia đình mình. en vi |
WP.29 noted the status of the Agreement on 12 June 2008 (WP.29-145-02). Le WP.29 a pris note de la situation concernant l'Accord au 12 juin 2008 (WP.29-145-02). en fr |
If those conditions are not met or are insufficiently met, that has certain consequences. Se tais condições não forem cumpridas ou forem insuficientemente cumpridas, isso tem determinadas consequências. en pt |
You've got precisely 10 seconds. 자네에겐 정확하게 10초가 있네 en ko |
- Of course. She was extremely talented. Certo, era... molto, molto dotata. en it |
The screening board was not bound by its instructions. Le comité de présélection n'est pas lié par les instructions du guide. en fr |
The abstracts are intended to serve only as summaries of the underlying decisions and may not reflect all the points made in the digest. Como en esos textos sólo se sintetizan las decisiones de fondo, tal vez no todos los puntos que se exponen en el presente compendio aparezcan en ellos. en es |
In most cases, the agencies have been created by Congress to deal with matters that have become too complex for the scope of ordinary legislation. En la mayoría de los casos, el Congreso ha creado esos organismos para que se ocupen de cuestiones que se han vuelto demasiado complejas para el ámbito de las leyes ordinari... |
- A dragon and a tiger. - En drake och en tiger. en sv |
You're my treasure, Lois, and I want you on my team for everything. , أنت ِ كنزي , لويس وأريدك ِ في فريق في كل شيء en ar |
A combination of medications can be used to treat hepatitis C. Talk to your health care provider to see if treatment is right for you. Une combinaison de médicaments peut être utilisée pour traiter l'hépatite C. Parlez avec votre fournisseur de soins de santé pour savoir si le traitement vous convient. en fr |
Kind of miss her when we're apart. Я скучаю по ней, когда мы не вместе. en ru |
Maybe 'cause it's not him. Peut-être parce que ce n'est pas lui. en fr |
She had grown up Catholic in Venezuela and was convinced that there was an evil presence in her home here in the Bronx. Claudia war aus Venezuela und dachte, dass ein Dämon sein Unwesen bei ihr triebe. en de |
We'll run it together, okay? نحن سَنُديرُه سوية، أليس كذلك؟ en ar |
Um, we can finish this later. حسنا ، نستطيع إكمال ذلك لاحقاً en ar |
Translation from the Ante-Nicene Fathers. Traducción de los Padres Ante-Nicea. en es |
- Put your hands up. -ارفع يدك لاعلى en ar |
That is the very one chair There are a lot of the most unusual exhibits in the Museum of History of the Ministry of Internal Affairs, a structural subdivision of the capital National University of Internal Affairs, which in June next year will be 90 years. В Музее истории МВД, структурном подразделении столичного Нацио... |
DMV says he's 50 years old. D'après son permis, il a 50 ans. en fr |
The "escape and radiation" mechanism for co-evolution presents the idea that adaptations in herbivores and their host plants have been the driving force behind speciation, and have played a role in the radiation of insect species during the age of angiosperms. O mecanismo co-evolutivo de "fuga e radiação" consiste na i... |
Although it had maintained its original emphasis on human resource development, the Center had expanded its activities to include programmes on income generation and entrepreneurship, community development, early childhood education, and leadership skills for women. Хотя деятельность Центра по-прежнему ориентирована на... |
I'm about to show you how to do the forbidden dance. Te enseñaré el baile prohibido. en es |
At the second reading, we had to deal with a Council common position containing a large number of comments which, it has to be said, did not have a great deal to do with the ambitious objectives agreed in Lisbon. In zweiter Lesung hatten wir uns mit einem Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu befassen, der zahlreiche Bem... |
It's gonna be shit after you leave. Và nó sẽ lại thế sau khi cô đi. en vi |
For example, standardizing regulations relating to covered bonds, green bonds, and cross-border investment through real-estate trusts could encourage more long-term investment. Die Standardregulierungen für gesicherte Anleihen, grüne Anleihen oder grenzüberschreitende Investitionen durch Immobilientrusts könnten beispi... |
