text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Han, all of you have to come back. Han, Jullie moeten allemaal terug komen. en nl |
- I could do that. - Tôi làm chuyện đó. en vi |
The detailed findings are reported in paragraphs 12 to 55. 详细的调查结果载于第12段至第55段。 en zh |
And my father is a great man. O meu pai é um grande homem. en pt |
- suffer from any medical condition that you think may affect, or be affected by, the test. Wenn Sie an einer Erkrankung leiden, die sich Ihrer Ansicht nach auf den Atemtest auswirken bzw. selbst dadurch beeinflusst werden könnte. en de |
Many times I contemplated suicide. Muitas vezes cheguei a pensar em suicídio. en pt |
I'd also say you're fucking free with your reprehending tone. También diría que usted es muy liberal con su tono censurador. en es |
Why change tobacco product labelling now? Pourquoi changer l'étiquetage des produits du tabac maintenant? en fr |
Let's go to the finish line. Allons à la ligne d'arrivée. en fr |
You know, like a duck call. - Som att härma en and. en sv |
You just like this dog, don't you? Anh thích con chó này thôi, phải không? en vi |
What's going on with you lately? Was ist in letzter Zeit mit dir los? en de |
Punxsutawney Phil the world's most famous weatherman. The groundhog. Punxsutawney Phil der wohl berühmteste Wetterfrosch der Welt. en de |
I wasn't going to say anything, but it was crazy energy between you guys. Ich wollte nichts sagen, aber die Energie zwischen euch war gewaltig. en de |
Alexander Khubeev: Sounds of the dark time (2011), 12' Alexander Khubeev: Sounds of the dark time (2011), 12' en de |
No later than January 31 of the year covered by the licence, the licensee shall pay the applicable fee to SOCAN and report the number of trunk lines. Au plus tard le 31 janvier de l'année visée par la licence, le titulaire verse la redevance applicable, accompagnée d'un rapport indiquant le nombre de lignes principales... |
You thirsty, hungry or just driving through? 州で一番のペッパーステーキはいかが？ けっこうです en ja |
"Agroforestry" is increasingly recognized as an approach to tree planting that also falls within the scope of the community forester's work, although this is a territory that must be shared with the agriculturalist, horticulturalist, livestock scientist, social scientist and others. La “agroforestería” está cobrando un... |
- A star is born. - Una estrella está naciendo. en es |
Wow, you are stretching that definition to its limit. Вы притянули это определение за уши. en ru |
We shouldn't have come up here. We're gonna have to wait ages to get down. Dovremo aspettare ore prima di scendere. en it |
Put a knife under his neck, I wonder he will not be insane any more. 拿一张刀架在他脖子上，看他还傻不傻！ en zh |
I do not want to mislead. Jag vill inte vilseleda dig. en sv |
The start-up loan is suitable for starting company or the one having operated for up to 3 years for financing the investments and current assets in the situation where: Стартовый кредит предназначен для начинающих и действующих не более 3 лет предприятий. en ru |
They used to sleep but little in the night. (इबादत की वजह से) रात को बहुत ही कम सोते थे en hi |
But there was no way เเน่นั่น ไม่มีทางเเน่ๆ en th |
- I never cared for stroganoff. - Jag dricker inte stroganoff en sv |
This is why you were so emotional this morning? Por eso estabas tan emocional esta mañana? en es |
He thinks the people of Tennessee love you. He knows they do. يعتقد بأن سكان تينيسي يحبوك en ar |
AidProject M+E allow user to attach additional factor for reporting and analysis, maintain period targets and actual performance data, allocate performance reports to monitors, and export spreadsheets to support Gatherers. AidProject M+E permettent à l'utilisateur d'attacher le facteur supplémentaire pour les reportage... |
That sausage makes me hungry. 这些香肠真让人食指大动 en zh |
Other Seekers will come looking for me, just like I came looking for you. Altri verranno a cercarmi come io sono venuta a cercare te. en it |
Why are you here then? لماذا انتي هنا؟ en ar |
Are you here to buy dead bodies? ¿Estás aquí para comprar cuerpos muertos? en es |
29 and when a prayer or plea is made by any of your people Israel--each one aware of his afflictions and pains, and spreading out his hands toward this temple-- 29 jedes Gebet, jedes Flehen, das dann von irgendeinem Menschen oder von deinem ganzen Volk Israel vorgebracht wird, je nachdem, was einer als seine Plage oder... |