Defending a good cause sounds like something Henry Small might be into. Bu iyi amacı savunmak Henry Small'un ilgileneceği bir şeye benziyor. en tr |
Used to say he had a death wish. 自殺願望があると言ってた en ja |
You wanted to steal money and then kill the only witness. 你是我的辩护律师还是他们的? 我说了我什么都没做 en zh |
Strongly condemns all acts of violence and intimidation directed against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, and regrets the loss of life and physical harm suffered among their staff; Condamne vivement tous les actes de violence et d'intimidation perpétrés contre le personnel humanitaire... |
You read those in a book, or you just make 'em up as you go? 책에서 읽은거요, 아니면 당신이 생각해 낸 말이오? en ko |
"Bridges of madison county," and I... 멋진 멜로영화 같기도 했고.. en ko |
Lastly, the Union hopes that the gains made in the negotiations are preserved and that the Review Conference is able to take decisions that offer prospects for a rapid renewal of negotiations within the multilateral framework of the Convention, with the participation of all States involved. Por último, a União espera q... |
The sea is 300 m, beach clubs, Luzanovka, disco, entertainment, swing, next to a large park. The sea is 300 m, beach clubs, Luzanovka, disco, entertainment, swing, next to a large park. en it |
Should be down in cali by now, and then down in Mexico. Ils sont surement déjà en Californie, et bientôt au Mexique. en fr |
We just passed Rue du Clos. We'll be right there. 방금 루 드 클로를 지나쳤네 곧 그곳에 도착할거야 en ko |
How did they talk to each other? كيف كلّم احداهما الآخر؟ لم يتكلما en ar |
That's where a laser tape measure would go. If we had one. Aquí es donde iría el medidor láser si tuviésemos uno. en es |
Now, if it wasn't for him, she'd be with the royal family right now. Jika bukan karena Nick, dia akan bersama keluarga kerajaan saat ini. en id |
You went there with an ambulance or with a tank? Oraya bir Ambulans ile mi yoksa bir tank ile mi gittiniz? en tr |
• The Management Committeeis the Bank’sfull-time executive. • Komitet Zarządzający to pełnoetatowekierownictwo Banku. en pl |
At this stage the various options for meeting the need for a new health facility are identified, assessed, and compared. En esta etapa se identifican, estudian y comparan las distintas alternativas. en es |
Whether it's a mistake, you're blameless, but it could get awkward because some woman is making up stories. - C'e' un errore, tu sei innocente, ma le cose potrebbero farsi imbarazzanti per una donna che inventa storie. en it |
With religious tolerance in mind, the five twenty-something French students, decided to travel across the world from July 2013 to June 2014 for their Interfaith Tour. Con la tolleranza religiosa in testa, i cinque hanno deciso di viaggiare in giro per il mondo dal Luglio 2013 al Giugno 2014 per quello che loro chiamano... |
Human History ?The interplay of land and marine environments, coupled with the abundance of Haida heritage features, distinguishes this park reserve. Histoire humaine ?Cette réserve de parc se distingue par l'interaction des environnements terrestres et marins et une abondance de vestiges patrimoniaux haidas. en fr |
Henry Taube - Nobel Prize in Chemistry Henry Taube - Le Prix Nobel de chimie en fr |
- She can't hold it. - Sie kann es nicht halten. en de |
The selection is the combined result of artists invited by the curators, eight for each curator, and artists selected on the basis of portfolios provided by the artists or their representatives. La sélection est le résultat combiné d’artistes invités par les commissaires, huit pour chacun, et d’artistes sélectionnés su... |
Here the Kyll flows in a great bow round the mighty dolomite and basalt massif that juts from the west eastwards. Hier umfließt die Kyll in einem großen Bogen die mächtigen, von West nach Ost ziehenden Dolomit- und Basaltmassive. en de |
People want their information faster. As pessoas querem informação de uma forma mais rápida. en pt |
She's the daughter of the Cathedral Square baker, Es la hija única de la pastelería cercana a la Catedral. en es |