Take that mealy-mouth shit someplace else. تكلم بذلك الحديث الفارغ القذر في مكان آخر en ar |
Stephen, God, please, what's happening? Stephen, Dios, por favor, ¿qué sucede? en es |
Okay, we're about to raise the barriers. Estamos prestes a levantar as barreiras. en pt |
We went straight to bed when we got back here. Sent. Vi gick raka vägen i säng när vi kom hem. en sv |
Show all apartments in Kastel Stafilic (8) Alle Ferienwohnungen anzeigen Kastel Stafilic (8) en de |
Report on-site releases and off-site transfers of mercury (and its compounds) in units of kilograms (kg). Veuillez déclarer les rejets sur place et les transferts hors site de mercure (et ses composés) en kilogrammes (kg). en fr |
Among the modifications to the TU5 facility described in the General Data, it is noted that since 2002 the facility converts uranyl nitrate from the COGEMA Marcoule site causing discharges of 3H and 14C in the gaseous and liquid effluents. De entre as modificações realizadas na instalação TU5 e descritas nos dados gera... |
observations of the depth at the start and finish of the fishing operation Observações da profundidade no início e fim da operação da pesca; en pt |
After this, if the offending NAALC party were still failing to enforce its laws, it would be subject to sanctions or, as mentioned, fines. Après quoi, si la partie en défaut continue d'omettre de faire appliquer ses lois, elle fera l'objet de sanctions ou, comme il a été mentionné, d'amendes. en fr |
General: Bar, 24-hour front desk, Non-smoking rooms, Free parking, Express check-in/check-out, Heating, Design hotel, Shops in hotel, Non-smoking throughout, Air conditioning, Private parking, Misc parking Allgemein: Bar, 24-Stunden-Rezeption, Nichtraucherzimmer, kostenfreies Parken, Express-Check-in/-out, Heizung, Des... |
28 / 01 - 15 / 12 28 / 01 - 15 / 12 en fr |
- Sil, Benny says you have to go. (سيل)، يقول (بيني) أن عليك الذهاب. en ar |
Kau tidak pernah belajar bagaimana cara berbagi,.. Benar, 'kan? Anh chưa bao giờ học cách chia sẻ, đúng không? id vi |
Couldn't you take care of it? Guido, kannst du dich nicht darum kümmern? en de |
But he's not the child of Ra's Al Ghul. Nhưng hắn ta không phải là con của Ra's Al Ghul. en vi |
This multimedia, multiskills, interactive package aims to help the deaf and hardofhearing to learn French and English at secondary and postsecondary level with the goal of helping integrate them into the world of work. Ce paquet multimédia, interactif et faisant appel à des compétences multiples vise à aider les... |
Actos on its own was shown to be as effective as metformin and gliclazide. Actos stosowany samodzielnie okazał się równie skuteczny jak metformina i gliklazyd. en pl |
Recalls its decisions 2002/7, 2003/6 and 2004/8 in which it had urged Ireland to fulfil its obligations under the 1988 NOx Protocol as soon as possible; а) напоминает о своих решениях 2002/7, 2003/6 и 2004/8, в которых он призвал Ирландию как можно скорее обеспечить выполнение ее обязательств по Протоколу 1988 года по ... |
I'm gonna have to stick this Yellow Cab up your fat ass. 我就把这黄色计程车塞进你屁眼 en zh |
After consulting the Committee of the Regions, efter att ha hört Regionkommittén, en sv |
This may not pan out as you'd hoped. 君の望み通りにこれは うまくいかないかもしれない en ja |
No, I wanted to size her up. Non, je voulais la jauger. en fr |
Unless, of course, you use the magic word. そして. あなたが魔法の言葉を使えれば、その限りではない。 en ja |
Good luck with it all. Buena suerte con todo esto. en es |
If you wanna stay here, you go ahead. いたいんだったら 行けよ en ja |
You know how it is, right, sisters? Vous savez ce que c'est, hein, frangines ? en fr |
Sometimes she got mad when I went on tour. Ogni tanto capitava che si arrabbiasse quando partivo per un tour. en it |
Miss glenanne works for me. Мисс Гленнан работает на меня. en ru |
I might, if I didn't live here. ربما أنا سأفعل إذا لم أكن أعيش هنا en ar |
You said listen to your feelings. Что я могу поделать, если я не могу чувствовать то, что ты? en ru |
What? Sorry, Mort, but this is a cutthroat business. Mi spiace, Mort, ma questo e' un mestiere spietato. en it |
Firing on the alien Gaia will only make it stronger. Uw aanvallen op die Gaia maken haar sterker. en nl |
This service allows configuration of the Dolphin navigation. Dolphin でのナビゲーションを設定しますName en ja |
The budget framework is very ungenerous towards candidate states. El marco presupuestario no es nada generoso con los países candidatos. en es |