He subleased a unit in an apartment complex two weeks ago. 이 주 전에 그가 아파트 한 곳을 임대했어요 en ko |
That's not what this is about. - Non si tratta di questo. en it |
You don't have to, okay? - Non devi. Non sei obbligata, ok? en it |
Lo que era supone que debo hacer? O que querias que eu fizesse? es pt |
She was all and none of these things? Era todas esas cosas, y ninguna de ellas. en es |
- Hey, Mr Baker. - Hey, Officer Reid. أهلا ً سيد بيكر أهلاً ايها الضابط ريد en ar |
Did you ever have a dog? هل كان لديك كلب عندما كنت صغيرا؟ en ar |
So, what, you just change the batteries out, power back up? Vậy là anh chỉ việc thay pin, rồi có lại sức mạnh à? en vi |
Configure Filter button This button lets you configure the currently highlighted filter. It opens a separate dialog. Кнопка налаштування фільтрів Натискання цієї кнопки дозволяє налаштувати виділений фільтр. Буде відкрито окреме діалогове вікно для налаштування фільтра. en uk |
(ii) in a reply to a request for information made pursuant to Article 11 of the Merger Regulation on 13 July 2001 (the Article 11 Reply). ii) Numa resposta a um pedido de informações feito nos termos do artigo 11.o do regulamento relativo às concentrações, em 13 de Julho de 2001 (a seguir denominada "resposta ao pedido... |
We also need to extend and increase forest resources, respecting biodiversity and the traditional landscape and helping to prevent erosion and desertification. Die Ausweitung der Waldbestände sollte unter Achtung der örtlichen Artenvielfalt und des traditionellen Landschaftsbildes erfolgen, wobei dazu beigetragen wird,... |
We can have parties, we can have the barbecue, we can have the football party back here... Мы можем устраивать вечеринки, можем устраивать барбекю, мы можем устраивать футбольные вечеринки прямо здесь... en ru |
The beginning of the end of the end of the beginning has begun. 「終わりの始まりの 始まりの終わりが始まれり」 en ja |
I had a secret entrance installed when I ran the club. Mandei instalar uma entrada secreta quando dirigia o clube. en pt |
Book cheap flights from Vilnius to Vigo with Greitai.lt. We offer low cost airlines tickets such as Wizzair, Ryanair as well as traditional airlines tickets. Забронируйте дешевые рейсы из Вильнюс в Виго с самыми низкими ценами Greitai.lt. Предлагаем билеты на самолеты таких дешевых компаний, как Wizzair, Ryanair, а так... |
Amerindian research has been incorporated into the primary Amerindian exhibit at the Barbados Museum and Historical Society. Des pièces amérindiennes ont été incorporées dans l'exposition d'objets primaires amérindiens organisée dans les locaux de la Barbados Museum and Historical Society. en fr |
I hope you find what you're looking for, Your Highness. 探しているものが 見つかりますように 妃殿下 en ja |
- Yes. Because sometimes I don't know. - Porque, às vezes, não sei. en pt |
- You gonna coach my son's team? هل ستقوم بتدريب فريق ابني ؟ en ar |
This combo box specifies which character encoding is used for passing the text. 이 콤보 상자에서 텍스트 보내기에 어떤 문자 인코딩을 사용할 것인지 지정합니다. en ko |
- No, but I'll just put it in the GPS. - No, pero lo pondré en el GPS. en es |
It's what we're supposed to do, right? Dat worden we verondersteld om te doen, toch? en nl |
Members may also exclude certain living matter from patentability, such as plants and animals, as well as methods for the treatment of humans or animals. 各成员国也可就某些生命物，诸如植物或动物以及治疗人或动物的办法，拒绝授予专利权。 en zh |
Commission: Mr Bolkestein, Mr Solbes, Mr Verheugen and Ms Schreyer. Bolkestein, Solbes Mira, Ver heugen y Sra. Scheyer, miembros. en es |
Well, you're sitting here like Jack Handy with your deep thoughts, staring at a coffee cup. Você está sentado há horas a queimar os seus neurônios. en pt |
An agreement between Serbia and Kosovo brokered by the European Union opens the way for Serbia's membership to the EU. Соглашение между Сербией и Косово при посредничестве Европейского Союза открывает путь к членству Сербии в ЕС. en ru |
I just released him ten minutes ago. ฉันเพิ่งจะปล่อยเขาไป ซักสิบนาทีได้ en th |
This definition follows the European System of Accounts (ESA) 1995 paragraphs 2.05 and 2.06. La définition ci-dessus est conforme au système européen des comptes (SEC) 1995, paragraphes 2.05 et 2.06. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.