Some no longer here to enchant you, but, well, will always be remembered. Vissa kan inte längre tjusa oss här, men vi glömmer dem aldrig. en sv |
Boston really does bleed for their team. Boston de verdad sangra por su equipo. en es |
But isn't ventriloquism, by definition, a solo activity? Но разве чревовещанием не в одиночку занимаются? en ru |
I can't wait to see what you do next. 다음엔 뭘 할지 기대되는군 en ko |
It's not that you get advice from one person... you get advice from 25-30 people within minutes. Não é que consigas um conselho de uma pessoa, consegues conselhos de 25-30 pessoas numa questão de minutos. en pt |
- Well, I am a grown man. - Ben yetişkin bir adamım. en tr |
Meditation is the way to bring us back to ourselves, where we can really experience and taste our full being, beyond all habitual patterns. Meditation ist ein Weg, uns zu uns selbst zurück zu bringen. Wir können so vollständig von unserem Wesen einen Geschmack bekommen und es jenseits aller Gewohnheitsmuster erfahren. ... |
I want Mick to come back to New York with me. Mick soll mit mir nach New York gehen. en de |
We've only got five minutes, so who is it going to be? У нас только пять минут, так кто пойдет? en ru |
Julian, have you seen my shoes? "جوليان"، هل رأيت حذائى؟ en ar |
However, equitable geographical distribution was restricted to a limited number of Secretariat staff. Однако справедливое географическое распределение обеспечено лишь в отношении ограниченной части персонала Секретариата. en ru |
As the days pass, the buffalo's wounds don't heal. Dagarna går och buffelns sår läker inte. en sv |
Chenresi Practice. The practice will be led by the Lama. Práctica de Chenresi. Dirigida por el Lama. en es |
I wanted to make sure y'all had something really good to eat. أود طهو شيء جيد لكم en ar |
The variety of shape, form and structure in the development of animals at this time is extraordinary. La variedad de forma y estructura en el desarrollo de los animales de este período es extraordinaria. en es |
Look, we have malpractice insurance precisely for this reason. Bak, yanlış tedavi için sigortayı tam bu nedenden yaptırdık. en tr |
o Work to inform other regulatory and/or registry agencies of government about our services and expertise. o Nous ferons en sorte d'informer les autres organismes de réglementation ou d'enregistrement du gouvernement à l'égard de nos services et de notre savoir-faire. en fr |
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Tunis phase of the World Summit on the Information Society. Записка Генерального секретаря, препровождающая отчет о Тунисском этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества. en ru |
1963: February 8, French premiere of "Le Piéton de l’air" at Odéon Théâtre de France in Paris. 1963: 8. Februar: Französische Erstaufführung von "Le Piéton de l'air" im Odéon-Théâtre de France in Paris. en de |
National show of livestock and agricultural equipment 2013 in figures Nationale Ausstellung für Tierzucht und Landtechnik 2013 in Zahlen en de |
-There was everything down there. -Come on. มีอะไรข้างล่างเต็มไปหมดเลย เออน่า en th |
Officially, the cause of death is still undetermined. Официально, причина смерти еще не установлена. en ru |
He was dying, and the blood was too strong. Stava morendo e il sangue era troppo forte. en it |
Source: Population Policy Databank maintained by the Population Division of the United Nations Secretariat. Источник: Банк данных о демографической политике, сопровождаемый Отделом народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций. en ru |
But what if it's all a big mistake? ♪ 하지만 모든 게 잘못되면 어쩌지? ♪ en ko |
- Looking back at the year 2005 (part II) - Rückblick auf das Jahr 2005 (Teil II) en de |
I mean, run her name and check her e-mails, tap her phone. Es decir, pon su nombre, chequea sus e-mails, pincha su teléfono. en es |
You even bought me a book, Honey. Hasta me compraste un libro. en es |
Hey, you've been celebrating, you've been on death row, it's been... 嘿 又是庆祝 又是死刑的 这几天... en zh |
By its nature, workers' state is a transient state withers away as soon as the aims of the revolution have been realised. Aber in dieser Form ist der Arbeiterstaat auch ein Übergangsstaat, der sich selbst überflüssig macht, sobald die Ziele der Revolution erreicht sind. en de |
I gave my life over to the lord. He puesto mi vida en las manos del Señor. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.